2017年4月17日 星期一

芬蘭教師在美國學校教書會怎樣?

Tim Walker原作

李明洋摘譯

The Atlantic / 2016-11-28

原文網址: https://www.theatlantic.com/education/archive/2016/11/when-finnish-teachers-work-in-americas-public-schools/508685/

重點摘譯:

今年夏天,在美國高中執教的芬蘭資深教師Kristiina Chartouni透過電子郵件向我表示:"我一直都很疲憊,在我一生中從沒這麼疲憊和困擾過。...雖然別人說我是在做我熱愛的事,但我不認為這份工作和我在芬蘭所熱愛的那份工作是相同的。"

2017年4月14日 星期五

我們需要更多的選擇權嗎?

Donald Cohen原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-13

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/trump-will-destroy-public_b_14148538.html

重點摘譯:

當人們針對公共教育中有關"選擇權"的議題進行討論時,有個選項往往是被忽視的,那就是公立學校應該由誰來掌控?

2017年4月10日 星期一

論教育券政策的失敗

Alan Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-02-27

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/58b4072ee4b02f3f81e449d3

重點摘譯:

Donald Trump和Betsy DeVos可能會駁斥"紐約時報(New York Times)"的一篇報導為假新聞。該篇報導的內容是強調印第安那州(Indiana)、路易西安那州(Louisiana)和俄亥俄州(Ohio)的教育券計畫,在改善學生學習上面臨失敗。然而,如果真要駁斥該篇報導的話,那麼至少對他們來說,會面臨的問題是該篇報導引用的研究,至少有兩項是由支持教育券政策和Trump教育政策的保守派團體所支持的。

2017年4月7日 星期五

不讓私有化浪潮擊倒的費城人

Helen Gym原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-10

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/10/helen-gym-how-philadelphia-beat-back-the-devos-privatization-agenda/

重點摘譯:

最近,費城(Philadelphia)的家長運動者Helen Gym代表著該市陷入困境和缺乏資金的公立學校,在市議會中贏得了一個席次。

2017年3月31日 星期五

芬蘭當局不甚關注國際測驗成績下滑的原因

WPR專訪

Pasi Salhberg受訪

李明洋摘譯、改寫*

World Politics Review / 2017-03-15

原文網址: http://www.worldpoliticsreview.com/trend-lines/21537/why-finland-isn-t-overly-concerned-by-declines-in-student-test-scores

重點摘譯:

去年,芬蘭各地的學校開始實施新頒布的國家課程綱要(以下簡稱新課綱),而該課綱早在2014年即獲得通過。儘管這個長久以來教育體系備受各界推崇的國家,在近幾年的國際測驗成績下滑,但從新實施的教改中,讓我們看到芬蘭政府更加關注的是其他的問題。透過電子郵件,我們訪問到了芬蘭教育學者、作家和政策顧問Pasi Sahlberg,由他來為我們解釋,芬蘭新實施的教改所要達到的目的為何。