2013年12月31日 星期二

2013年12月30日 星期一

(荷蘭)荷蘭小學師資短缺告急

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2013-12-30

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/12/union_warns_of_looming_primary.php

重點摘譯:

1.荷蘭基督教全國聯合工會(Christelijk Nationaal Vakverbond, CNV)週一表示,由於荷蘭將有一波教師退休潮,致使小學師資短缺問題迫在眉睫。

2013年12月24日 星期二

2013年12月21日 星期六

得獎送的

(英國)子女逃學未歸致使父母遭判刑者大增

李明洋摘譯

2013-12-21 / The Telegraph

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10532258/Record-number-of-parents-convicted-over-truant-children.html

重點摘譯

1.根據英國法務部(Ministry of Justice)的資料顯示,2012年有10185名家長由於未讓逃學子女返校就學而被法院判決有罪,相較於2011年的9836名增加了3.5%,更比2001年的1845名多出五倍。

2013年12月17日 星期二

2013年12月16日 星期一

(南韓)網路使用率急速上升

李明洋摘譯

Yonhap News / 2013-12-16

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131216005800320

重點摘譯:

1.根據南韓科學部(Ministry of Science)週一公布的調查報告顯示,南韓上網人口在九月份已從去年的3812萬,攀升至4080萬,逼近5000萬大關;每月至少上網一次的人口比率,也從去年同期的78.4%上升至82%。

2013年12月15日 星期日

(日本)教育部預計實施英語教改

李明洋摘譯

Japan Today / 2013-12-15

原文網址: http://www.japantoday.com/category/national/view/education-ministry-proposes-radical-english-education-reform

重點摘譯:

1.日本文部科學省(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, MEXT)宣布,預計自2020學年開始,針對全國初中的英語教育進行改革。主要的改革在於,屆時所有英語課將全程以英語授課。

2013年12月13日 星期五

(日本)教部大力挹注英語教育

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-12-13   

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/community/2013/12/29/general/education-in-2013-an-a-for-ambition-but-japan-will-have-to-do-better/

重點摘譯:

1.根據週五揭櫫的教育改革藍圖,日本初中英語教師應擔任專職英語教師,並需定期接受語言能力測驗,且預計在2020年,開始在小學五年級實施正規的英語教育。

2013年12月12日 星期四

(義大利)總統母校恐倒塌而關閉

李明洋摘譯   

The Local / 2013-12-12 
  
原文網址: http://www.thelocal.it/20131212/italys-presidents-school-closes-over-fear-of-collapse

重點摘譯:

1.根據媒體週三報導,位於義大利薩丁尼亞島(Sardinia),隸屬於薩薩里省(Sassari)以培育出該國總統而著稱的Liceo Classico Azuni高中,由於部分建物恐有倒塌之虞而被迫(暫時)關閉,目前該校400名學生已被送回家,等待校長的復課通知。

(芬蘭)首都地區青少年感到較多壓力

李明洋摘譯   

Helsinki Times / 2013-12-12   

原文網址: http://www.helsinkitimes.fi/finland/finland-news/domestic/8701-youngsters-in-capital-region-feel-under-pressure.html

重點摘譯:

1.芬蘭一項由國家衛生福利部(National Institute for Health and Welfare)所進行的調查發現,首都赫爾辛基(Helsink)的青少年人比其他地區同儕感受到較多的壓力。

(荷蘭)教長遭受反對後暫緩實施助學貸款

李明洋摘譯
   
DutchNews.nl / 2013-12-12
      
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/12/minister_delays_switch_to_stud.php

重點摘譯:

1.由於未能獲得上議院和國會多數支持,荷蘭教育部長Jet Bussemaker同意修正早先提出以助學貸款取代(高等教育)獎助學金的提案,並且確認新方案在2014年不會生效,而是延後到2015年。

(印尼)新課綱逐步刪減英語課程

李明洋摘譯   

Jakarta Globe / 2013-12-12
    
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/joko-defends-english-free-primary-school-curriculum/

重點摘譯:

1.週三,雅加達市長Joko Widodo表示,小學應更重視印尼語,如此將有助於學生民族意識的培養。他指出,"我支持(教育部新課綱)這項計畫。等中學和高中階段再提供英語課程是比較好的。"

2013年12月11日 星期三

(英國)無預警督察制打擊學生不當行為

李明洋摘譯

2013-12-11 / The Telegraph

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10511288/Ofsted-schools-face-no-notice-inspections-in-behaviour-crackdown.html

重點摘譯

1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)表示,自2014年一月開始,當局將實施新的督察計畫,屆時將針對評等不佳及降級的公校進行無預警督察,以預防教師容忍學生在課堂上不當行為的發生。

(芬蘭)制定學校新準則

李明洋摘譯 
 
Finland Times / 2013-12-11
  
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/12/11/3568/New-guidelines-for-school-system-proposed

重點摘譯:

1.芬蘭國會教育與文化委員會(Parliamentary Committee on Education and Culture)週二著手規劃一項措施,預備制定統一指引提升教師的權威,以針對學校體制進行必要的改革。

(哥斯大黎加)青年學子面臨的教育大麻煩

李明洋摘譯    

Educationnews / 2013-12-11

原文網址: http://www.educationnews.com/2013/09/11/poverty-and-poor-teaching-weigh-down-costa-ricas-education-system/

重點摘譯:

1.一項由哥斯大黎加全國校長委員會(National Council of University Rectors)所執行的第四次國家教育報告(Fourth State of Education Report)週二公布結果顯示,貧窮、不公平和缺乏教育是哥斯大黎加青少年面臨的最大教育困境。

(馬來西亞)教育部成立PISA專責小組

李明洋摘譯   

NewStraitsTimes / 2013-12-11

原文網址: http://www.nst.com.my/nation/general/ministry-forms-panel-for-pisa-1.428652

重點摘譯:

1.馬來西亞教育部已成立一個特別委員會,以提升馬來西亞學生在國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)的排名。

2013年12月10日 星期二

(瑞典)瑞典數學教師持續短缺

Finland Times / 2013-12-10

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/12/10/3550/Shortage-of-teachers-in-mathematics-continues-in-Sweden

重點摘譯:

1.瑞典中央統計局(Swedish Central Statistics Bureau, SCB)週一公布,今年瑞典高中及中小學數學教師持續短缺。

(日本)校園霸凌事件激增

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-12-10
   
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/12/10/national/reports-of-school-bullying-in-japan-up-180/#.UzlpLeMVHIU

重點摘譯:

1.週二,日本教育部公布報告指出,去年(2012年)校園霸凌事件激增至198108件,是前年70000件的2.8倍。

2013年12月9日 星期一

2013年12月8日 星期日

(波蘭)向波蘭學校致上最大敬意

李明洋摘譯
 
New Poland Express / 2013-12-08
 
原文網址: http://www.newpolandexpress.pl/polish_news_story-6132-big_praise_for_polish_schools.php
重點摘譯:

1.根據國際學生評量計畫(PISA)的研究結果發現,波蘭學生名列歐洲表現最佳之林。

解讀PISA 2012: 芬蘭教育真的被亞洲教育比下去了嗎?

Yong Zhao原作

李明洋重點摘譯*

Yong Zhao / 2013-12-02

原文網址: http://zhaolearning.com/2013/12/02/reading-the-pisa-tea-leaves-who-is-responsible-for-finland%E2%80%99s-decline-and-the-asian-magic/

重點摘譯:

"芬蘭在PISA跌了一大跤"斗大的標題刊登在芬蘭發行量最大的赫爾辛基日報(Helsingin Sanomat)頭版上,新聞的大意是芬蘭在國際學生評量計畫(Program for International Students Assessment, PISA)的排名跌至10名以外。

2013年12月7日 星期六

(紐西蘭)紐西蘭面臨的重大問題

李明洋編譯
 
The Newzealand Herald / 2013-12-07
 
原文網址: http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=11168357

重點摘譯:

當國際學生評量報告指出紐西蘭15歲學生的數學、科學和閱讀成績均下滑時,有兩個問題同時浮現,其一是,我們相信這樣的評量結果嗎?其二是,如果相信,那麼我們又應該怎樣辦呢?

2013年12月6日 星期五

(越南)越南首度參加表現突出

李明洋摘譯   

Viet Nam News / 2013-12-06

原文網址: http://vietnamnews.vn/society/248566/students-perform-well-in-intl-test.html

重點摘譯:

1.根據PISA 2012在本週所公布的結果顯示,越南學生的科學排名第8,數學排名第17,閱讀排名第19,這對越南的教育界而言無疑是一大驚喜。

(紐西蘭)幼兒園教師抗議經費遭刪

李明洋 / 摘譯
 
The Newzealand Herald / 2013-12-06
 
原文網址: http://www.nzherald.co.nz/education/news/article.cfm?c_id=35&objectid=11167964

重點摘譯:

1.紐西蘭各地的幼兒園教師今天抗議政府部門持續削減(幼兒教育)預算。

(印尼)PISA結果顯示印尼應戮力改革

李明洋編譯   

Jakarta Globe / 2013-12-06 

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/opinion/editorial-pisa-results-should-spur-reform-efforts/

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)的2012國際學生評量(Program for International Student Assessment, PISA)結果顯示,在65個國家中,印尼(數學)排名第64,成績不僅低於OECD平均值,也落後於東南亞各參與國。馬來西亞排名第52,泰國排名第50,甚至越南的排名還居於第17名。前7名均由亞洲國家囊括,其中,新加坡排名第2,僅落後上海。

2013年12月5日 星期四

(法國)法國教師罷工抗議教改

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-12-05

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131205/french-schools-close-as-teachers-stage-walk-out

重點摘譯:

1.為了抗議政府近來針對學校作息實施的教育改革,近乎半數的法國小教師週四(再度)罷工。根據教師工會SNUipp-FSU的估計,約有4/10的小學教師參與此次的行動,使得大多數的學校停課。

(澳大利亞)教室噪音關乎學習成就

李明洋摘譯   

The Sydney Morning Herald / 2013-12-05       

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/classroom-noise-linked-to-poor-results-20131204-2yqzo.html

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)去年針對15歲青少年實施的"國際學生評量計畫(Program for International Student Assessment")的結果發現,澳大利亞學生的學習成就有下滑現象,有1/5學生的數學表現未能達到國際基本水準,而有14%學生的閱讀表現未能達到最低標準。

2013年12月4日 星期三

(新加坡)教長對PISA排名提升非常高興

李明洋摘譯   

Chanel NewsAsia / 2013-12-04

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/education-minister-very/909152.html

重點摘譯:

1.新加坡教育部長王瑞杰(Heng Swee Keat)表示,新加坡15歲學生在最近公布的國際學生評量(PISA)中表現得非常非常好,各項評量的排名均擠進前5名,他感到非常高興。王瑞杰表示,學生、教師和學校都表現得很好,教師和學校授與學生信心和卓越的技能,使其得以面對現實的生活,他為他們感到驕傲。

(馬來西亞)馬來西亞數學和科學有進步

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-12-04

原文網址: http://www.nst.com.my/nation/general/malaysia-shows-improvement-in-maths-and-science-1.420707

重點摘譯:

1.根據昨天由經濟合作與發展組織(OECD)官方網站於下午6時發佈的國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)報告,過去3年以來,馬來西亞學生在數學和科學的教育表現已有所提升。

(澳大利亞)澳大利亞成績下滑且教育持續不公

李明洋摘譯   

The Sydney Morning Herald / 2013-12-04
    
原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/oecd-report-finds-australian-students-falling-behind-20131203-2you0.html

重點摘譯:

1.澳大利亞高中生的數學和閱讀成績,不僅在過去的10年當中巨幅下滑,而且學生之間的差距仍受到家境、地理位置、性別和是否為原住民等因素影響。

(瑞典)瑞典男孩表現不如女孩

李明洋摘譯

The Local / 2013-12-04

原文網址: http://www.thelocal.se/20131204/swedens-letting-its-school-boys-down

重點摘譯:

1.根據瑞典在國際學生評量(PISA)的全球排名結果,瑞典科學家指出,瑞典男學生的表現不僅落後瑞典女學生,甚至還比OECD其他國家男學生的表現還差。

(紐西蘭)教長指出排名下滑很嚴重

李明洋重點摘譯
  
The Newzealand Herald / 2013-12-04   

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=11166493

重點摘譯:

1.紐西蘭教育部長Hekia Parata表示,對於紐西蘭在國際評量排行榜的下滑,政府當局正盡一切努力地改革教育體系。她指出,政府意識到紐西蘭在OECD排名下滑的嚴重性,然而,這個結果是肇因於10年的教育變動,而不是肇因於具有爭議性的"國家標準(National Standards)"評量。

(德國)移民家長喜歡讓子女就讀移民學生少的學校

李明洋摘譯
  
The Local / 2013-12-04

原文網址: http://www.thelocal.de/20131204/migrant-parents-prefer-schools-with-fewer-foreigners

重點摘譯:

1.德國一項由Heinrich Heine大學(Heinrich Heine University)所進行,名為"教育、背景和移民(Education, Background, Migration)"的研究,週三在柏林公布了初步結果。報告指出,德國境內的移民家庭較傾向於把子女送到移民學生較少的學校就讀,因為家長害怕移民學生比重過高將有害子女學習。

(日本)PISA成績谷底爬升 日媒讚頌教改有成

羅偉誠編譯

讀賣新聞社論 / 2013-12-04

原文網址: http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20131203-OYT1T01580.htm

重點摘譯

拋棄"寬裕教育(譯者註: 係指教學內容減少,學習時間縮短的寬鬆教育)"政策的結果顯示,日本學生在國際學生評量計畫(Program for International Student Program, PISA)的測驗表現果然從谷底爬升,呈現V型走勢,這應該可說是教育改革的成果吧!

(中國)2012 PISA上海各科成績居冠

李明洋整理、改寫
   
新華網 / 2013-12-04

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-12/04/c_118412724.htm

重點整理:

1.2012年國際學生評量計畫(Program for International Students Assessment, 簡稱PISA)結果3日公佈,在65個國家和地區中,上海學生的數學、閱讀和科學測試成績均遙遙領先,位居第一。PISA是經濟合作與發展組織(Organization for Economic and Cooperation and Development, 簡稱OECD)進行的15歲學生閱讀、數學、科學能力評量,主要測驗義務教育末期學生是否掌握參與今後社會生活所需要的問題解決能力和終身學習能力。每3年進行一次評量,每次從閱讀、數學、科學中選擇一科作為主要領域,另外兩個作為次要領域。

(墨西哥)墨西哥PISA表現進步

李明洋摘譯

The News / 2013-12-04

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/16551-mexico-gets-better-in-pisa-test-results-

重點摘譯:

1.跟據經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD)的報告,墨西哥15歲兒童在2012年閱讀和數學的表現雖然仍遠落後於全球平均水準,但已有進步。

(芬蘭)芬蘭PISA排名下滑引起熱烈討論

李明洋摘譯
  
Finland Times / 2013-12-04
  
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/12/04/3450/Finlands-drop-in-PISA-ranking-causes-heated-discussion

重點摘譯:

1.經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development,  OECD)週二公布了國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)2012年的評量結果。以往在該評量引領世界的芬蘭,在這次的評量中,成績大幅下滑,因而引起國內的熱烈討論。

(中國)中國學術著作急需翻成外文

李明洋整理
   
新華網 / 2013-12-04

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-12/04/c_118412896.htm

重點整理:

1.首屆中國社會科學學術出版論壇暨中國社會科學出版社建社35週年座談會日前在北京舉行,與會專家、學者發出呼籲,中國的學術著作應該盡快"走出去"。不過,目前中國學術領域翻譯力量的薄弱,是造成中國學術作品難以走出國門的最大障礙之一。

(中國)陝西嚴格規範辦學業務

李明洋整理
   
新華網 / 2013-12-04

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-12/04/c_118412933.htm

重點整理:

1.陝西省教育廳日前規定,義務教育階段學校實行免試就近入學,均衡編班,不得組織或變相組織任何形式的入學考試,也不得將外語、奧數等各種競賽、等級考試成績作為入學條件。

(中國)北京教育考試院不再辦理劍橋少兒英語考試

李明洋整理
   
新華網 / 2013-12-04

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-12/04/c_118412112.htm

重點整理:

1.日前,北京教育考試院發佈公告,經教育部考試中心國際教育測量交流與合作中心同意,從2014年起將不再承辦北京地區劍橋少兒英語考試。今後,該項考試由北京劍橋少兒英語工作站負責。

2013年12月3日 星期二

(美國)美國學生國際評量各項成績停滯與落後

李明洋摘譯   

The Washington Post / 2013-12-03   

原文網址: http://www.washingtonpost.com/local/education/us-students-lag-around-average-on-international-science-math-and-reading-test/2013/12/02/2e510f26-5b92-11e3-a49b-90a0e156254b_story.html?tid=pm_local_pop

重點摘譯:

1.根據PISA週二公布的資料顯示,美國15歲學生在數學、閱讀和科學評量的分數表現平平,但中國上海、新加坡和亞洲其他省份或國家的成績則是飆升。

(日本)OECD觀察報告:側寫日本教育現場

李明洋重點摘譯

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10490440/OECD-education-report-case-study-Japan.html

重點摘譯:

1.日本學校穩定提供企業主勞工的模式,直到1990年代經濟泡沫化,導致經濟衰退後,就不再是亙古不變的了。

(比利時)比利時數學表現下滑

李明洋摘譯   

OECD / 2013-12-03

原文網址: http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/PISA-2012-results-Belgium.pdf

重點摘譯:

1.根據最新的PISA報告顯示,在34個會員國中,比利時學生的數學得分為515,排名第9;閱讀得分為509,排名第11;科學得分為505,排名第17,此3科得分均高於OECD平均值。不過,自2003年以後,比利時的數學分數下滑了15分,閱讀和科學則均無顯著變化。

(英國)英國各科表現無明顯進步

李明洋摘譯
   
OECD / 2013-12-03

原文網址: http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/PISA-2012-results-UK.pdf

重點摘譯:

1.根據PISA 2012的報告顯示,英國學生的數學和閱讀表現與34個OECD會員國的平均值接近,科學表現則高於OECD平均值。不過,若與2006年和2009年的結果比較,則各科的表現均無明顯變化。

(芬蘭)OECD觀察報告:芬蘭經驗未必能移植他國

李明洋重點摘譯   

The Telegraph / 2013-12-03   

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10489225/OECD-education-report-case-study-inland.html

重點摘譯:

1.芬蘭成功的教育模式讓許多國家都想效法,然而赫爾辛基國際學校(Helsinki's international school)校長Peter Welch表示,其他國家想借鏡芬蘭經驗,卻未必就能成功加以轉移。

(巴西)巴西表現雖不理想,但有顯著進步

李明洋摘譯
 
OECD / 2013-12-03

原文網址: http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/PISA-2012-results-brazil.pdf

重點摘譯:

1.根據PISA 2012的報告顯示,巴西學生的數學成績為391,閱讀成績為410,科學成績為405,均低於OECD平均值,然而,數學項目的得分是2003年以來進步幅度(平均每年進步4.1分)最大的國家,閱讀和科學兩科也均有顯著進步。

(西班牙)西班牙PISA排名下滑

李明洋摘譯

The Local / 2013-12-03

原文網址: http://www.thelocal.es/20131203/spain-flunks-maths-in-pisa-test

重點摘譯:

1.儘管西班牙政府自2003年以來,已大幅增加35%的教育經費,投資在年齡介於6歲至15歲的學生,每人6萬歐元(相當81000美元),試圖提升教育水準,但週二公布的最新PISA結果顯示,西班牙的教育成果仍舊低於經濟合作與發展組織(OECD)的平均水準。

(馬來西亞)英語教師學習新技能

李明洋摘譯   

NewStraitsTimes / 2013-12-03

原文網址: http://www.nst.com.my/nation/general/english-teachers-learn-new-skills-1.419472

重點摘譯:

1.馬來西亞教育部長Datuk Seri Idris Jusoh二世昨日至教師英語專業技巧提升計畫(Professional Up-skilling of English Language Teachers, Pro-ELT)訓練中心時指出,去年11月開始,有957名教師餐與1年期的培訓計畫,明年一月則有9000名教師將參與第二梯次,他表示,這些參與計畫的教師將從中學習到新的教學技巧。

(法國)法國教育不公加劇

李明洋摘譯   

The Local / 2013-12-03

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131203/inequality-on-the-increase-in-french-schools

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization of Economic Cooperation and Development, OECD)週二所公布的最新教育報告顯示,近幾年法國學校的表現已下降至中等程度,且法國學校間的不平等已嚴重到令人擔憂的地步。

(新加坡)OECD觀察報告: 新加坡給最低程度學生最高品質訓練

Malcolm Moore原作

李明洋摘譯 / 改寫

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10490419/OECD-education-report-Singapore-concentrates-on-the-pupils-who-struggle-as-well-as-stars.html

重點摘譯:

新加坡教育體系最大的優勢之一,就是學習困難的學生比表現優異的同儕接受相同甚至更多的關注。教育部資深官員Indranee Rajah指出,有些學校可能在一個40人的班級安排兩位老師,其中一位上課,另一位則針對教材理解困難的特定學生提供協助。"經濟合作與發展組織(OECD)形容新加坡在教育的發展上是個"模範生",非常著重於提升(學生素質),使最低程度的(學生)獲得最高品質的訓練。 也因此,新加坡的PISA成績一直位居世界頂尖。今年,新加坡的數學排名第2,閱讀則排名第3。

(新加坡)新加坡PISA成績較弱學生比例降低

李明洋摘譯   

Chanel NewsAsia / 2013-12-03
  
原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/s-pore-edges-up-in-pisa/908160.html

重點摘譯:

1.一項針對15歲學生的數學、科學和閱讀能力所進行的國際研究顯示,新加坡的成績進步,主因是能力較弱的學生獲得協助,得以趕上同儕。

(愛爾蘭)OECD觀察報告:實施牧靈關懷的愛爾蘭

Harriet Alexander採訪報導

李明洋摘譯 / 改寫

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10489337/OECD-education-report-case-study-Ireland.html

重點摘譯:

愛爾蘭在全球教育排行榜上的表現一向優於英國,但愛爾蘭的教師都非常擔心,僅一海之隔的英國會將許多做法蔓延到自己的國家。

(列支敦士登)OECD觀察報告:以小班教學與特製數學課程致勝

Henry Samuel原作

李明洋重點摘譯

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/liechtenstein/10490211/OECD-education-report-Liechtenstein-uses-tiny-classes-and-a-specially-tailored-maths-programme-to-beat-the-competition.html

重點摘譯:

若想要解開列支敦士登(Liechtenstein)何以在這次的PISA成功的秘密,或許可從幾個簡單的數字看出端倪: 中學教師的起薪一年高達67000英鎊,往後持續加薪,最高可達到年薪108000英鎊。 人口只有36656人,比摩納哥(Monaco)還少,但月薪約4210英鎊,是全世界外債最少的國家,失業率只有2.5%,列支敦士敦可以說是非常小,非常富有,以及非常具有生產力的國家。

(加拿大)OECD觀察報告:加拿大重視少數民族的照顧

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10489648/OECD-education-report-Polands-suffocating-Communist-past-gave-pupils-a-thirst-for-knowledge.html

重點摘譯:

有兩種官方語言,大量移民人口,以及從都市延伸到荒野的廣闊地域,加拿大的教育體系所面臨的挑戰是極為嚴峻的。儘管如此,根據經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD)公布的資料顯示,加拿大孩子在數學、閱讀和科學的表現,一直都領先英國及英語系的各國。

(愛爾蘭)愛爾蘭重視牧靈保持高水準

李明洋重點摘譯

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ireland/10489543/OECD-education-report-Irelands-emphasis-on-pastoral-care-keeps-standards-high.html

重點摘譯:

1.根據OECD最新的調查結果,愛爾蘭的閱讀排名已從早先的落後,戲劇性地回升到名列前茅,在歐洲僅次於芬蘭,在世界其他國家中,也僅次於南韓、日本、新加坡和中國(上海)。

(荷蘭)OECD觀察報告: 高壓競爭的荷蘭教育現場

Bruno Waterfield採訪報導

李明洋重點摘譯

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/netherlands/10489515/OECD-education-report-case-study-Netherlands.html#2

重點摘譯:

Simon Brooks深信荷蘭學生從小就非常勤奮。

(荷蘭)荷蘭學校水準下滑

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2013-12-03
      
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/12/dutch_school_standards_fall_in.php

重點摘譯:

1.根據本週二公布的PISA排行榜結果,雖然荷蘭學生的數學表現較好,但水準已下滑。

(瑞士)瑞士是亞洲以外數學表現最佳者

李明洋摘譯

The Local / 2013-12-03

原文網址: http://www.thelocal.ch/20131203/swiss-students-tops-for-maths-outside-asia-pisa

重點摘譯:

1.週二由經濟合作與發展組織(OECD)舉辦的2012國際學生評量計畫(PISA)公布結果,顯示瑞士的數學排名第9,獲531分,落後排名第8的列支敦士登(Liechtenstein)4分,荷蘭則緊追在後。

(日本)孩子在PISA評量名列前茅

李明洋重點摘譯

The Japan Times / 2013-12-03

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/12/03/national/nations-kids-top-fields-in-pisa-test/

重點摘譯:

1.根據週二經濟合作與發展組織公佈的數據,這是日本15歲學生首度在閱讀和科學的表現,高居國際學生評量(PISA)中已開發國家的榜首,而日本學生的數學表現則是位居第2。

(以色列)以色列學生仍落後多數國家

李明洋摘譯   

The Jerusalem Post / 2013-12-03

原文網址: http://www.jpost.com/National-News/PISA-test-results-Israeli-pupils-scores-remain-behind-those-of-OECD-countries-333863

重點摘譯:

1.在2012年3月時,以色列有來自國內172所學校,共計5055名學生,代表參與國際學生評量(Program for International Student Assessment, PISA)。週二公布的結果顯示,儘管這次的PISA結果有進步,但以色列學生的成績仍舊落後OECD的許多國家。

(義大利)義大利學生數學大幅進步

李明洋摘譯   

The Local / 2013-12-03    

原文網址: http://www.thelocal.it/20131203/italian-pupils-make-rapid-progress-in-maths

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(OECD)的報告指出,義大利學生的數學得分仍小幅落後於OECD的平均水準,但與各國相比,則是2003年以來"進步最快的"。

(奧地利)奧地利各科表現回升以往水準

李明洋摘譯   

OECD / 2013-12-03

原文網址: http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/PISA-2012-results-Austria.pdf

重點摘譯:

1.根據PISA 2012的報告顯示,奧地利在數學、閱讀和科學的表現,回升到2003和2006年的表現。在65個參與國和經濟體中,奧地利學生的數學得分為506,高於OECD平均,排名介於第17到第22;閱讀得分為490,低於OECD平均,排名介於第25到第34;科學得分為506,和OECD平均相近,排名介於第22到第26。

(紐西蘭)紐西蘭教育成就顯著下滑

李明洋 / 摘譯   

The Newzealand Herald / 2013-12-03   

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/education/news/article.cfm?c_id=35&objectid=11166346

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(OECD)的報告顯示,紐西蘭在科學、數學和閱讀等核心科目的教育成就顯著下滑。

(丹麥)PISA顯示數學能力下滑

李明洋摘譯   

The Copenhagen Post / 2013-12-03

原文網址: http://cphpost.dk/news/pisa-results-show-dropping-maths-abilities.7980.html

重點摘譯:

1.即使丹麥學生在PISA的數學成績下降,但仍是北歐表現第二好的國家。根據最新的PISA結果,丹麥學生在閱讀和科學的表現平平,數學的表現雖略為下降,但仍高於平均水準。

(澳大利亞)新州教師最高年薪可領六位數

李明洋摘譯   

The Sydney Morning Herald / 2013-12-03   
 
原文網址: http://www.smh.com.au/nsw/nsw-teachers-to-get-sixfigure-salary-after-teachers-federation-negotiates-pay-deal-with-government-20131203-2yo7k.html

重點摘譯:

1.週二,新南威爾斯教師聯合會(NSW Teachers Federation)和教育部達成協議,公校教師將依序在2014年調薪2.27%,2015年調薪2%,2016年調薪2.15%。在當天早上的停工會議(stop-work meeting)上,新南威爾斯州各地教師以96%的壓倒性票數,通過新的薪資制與工作條件。

(波蘭)OECD觀察報告: 波蘭共黨激起學生求知慾

Matthew Day原作

李明洋重點摘譯

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10489648/OECD-education-report-Polands-suffocating-Communist-past-gave-pupils-a-thirst-for-knowledge.html

重點摘譯:

波蘭的學校大多成立於共產主義時期,所以讓外界留下不好的印象。然而在老舊且略顯簡陋的建築外觀之下,卻有著世界上表現最佳的教育體系,勝過許多教育支出甚鉅的教育體系。

歐巴馬瞭解邁向巔峰計畫嗎?

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*

原做出處: Education Week / 2012-01-31

原文網址: http://blogs.edweek.org/edweek/Bridging-Differences/2012/01/does_president_obama_know_what.html

重點摘譯:

我愈來愈確信,歐巴馬(Barack Obama)總統不知道什麼是"邁向巔峰計畫(Race to the Top)",我也不認為他真的瞭解自己的行政團隊到底對教育做了些什麼。在他上週所做的國情咨文報告中,他說他要教師"停止為了考試而教("stop teaching to the test)"。他也說,教師應該教導"創造力和熱情(creativity and passion)"。他又說學校應該獎勵最好的教師,而且要替換掉做不好的教師。如何"獎勵最好的,開除最差的"呢?"邁向巔峰計畫"告訴各州和各區,務必要根據考試分數。

(挪威)挪威學生數學還是很糟

李明洋摘譯   

Norway Today / 2013-12-03

原文網址: http://www.norwaytoday.info/home_view.php?id=8436

重點摘譯:

1.由經濟合作與發展組織(OECD)舉辦的PISA研究顯示,挪威學生的數學得分不僅低於平均水準,而且還比以前更糟。

(日本)OECD觀察報告:日本學生補習與加課以獲致成功

李明洋重點摘譯

The Telegraph / 2013-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/10489317/Japanese-students-cram-for-success-as-recall-is-key-to-the-system.html

重點摘譯:

日本傳統的學習方式就是要求學生死記硬背,以及遵守嚴格的紀律,藉此讓國家在國際教育的排行榜上名列前茅,尤其是數學和科學。

(德國)德國成績和公平性持續進步

李明洋摘譯

OECD / 2013-12-03

原文網址: http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/PISA-2012-results-Germany.pdf

重點摘譯:

1.最新的PISA報告顯示,自2003到2012年,德國、墨西哥和土耳其是數學成績及公平度雙雙進步的國家。德國在PISA 2012的數學、閱讀和科學3項評量的成績均高於OECD平均值。

(德國)德國的PISA成績有改善

李明洋摘譯
  
The Local / 2013-12-03

原文網址: http://www.thelocal.de/20131203/german-improve-pisa-education-results

重點摘譯:

1.雖然德國學生在PISA評量的表現已有改善,但仍落後於諸如新加坡和香港等教育龍頭,也落後於瑞士和荷蘭。

(南韓)經合組織報告顯示南韓學生學業高成就

李明洋摘譯

Yonhap News / 2013-12-03

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131203008300315

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(OECD)週四公布的報告顯示,南韓在2012年國際學生評量計畫(PISA 2012)數學、閱讀和科學的整體排名位居世界第4。這次參與評量的南韓學生共有來自140所高中和16所中學,共計5201人。

2013年11月29日 星期五

(挪威)恐怖分子被踢出大學課程

李明洋摘譯

The Local / 2013-11-29

原文網址: http://www.thelocal.no/20131121/breivik-drops-out-of-uni-courses

重點摘譯:

1.日前,挪威奧斯陸大學(University of Oslo)拒絕提供右翼極端恐怖份子Anders Breivik參與該校"基礎政治理論"、"國際政策"和"公共政策與管理"等3個科目的期末考。

(澳大利亞)新州小學禁止女孩著短褲激怒家長

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-11-29

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/bathurst-public-school-has-angered-parents-after-banning-girls-from-wearing-shorts-20131128-2ye4c.html

重點摘譯:

1.位於新南威爾斯州(New South Wales, NSW)的Bathurst公立小學近日新修訂該校的服裝規定,禁止女學生夏天穿著短褲,僅能著長袍,結果激怒了許多家長。

2013年11月28日 星期四

(聯合國)聯合國通過婦權決議

李明洋摘譯
  
Chanel NewsAsia / 2013-11-28

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/world/un-women-s-rights/903004.html

重點摘譯:

1.儘管遭受非洲國家、梵諦岡、伊朗、俄羅斯、中國和保守派穆斯林國家的強烈抨擊,聯合國大會委員會(UN General Assembly committee)仍通過決議,呼籲各國公開譴責加諸於女權運動捍衛者的暴力行為,藉由法令的修改,解除對他們的禁令,並讓他們得以自由出入聯合國。

空歡喜一場

晚上放弟哥最愛看的"邦尼火箭"給他看*,

(英國)青年學子不選讀A-levels課程

李明洋摘譯

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10481418/Teenagers-avoiding-tough-A-levels-UCAS-chief-warns.html

重點摘譯:

1.英國大學校院招生事務處(Universities and Colleges Admissions Service, UCAS)提出警告,有愈來愈多的學生,尤其是家境清寒的學生不參與"進階教育程度一般資格認證(General Certificate of Education Advanced Level, 簡稱A-Level)",改取得職業技術證書,以獲得進入大學的資格,但如此極可能失去進入頂尖大學的機會。

(南韓)最高法庭駁回教部訟案

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-11-28 

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131128004300315

重點摘譯:

1.南韓最高法院週四駁回了教育部針對廢除保護學生人權的條例,所提起的訴訟案。

2013年11月26日 星期二

芬蘭教育成功的秘密

影片名稱: Finland's education success
 
播放單位: BBC
 
播放日期:2010
 
重點摘譯:
 
1.芬蘭基礎教育皆為公立,小班小校,近在咫尺;小學一到六年級均為同一位導師,因此深知學生的特質與需求。芬蘭校與校之間的差距相當小,沒有校際競爭。

2013年11月25日 星期一

賣關子

晚餐時間,沅沅問我們:"你們知道藍腹鷴很可憐嗎?"

(英國)西班牙文是英國需求度最高的外國語

李明洋摘譯
   
The Local / 2013-11-25

原文網址: http://www.thelocal.es/20131125/spanish-is-uks-most-important-foreign-language

重點摘譯:

1.根據英國政府設立的教育文化機構"英國文化協會(British Council)"所做的一份報告發現,英國需求度最高的外國語並非法文、阿拉伯文或中文(Mandarin Chinese),而是西班牙文。

2013年11月20日 星期三

(法國)巴黎蟬聯"最適合學生居住的城市"榜首

李明洋摘譯   

The Local / 2013-11-20

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131120/paris-edges-out-london-as-best-student-city

重點摘譯:

1.根據英國教育顧問公司Quacquarelli Symonds(簡稱QS)週三所公布的資料顯示,儘管巴黎以其昂貴的生活費用而惡名昭彰,但仍再次贏得今年度"最適合學生居住的城市"頭銜,微幅領先英國的倫敦。

心不在此

晚上放幼教影片給姐弟倆看,

(南韓)電影最常讓學生接觸暴力

李明洋摘譯
 
Yonhap News / 2013-11-20   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131120002900315

重點摘譯:

1.一項由首爾神學大學(Seoul Theological University)針對3115名國中小學生所做的調查,週三公布結果顯示,絕大多數的中小學生透過電影和電視節目接觸到暴力資訊,顛覆以往認為學生大多經由電腦接觸暴力的思維。

(新加坡)強化學前代課教師培訓

李明洋摘譯
   
Chanel NewsAsia / 2013-11-20   

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/training-for-pre-school/892920.html

重點摘譯:

1.新加坡政府預計在2014年的六月,強化學前代課教師的訓練計畫,以緩解學前教育人力吃緊的狀況。

(中國)研擬義務教育教師定期輪調

李明洋整理、改寫
   
新華網 / 2013-11-20

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-11/20/c_125729789.htm

重點整理:

1.中國教育部宣稱,明年上半年將建立教師"縣管校用"制度,由教育部門統一管理教師。

2.昨日,教育部舉行新聞發布會。教育部教師工作司司長許濤在解讀十八屆三中全會通過的"中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定"時宣稱,教育部正會同相關部委,加快研究制定和公布實施"關於縣(區)域內義務教育學校校長教師交流的若干意見(簡稱"意見")",以及配套工作措施。

(瑞士)蘇黎世位居最適合學生居住的頂級城市之林

李明洋摘譯   

The Local / 2013-11-20

原文網址: http://www.thelocal.ch/20131120/zurich-ranks-among-worlds-top-student-cities

重點摘譯:

1.週三,教育顧問公司Quacquarelli Symonds(簡稱QS)公布"最適合學生居住的城市"的排名,瑞士最大城市蘇黎世(Zurich)在排行榜中名列第六。

(挪威)奧斯陸首度進入最適合學生居住的城市名單

李明洋摘譯   

The Local / 2013-11-20

原文網址: http://www.thelocal.no/20131120/oslo-joins-list-of-top-50-student-cities

重點摘譯:

1.根據總部設於英國倫敦的教育顧問公司Quacquarelli Symonds(簡稱QS)所做的調查結果顯示,挪威首都奧斯陸(Oslo)首度在世界前50大"最適合學生居住的城市(Best Student Cities)"的名單中,贏得了一席之地。

(中國)農村教師收入將超越城鎮教師

李明洋整理
   
新華網 / 2013-11-20

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-11/20/c_125729789.htm

重點整理:

1.昨日,在教育部新聞發布會上,教育部教師工作司司長許濤介紹,隨著針對"連片特困地區"鄉村教師補助政策的逐步落實,農村地區的教師,特別是連片特困地區農村教師的收入水準,將高於城鎮區的教師。

(義大利)島上圖書館負起融合居民任務

李明洋摘譯

The Local / 2013-11-20 
 
原文網址: http://www.thelocal.it/20131120/island-library-seeks-to-unite-locals-and-migrants

重點摘譯:

1.義大利當局於最南端的藍佩杜薩島(Lampedusa)上開設一所圖書館,藉此協助數以萬計的非洲移民家庭孩童,能夠成功與當地同儕融合。

(墨西哥)CNTE教師與警察再次衝突

李明洋摘譯

2013-11-20 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/home-articulos/16101-cnte-teachers-police-clash-again

重點摘譯

1.墨西哥全國教育協調員(National Coordinator of Education Workers, CNTE)反教育改革成員昨日在墨西哥城大集會,結果演變成教師和警方衝突的暴力事件。

2013年11月19日 星期二

(南韓)政府明年度聘僱600名兼職教師

李明洋摘譯

Yonhap News / 2013-11-19
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131119002051315

重點摘譯:

1.南韓教育部週二表示,為因應政府推動創造就業機會的政策,全國公立學校將於明年下半年度,聘僱600個兼職的教師職缺。

(墨西哥)2014年度教育預算達歷史新高

李明洋摘譯

2013-11-19 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/home-articulos/16055-pena-education-budget-hits-record

重點摘譯

1.週一,墨西哥總統Enrique Pena Nieto表示,眾議院(the Chamber of Deputies)已批准2014年度的聯邦教育預算,使其達到5920億披索(約合459億美元),比前任政府增加15%,來到歷史新高。

2013年11月17日 星期日

(澳大利亞)四萬名準教師尋找永久教職

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-11-17

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/teaching-40000-looking-for-permanent-jobs-20131116-2xnln.html

重點摘譯:

1.根據澳洲教育部的資料顯示,新南威爾斯省有超過四萬名教師正在等候永久教師職缺,即使辭職或退休的人數是目前的兩倍,國小教師供過於求的情形恐怕仍會持續10年。

2013年11月15日 星期五

(荷蘭)首都的大麻咖啡館必須白天關門

李明洋摘譯
   
DutchNews.nl / 2013-11-15       

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/11/amsterdam_cannabis_cafes_near.php

重點摘譯:

1.週五報導指出,從明年一月開始,阿姆斯特丹(Amsterdam)所有距離學校250公尺以內的大麻咖啡館(cannabis cafes;譯者註:即店內合法販售大麻相關製品的咖啡館),必須在白天學校上課時間停止營業。

(瑞士)七分之一大學生服用聰明藥

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-11-15

原文網址: http://www.thelocal.ch/20131115/one-in-seven-swiss-students-resort-to-smart-drugs

重點摘譯:

1.週四,蘇黎世大學(universities of Zurich)公布一項針對就讀蘇黎世大學(universities of Zurich)、巴賽爾大學(universities of Basel)和蘇黎世聯邦理工學院(Eidgenossische Technische Hochschule Zurich, ETH Zurich)的6725名學生所做的調查顯示,有1/7(13.8%)的學生在考試期間藉由諸如利他能(Ritalin)、鎮定劑(sedatives)、安非他命(amphetamines)、酒精(alcohol)或大麻(cannabis)等藥物,以提升學業成績。

(印尼)雅加達三分之一校舍恐將倒塌

李明洋摘譯   

Jakarta Globe / 2013-11-15 
  
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/one-third-of-schools-ready-to-collapse-basuki-says/

重點摘譯:

1.有鑑於白蟻和洪水對雅加達(Jakarta)木質構造的校舍造成嚴重的損害,政府單位預計明年進行大規模的整修計畫。

(加拿大)情色掃蕩386名兒童獲救

李明洋摘譯

2013-11-15 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/world-articulos/15981-386-children-rescued-in-porn-bust--

重點摘譯

1.加拿大多倫多警方週四表示,針對兒童情色產業所進行的掃蕩業務,已營救出386名兒童,並逮捕了348人。警方表示,這是他們所遇過最大宗的兒童色情案件。

忘了帶

(法國)諾曼第家長和教師抗議基礎教育改革

李明洋摘譯

News in Normandy / 2013-11-15   

原文網址: http://newsinnormandy.com/news/parents-teachers-normandy-protest-primary-school-changes/

重點摘譯:

1.法國諾曼第(Normandy)地區的家長和小學教師抗議政府即將於2014年9月所實施的週三上課新措施,他們擔心新學年實施一週上課四天半將過於突然,而且對許多孩子,尤其是年紀最小的孩子來說,將造成莫大的壓力。

(英國)退伍士兵進校園改善學生行為

李明洋摘譯
   
The Telegraph / 2013-11-15  
   
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10450366/Ex-soldiers-sent-into-schools-to-improve-pupil-behaviour.html

重點摘譯:

1.英國教育部(Department for Education, DfE)今天宣布,政府將耗資500萬英鎊執行一項計畫,將前武裝部隊的成員送進學校,為問題學生進行軍事化的訓練,以提升學生的紀律及增進健康狀況。

2013年11月14日 星期四

(英國)桂冠作家呼籲學校恢復說故事時間

李明洋摘譯 

The Telegraph / 2013-11-14     

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/10468670/Michael-Morpurgo-Bring-back-story-time-in-every-school.html

重點摘譯:

1.以戰馬(War Horse)、蝴蝶獅(The Butterfly Lion)和二等兵皮斯佛(Private Peaceful)等書著稱於世,並榮獲英國"兒童文學桂冠(the Children's Laureate)"頭銜的著名英國作家Michael Morpurgo呼籲英國教育秘書長Michael Gove恢復所有學校的說故事時間(story time),務必讓孩子在白天時間有進行思考的時間,而不是拿來考試。

對象不同

中午弟哥幫媽媽把摺好的衣服拿進臥室,

(法國)改革學校作息將危害學生

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-11-14

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131114/french-school-timetable-reform-is-harming-pupils

重點摘譯:

1.週四,法國全國各地的數千名小學教師走上街頭,抗議最近(政府部門)更改了學校每週的作息時間,從原本一週上課四天,增加到四天半,教師宣稱,此種做法將使孩子、家長和教職員無法因應。

2013年11月13日 星期三

(南韓)公部門推出具彈性的兼職工作

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-11-13

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131113007000315

重點摘譯:

1.南韓就業暨勞工部(Employment and Labor Ministery)週三宣布,公部門將提供16500個具彈性的兼職工作,預計到2017年,全國整體就業率將提高到70%。

(美國)第一夫人高中巡迴演講開幕

李明洋摘譯

The Washington Post / 2013-11-13
 
原文網址: http://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/first-lady-kicks-off-education-advocacy-efforts/2013/11/12/376296dc-4bc2-11e3-ac54-aa84301ced81_story.html

重點摘譯:

1.美國第一夫人Michelle Obama週二在Bell綜合高中,向低收入家庭的學生發表演說,激勵他們努力讓自己畢業,並且敦促他們積極追求就讀大學、商業學校或其他各種型態的高等教育,以提升自己的生活(品質)及國家民族的命運。

(英國)教師揚言發起全國性大罷工

李明洋摘譯
   
The Telegraph / 2013-11-13
      
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10450550/Teachers-threaten-national-strike-within-two-months.html

重點摘譯:

1.英國教育秘書長Michael Gove在今天指責全國教師工會(National Union of Teachers, NUT)和全國校長暨女教師聯盟(National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, NASUWT)這兩個英國規模最大的教師工會拒絕協商,且可能在未來的兩個月內發起全國性大罷工。

(英國)臥室電視和手機導致孩童焦慮和失眠

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-11-13       

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10448123/Computers-and-phones-in-childrens-bedrooms-can-cause-anxiety-and-sleep-loss.html

重點摘譯:

1.一項發表於"小兒心理學期刊(Journal of Pediatric Psychology)"的研究報告,呼籲家長將孩童臥室中的電視、電腦和行動電話移走,以免造成孩童焦慮及睡不著。

2013年11月12日 星期二

(法國)法國教師罷工抗議延長學校作息

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-11-12

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131112/french-schools-hit-by-three-days-of-strikes

重點摘譯:

1.在未來的三週,法國全國各校的教職員將發起罷工,以抗議教育部長Vincent Peillon對小學上課時數的改革方案。

(丹麥)愈來愈多父母放棄公立學校

李明洋摘譯 

The Copenhagen Post / 2013-11-12

原文網址: http://cphpost.dk/national/more-parents-abandoning-public-schools

重點摘譯:

1.根據丹麥教育部最新的報告顯示,在為孩子選擇學校時,有愈來愈多的父母都傾向私立學校。而公立學校體系的倡導者則認為,私立學校學生數量的增加將有害於教育品質。

2013年11月11日 星期一

(巴基斯坦)學校禁購馬拉拉的書

李明洋摘譯

Channel News Asia / 2013-11-11

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/schools-ban-malala/881960.html

重點摘譯:

1.週日,巴基斯坦官員表示,巴基斯坦境內的私立學校已禁止購買全球著名教育人士馬拉拉(Malala Yousafzai)所寫的書"我是馬拉拉(I am Malala)"。

(荷蘭)中文成為可選修的科目

李明洋摘譯
   
DutchNews.nl / 2013-11-11       

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/11/chinese_to_become_optional_dut.php

重點摘譯:

1.荷蘭中學教育部長Sander Dekker週一表示,根據一項先導計畫的結果顯示,在荷蘭中學教導中文相當成功,因此很快就能將中文列入期末考的科目。

2013年11月10日 星期日

趣味還是競賽?

李明洋

週末帶學生參加全市每年的特教盛會"身心障礙運動會",由於我們的孩子障礙程度較嚴重,不能與其他孩子同場競技,所以按照往例,我們組隊參加趣味競賽。但因今年班上參與活動的學生人數較多,所以老師們討論後,想說讓所有孩子都能參與活動,免得整天只能當觀眾,那就失去參與盛會的意義了。

2013年11月8日 星期五

(德國)學校更自由地教導學生性教育

李明洋摘譯
   
The Local / 2013-11-08

原文網址: http://www.thelocal.de/20131108/we-have-more-freedom-to-teach-sex-in-schools

重點摘譯:

1.在德國,每個孩子都必須接受性教育,不過如果老師覺得(執行上)有困難,可以尋求學生志工的協助。

(新加坡)挹注特教學校更多經費提升教師專業

李明洋摘譯

Channel News Asia / 2013-11-08

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/special-education-schools/879824.html

重點摘譯:

1.新加坡教育部宣布,每位合格特殊教育教師一年的訓練經費將增加400新加坡幣,總計提升到1500新加坡幣。

2013年11月7日 星期四

(羅馬尼亞)數千名羅馬尼亞教師上街爭薪資

李明洋摘譯

2013-11-07 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/2minutes-articulos/15719-thousands-of-romanian-teachers-march-for-pay--

重點摘譯

1.數千名羅馬尼亞教師週三走上首都布加勒斯特(Bucharest)的街頭,要求條件更好的薪資和工作條件,並且(要求政府)停止政治干預教育。

(墨西哥)抗爭教師縮小範圍

李明洋摘譯

2013-11-07 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/2minutes-articulos/15722-teachers-to-shrink-encampment-

重點摘譯:

1.隸屬於墨西哥"全國教育協調員(National Coordinator of Education Workers, CNTE)"的教師週三宣布,為了讓每年11月20日的墨西哥革命紀念日得以舉行慶祝活動,發動罷工的教師將縮小抗議營地的規模。

不領情

弟哥吵著要看"ABC Bubble"英語教學片,

(瑞士)瑞士的英語水準落後

李明洋摘譯   

The Local / 2013-11-07

原文網址: http://www.thelocal.ch/20131107/switzerland-lags-other-countries-for-english-skills

重點摘譯:

1.雖然有時候英語被認為是瑞士的第四官方語言,但根據國際語言訓練機構EF(Education First)週三所公布的第三屆英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示,在60個非英語系的國家中,瑞士的排名第16,遠落後於北歐國家、荷蘭、奧地利、比利時,甚至波羅的海沿岸諸國、東歐各國,以及亞洲的馬來西亞和新加坡。

2013年11月5日 星期二

(荷蘭)國會投票否決測驗學前孩童

李明洋摘譯
   
DutchNews.nl / 2013-11-05  
 
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/11/pre-school_tests_and_higher_pr.php

重點摘譯:

1.儘管荷蘭教育部預計針對學前孩童進行測驗,但週二國會議員以投票否決該項計畫。

2013年11月4日 星期一

不要來了

(新加坡)給學前教師短暫休息將有利於工作

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-11-04

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/short-breaks-could/873862.html#

重點摘譯:

1.新加坡"學前兒童訓練服務協會(Association of Early Childhood and Training Services, ASSETS)"週一早上在一項會議中建議,學前教育機構的營運者應考量,讓教師每工作四小時,即給予短暫的休息。

(英國)新督察制度威脅數千幼教工作者

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-11-04   
 
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10423507/Closure-threat-to-thousands-of-substandard-nurseries.html

重點摘譯:

1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)告知英格蘭地區負責照顧16萬名幼童的托兒所和學前教育機構,務須在兩年內進行改善,以符合新的督察制度所規定的標準,否則可能面臨勒令歇業的後果。

(印尼)雅加達公校需翻修

李明洋摘譯   

Jakarta Globe / 2013-11-04     

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/jakarta-public-schools-need-major-overhaul-official/

重點摘譯:

1.雅加達教育廳長Taufik Yudi Mulyanto週一表示,將近3/10的公立學校急需翻修。Mulyanto指出,翻修工程不只是考慮到屋齡的問題,也要提升學校的效能,需要翻修的學校也包括位在洪水易氾濫地區的學校。"

2013年11月1日 星期五

(南韓)國際勞工組織譴責南韓政府取締教師工會的決議

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-11-01
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131101006000315

重點摘譯:

1.隸屬於國際勞工組織(International Labor Organization, ILO)的工人集團(Workers' Group)週五表示,該組織已通過一項聲明,譴責南韓政府最近決議取消南韓左派教師工會合法資格。

(澳大利亞)音樂教育優點多卻遭忽視

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-11-01

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/music-in-their-ears-sharpens-young-minds-says-report-20131031-2wm50.html

重點摘譯:

1.音樂教育除了教導孩童演奏和歌唱外,還有許多好處,例如可以提升孩童的學業成績,增進孩童的注意力和創造力,增強記憶力以及強化精細動作的技能等。

喝喜酒(之二)

弟哥吵著要去參加同事的婚禮,

2013年10月31日 星期四

(澳大利亞)小學曠課數學成就低落

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-10-31

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/missing-classes-in-primary-school-adds-up-to-poor-maths-skills-20131030-2whcu.html

重點摘譯:

1.根據澳大利亞家庭研究學院(Australian Institute of Family Studies)一項縱貫研究的結果顯示,經常曠課(大約每週一天)的國小學童,在國家評量計畫(National Assessment Program-Literacy and Numeracy, NAPLAN)的數學成就較(同儕)差,語文成就雖也較差,但影響程度尚未超過社會問題、情緒問題及學習困難等危險因子。

(荷蘭)教育部長計畫取消高教獎助學金

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2013-10-31       

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/10/education_minister_plans_to_pr.php

重點摘譯:

1.儘管未獲參議院的支持,荷蘭教育部長Jet Bussemaker仍加緊推行取消高等教育獎助學金的計畫。

2013年10月30日 星期三

(新加坡)新加坡的藝文活動持續茁壯

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-10-30

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/singapore-s-arts-and/867778.html

重點摘譯:

1.新加坡藝文活動的規模正不斷增長,與1年前相較,現今有更多藝文活動相關報導,參與藝文活動的人數也多了。

(國際)聯合國警告超過百萬的青少年母親

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2013-10-30

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/world/un-warning-over-millions/868136.html

重點摘譯:

1.聯合國人口基金會(UN Population Fund, UNFPA)週三報告指出,發展中國家每年大約有730萬名18歲以下的女孩,冒著死亡的危險產下孩子。

2013年10月29日 星期二

2013年10月28日 星期一

(英國)教師取得資格協助外國學生人數上升

李明洋摘譯
 
The Telegraph / 2013-10-28   

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10409520/Teachers-seek-help-to-deal-with-rise-in-foreign-born-pupils.html

重點摘譯:

1.研究顯示,英國教師重返課堂以便取得TEFL(teaching English as a foreign language, 亦即教導母語非英語的學生英語)教師資格的人數正不斷上升。

2013年10月27日 星期日

(芬蘭)圖書館一天1000名造訪者

李明洋摘譯
  
Finland Times / 2013-10-27

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/10/27/2953/About-1,000-readers-visit-the-library-a-day

重點摘譯:

1.由羅瓦涅米市議會(RovaniemiCity Council)成立於1860年,為拉普蘭(Lapland)規模最大的公立圖書館羅瓦涅米市立圖書館(Rovaniemi City Library),將於11月份推出新的網站。

2013年10月25日 星期五

(澳大利亞)教師對聰明學生幫助不大

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-10-25

原文網址: http://www.smh.com.au/victoria/teachers-little-help-to-brightest-students-20131024-2w4cy.html

重點摘譯:

1.澳大利亞一項針對公立學校和教會學校共計40000名學生所做的研究顯示,教師對於語文和數學成績較好的學生幫助有限。

喝喜酒(之一)

弟哥原本計畫下個月的某個週日要去外婆家玩,

2013年10月24日 星期四

(芬蘭)芬蘭成人PISA表現優異

李明洋摘譯
 
Helsinki Times / 2013-10-24
 
原文網址: http://www.helsinkitimes.fi/finland/finland-news/domestic/8115-finland-fares-well-in-first-pisa-for-adults-2.html

重點摘譯:

1.由經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD)舉行的第一屆國際成人評量計畫(International Assessment of Adult Competences, PIAAC),針對24個國家和地區的成人閱讀、算術和其他關鍵技能所進行的評量結果顯示,芬蘭的表現名列第二。

(印尼)公開招聘校長大受教師歡迎

李明洋摘譯

Jakarta Globe / 2013-10-24 
 
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/open-hiring-in-schools-gets-thumbs-up-by-teachers/

重點摘譯:

1.就在印尼首都雅加達(Jakarta)官方宣布公開徵選市府官員職務的計畫後,副市長Basuki Tjahaja Purnam於週三表示,他已責成該市教育局長Taufik Yudi Mulyanto加快辦理,盡速讓該法適用於校長及督學的招聘作業。他表示,希望透過此一制度,能夠尋覓到對於提升教育和學生生活品質具有高度興趣的人才。

(南韓)政府取消左派教師工會合法地位

李明洋摘譯
 
Yonhap News / 2013-10-24

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131024002300315

重點摘譯:

1.南韓勞工部和教育部週四宣布,由於左派教師工會"南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union,KTU)"未能在週三最後期限遵照政府的命令,修改其章程,取消離職教師工會會員的資格,因此解除該工會的合法地位。

(芬蘭)外國留學生數量激增

李明洋摘譯

Finland Times / 2013-10-24
  
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/10/24/2923/Number-of-foreign-students-ups

重點摘譯:

1.根據芬蘭教育文化部(Finnish Ministry of Education and Culture)轄下"國際合作交流組織(organisation for international mobility and cooperation, CIMO)"的資料顯示,過去10年來,外國前往芬蘭留學的人數增加了一倍。

(西班牙)師生罷工抗議教育資源遭刪

李明洋摘譯 

The Local / 2013-10-24

原文網址: http://www.thelocal.es/20131024/education-strike-protests-brutal-spending-cuts

重點摘譯:

1.西班牙全國學生和教師週四進行罷工,以抗議教育部門刪減教育資源。

(丹麥)議會額外補課的承諾破功

李明洋摘譯
  
The Copenhagen Post / 2013-10-24

原文網址: http://cphpost.dk/news/no-extra-school-hours-despite-promise.7498.html

重點摘譯:

1.丹麥大部分的學校都不能保證,本學年會彌補春季期間因教師實施全國性大罷工而缺上的課。

2013年10月22日 星期二

(德國)矛盾的德國教育

李明洋摘譯

The Local / 2013-10-22
  

原文網址: http://www.thelocal.de/20131022/52511

重點摘譯:

1.雖然德國的學徒訓練制度(apprenticeship scheme)在世界各地廣受好評,且其青年失業率在歐洲諸國當中也是最低的,但是德國教育體系的素質卻充滿著矛盾。

(丹麥)師資培育比教學年資更重要

李明洋摘譯   

The Copenhagen Post / 2013-10-22

原文網址: http://cphpost.dk/national/teacher-training-more-important-experience-study-shows

重點摘譯:

1.根據今天公布的一項報告顯示,年輕教師比資深教師更能提升學生的閱讀成績。

2013年10月20日 星期日

試卷疑雲3


(新加坡)李顯龍強調提高學前教育品質的重要性

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-10-20
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131017005700315

重點摘譯:

1.新加坡總理李顯龍(Lee Hsien Loong)強調,每個孩子的一生都應該有個好的開始,因此,新加坡政府目前才會擴增更多的學前教育名額,以提升學前教育的品質。

2013年10月18日 星期五

(新加坡)更多學校參與閱讀計畫

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-10-18   

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/more-schools-taking-part/852116.html

重點摘譯:

1.根據新加坡國家圖書館管理局(National Library Board, NLB)的資料顯示,2014年度參與該單位"閱讀/學校(Read@School)"計畫的學校數量,比今年成長了55%。

(日本)修法通過免學費需有收入上限

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-10-18
  
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/10/18/national/bill-on-education-income-cap-passed/

重點摘譯:

1.日本政府週五通過了一項修正案,預計在2014年針對2010年所推出的公立高中免學費計畫(tuition-free program)設定(家庭)收入上限。

2013年10月17日 星期四

不同人

今天帶三姐弟去固定的診所看診,

(南韓)補教業者涉嫌洩漏SAT試題

李明洋摘譯
   
Yonhap News / 2013-10-17   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131017005700315

重點摘譯:

1.南韓檢察官週四表示,他們已經針對涉嫌洩漏美國學院入學許可考試試題的私立補教機構,展開全面性的調查。

2013年10月15日 星期二

(英國)教育問題源於糟糕的家長

李明洋摘譯
  
The Telegraph / 2013-10-15
     
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/10381632/Blame-bad-parents-for-Britains-ills-says-Sir-Michael-Wilshaw.html

重點摘譯:

1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)局長Michael Wilshaw在該單位針對全國社會關注議題所出版的報告中批評,英國教育最根本的問題在於糟糕的家長不再教導子女什麼是對與什麼是錯。

(瑞典)瑞典教師不會善用家庭作業

李明洋摘譯
  
The Local / 2013-10-15
    
原文網址: http://www.thelocal.se/20131015/50788

重點摘譯:

1.在一項針對瑞典、芬蘭和挪威所進行的研究顯示,瑞典教師在課堂上未能善用家庭作業,然而,芬蘭教師卻非常重視家庭作業,並且讓學生在課堂上討論家庭作業。

(英國)英格蘭每天超過33萬5000名學生沒上學

李明洋摘譯
  
The Telegraph / 2013-10-15
      
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10381054/More-than-335000-pupils-missing-from-school-each-day.html

重點摘譯:

1.根據英國教育部的資料顯示,過去7個月以來,英格蘭每天有超過335510名學生(大約佔總數的5.3%)未到校上課。

2013年10月11日 星期五

試卷疑雲2


(義大利)義大利成人國際評量墊底

李明洋摘譯 

The Local / 2013-10-11
     
原文網址: http://www.thelocal.it/20131011/take-the-test-italians-flunked

重點摘譯:

1.本週由OECD公布的成人技能報告中,在接受調查的23個國家中,義大利成人的閱讀能力排名墊底,緊緊落後於倒數第二的西班牙和倒數第三的法國,但遠遠落後於日本。

2013年10月10日 星期四

(紐西蘭)未就學的潛藏代價

李明洋 / 摘譯 

The Newzealand Herald / 2013-10-10   

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/primary-education/news/article.cfm?c_id=288&objectid=11137669

重點摘譯:

1.根據紐西蘭奧克蘭區衛生局(Auckland District Health Board)為期三年的調查發現,遭到停學、輟學或開除的青少年比同儕更易面臨健康不佳、社會適應困難,甚至早逝的危機。

(瑞典)學校廁所髒使孩子生病

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-10     

原文網址: http://www.thelocal.se/20131010/50706

重點摘譯:

1.瑞典小兒科醫師提出警告表示,缺乏清潔的廁所已經導致愈來愈多的瑞典兒童生病就醫,投訴學校廁所清潔狀況不佳的人數急速上升。

2013年10月9日 星期三

絕不逞強

朋友來家裡作客,

(巴基斯坦)女孩尋求教育的真實故事

李明洋摘譯   

The Wall Street Journal / 2013-10-09   

原文網址: http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2013/10/09/in-swat-battle-for-girls-education-continues/

重點摘譯:

自從巴基斯坦女學生馬拉拉(Malala Yousafzai)因反對塔利班(Taliban)禁止女孩上學,而被槍擊頭部的那年開始,她就成為全球普及教育運動的看板人物。與馬拉拉同樣住在巴基斯坦西北角落保守地區的許多女孩,目前仍為了上學而奮鬥著。

2013年10月8日 星期二

(德國)1/6德國成人只有10歲閱讀程度

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-08     

原文網址: http://www.thelocal.de/20131008/52297

重點摘譯:

1.由經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)針對24個已開發國家,共計16萬6000名16歲到65歲的成人,所舉辦的第一屆國際成人評量,週二公布成績,結果顯示,六個德國成人中就有一個的閱讀能力指相當於10歲孩子的程度,而有12.6%的成人不會使用電腦滑鼠。

(法國)法國成人的數學和閱讀落後

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-08   

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131008/maths-and-reading-france-must-do-better

重點摘譯:

1.由經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Cooperation and Development,OECD)針對23個國家所做的調查顯示,法國在閱讀的表現只比西班牙和義大利好,排名倒數第三。只有7.7%的成人達到最高兩個等級的程度(程度4和程度5),而全體平均人數則是11.8%。

(巴西)里約熱內盧教師抗爭變成暴力衝突

李明洋摘譯

2013-10-08 / The Rio Times

原文網址: http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-politics/rio-teacher-protests-turn-violent/

重點摘譯

1.週一,數萬名支持教師罷工的民眾再次走上里約熱內盧(Rio de Janeiro)的市中心,和警方發生衝突,這已是本月的第二次。

(西班牙)西班牙成人的數學和閱讀墊底

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-10-08

原文網址: http://www.thelocal.es/20131008/spain-bottom-of-the-class-for-maths-and-reading-oecd

重點摘譯:

1.由經濟合作與展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD)針對23個國家16歲至65歲民眾所做的研究發現,西班牙人的數學能力落後於其他22個參與國的民眾,閱讀能力則是倒數第二。

2013年10月7日 星期一

(瑞典)督學對漫畫教材提出警告

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-07     


重點摘譯:

1.瑞典學校督察室(Skolinpektionen)提出警告,指出由商業公司出版的唐老鴨(Nonald Duck)和貝姆斯熊(Bamse)系列漫畫書僅能當作補充讀本。督學Jonas Nordstrom表示,出版唐老鴨和貝姆斯熊的Egmont公司是個商業公司,目的是希望招攬讀者。所以,如果學校能夠瞭解到這一點,而該教材也符合學校的價值觀,要使用是沒關係,但只能當作補充教材。

(西班牙)教師復課誓言三語戰爭未結束

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-07

原文網址: http://www.thelocal.es/20131007/teachers-end-strike-but-trilingual-reform-war-not-over

重點摘譯:

1.西班牙巴利阿里群島(Balearic Islands)的學校因認為當局實施三語教育的新法令會損害家泰羅尼亞語(Catalan)而罷課三週,週一恢復上課。

學校扼殺創造力嗎?

演講者:Sir Ken Robinson

演講主題:Do schools kill creativity?

影片網址: http://www.ted.com/talks/ken_robinson_says_schools_kill_creativity.html

名言摘錄:

1.我們的教育裏,創意與識字能力同等重要,我們應該給予兩者平等的地位。

2013年10月4日 星期五

大風吹

(英國)在朋友面前閱讀讓青少年尷尬

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-10-04

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10353148/Children-too-embarrassed-to-read-in-front-of-friends.html

重點摘譯:

1.一項由全國掃盲信託機構(National Literacy Trust)針對3萬5000名8歲到16歲青少年所做的研究發現,有愈來愈多的青少年因為不想在朋友面前尷尬,致使課餘時間拿起書本閱讀的青少年人數大幅度下降。

2013年10月2日 星期三

(南韓)更多南韓人留學中國

李明洋摘譯 

The Wall Street Journal / 2013-10-02
   
原文網址: http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2013/10/09/in-swat-battle-for-girls-education-continues/

重點摘譯:

1.隨著南韓與中國的貿易夥伴關係日趨提升,兩國之間的聯繫,已從外交和貿易延伸到教育。

(荷蘭)小學教師英語能力待加強

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2013-10-02       

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/10/primary_school_teachers_need_m.php

重點摘譯:

1.由於許多荷蘭小學教師的英語能力不佳,所以對荷蘭小學生英語程度的影響微乎其微。

(英國)伊斯蘭學校遭控後關閉

李明洋摘譯
   
Telegraph / 2013-10-02

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10350081/Islamic-school-in-hijab-row-closes-after-Ofsted-inspection.html

重點摘譯:

1.一年前在德比(Derby)開設,隸屬於伊斯蘭免費學校的Al-Madinah學校,被控訴強迫女教師披戴頭巾(hijab)。而在教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)督察發現屬實後,已暫時關閉。

身不由己

午飯過後,弟哥坐在小凳子上假裝開飛機,

2013年10月1日 星期二

(英國)Gove的考試和目標將危害孩子的童年

李明洋摘譯

The Telegraph / 2013-10-01

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10346171/Goves-tests-and-targets-are-damaging-childhoods.html

重點摘譯:

1.正當英國教育秘書長Michael Gove準備出席在曼徹斯特(Manchester)舉行的保守黨會議之際,包括作家Melvin Burgess、Michael Rosen、Terry Jones等人,和桂冠詩人Carol Ann Duffy、桂冠兒童文學家Malorie Blackman,以及牛津、布里斯托(Bristol)和紐卡斯(Newcastle Universities)等大學教授在內的198名學者和作家,今天在泰晤士報刊登一則聯署信,譴責英國政府的教育政策將對孩童造成傷害。Malorie Blackman表示,他們異常關切政府新實施的教育政策,並且呼籲暫停所有影響國家課程和考試制度的改革。

(英國)工會領袖:教師罷工是"最後一招"

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-10-01

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10346632/Union-leader-teachers-strike-is-absolute-last-resort.html

重點摘譯:

1.英國數以千計的教師今日發起為期一日的罷工,以抗爭薪資、退休金及工作條件。

(南韓)禁止學校嚴格處分懷孕和約會的學生

李明洋摘譯 
 
Yonhap News / 2013-10-01
  
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131001002500315

重點摘譯:

1.南韓教育部週二表示,將禁止學校對於懷孕或談戀愛的學生實施過度嚴苛的規範。教育部已責成地方教育部門,修改轄區內學校所制定可能違反學生受教權的相關規定。

2此舉係因為許多學生申訴,某些學校開除並迫使懷孕或生產的學生轉學,而受到媒體一系列負面的報導所致。今年年初,一所著名高中即因校方證實學生約會而處分約會的雙方進行社區服務而引發爭議。

3.教育部表示,會督察學校是否確實遵守政府的指示修改校規。

2013年9月30日 星期一