2017年9月17日 星期日

戳破明星特許學校考試高分的神話

Mark Palko & Andrew Gelman原作

Diane Ravitch轉引

李明洋摘譯、改寫

Diane Ravitch's blog / 2016-08-17

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/17/success-academy-statisticians-explain-how-schools-that-obsess-about-test-scores-ruin-the-validity-of-tests-as-a-measure/

重點摘譯:

統計學家Mark Palko和Andrew Gelman提出解釋,何以鍾情於考試成績會損毀成績的價值。就如同他們所舉的例子:Eva Moskowitz的"成功學院(Success Academies)"。該校的師生都為了追求高分而活。不僅要公布學生的姓名和考試排名,就連老師也要。

2017年9月11日 星期一

ESSA會比NCLB好嗎?

David L. Kirp原作

李明洋摘譯、改寫

The New York Times / 2015-12-10

原文網址: http://www.nytimes.com/2015/12/10/opinion/why-the-new-education-law-is-good-for-children-left-behind.html?ref=opinion

重點摘譯:

"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind)"很快就被扔進了歷史的垃圾堆,其後繼者"每一個學生都成功法案(Every Student Succeeds Act, ESSA)"被放在總統的桌上,而總統已表示將會簽署該法案(註)。

2017年7月7日 星期五

大數據還是小數據:談洞悉學習的關鍵

Pasi Salhberg原作

李明洋摘譯、改寫*

Education International / 2017-05-05

原文網址: https://ei-ie.org/en/woe_homepage/woe_detail/15033/big-data-or-small-data-what’s-the-key-to-unlocking-learning-opportunities

重點摘譯:

有人說學校並沒有改變。

許多事情或許真的沒變,但有一件事卻是新的,那就是數據。今天,校長辦公室的牆壁上展示著辦學成果,而教師休息室的牆面上則張貼著足以突顯出學生是否達成學習目標的數據。如今,數據在學校改革中儼然成為熱門貨幣。

2017年6月19日 星期一

醫療界績效薪資制的失敗給予教育界的啟示

Marina N. Bolotnikova原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2016-07-15

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/07/15/the-failure-of-pay-for-performance-plans-in-hospitals/

重點摘譯:

最近,"哈佛雜誌(Harvard Magazine)"刊登了一篇由Marina N. Bolotnikova所寫的文章,內容是關於醫院所實施的"績效薪資制"。這篇文章很值得我們花點時間閱讀,讀了之後您一定會感到震驚。

2017年6月12日 星期一

慘遭特許學校肆虐的底特律

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-06-30

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/in-detroit-its-charter-sc_b_10747248.html

重點摘譯:

在"紐約時報(New York Times)"專欄作家Kate Zernike的一篇文章中,描述了一個學校的災難波及到底特律(Detroit)孩童及家庭的故事。那個故事說"擇校"是假的,而選到的學校也沒有比較好。那個故事是警告我們大家,如果美國放任特許學校運動恣意妄為地發展下去,教育界就會繼續發生那樣的事。