2013年10月31日 星期四

(澳大利亞)小學曠課數學成就低落

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-10-31

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/missing-classes-in-primary-school-adds-up-to-poor-maths-skills-20131030-2whcu.html

重點摘譯:

1.根據澳大利亞家庭研究學院(Australian Institute of Family Studies)一項縱貫研究的結果顯示,經常曠課(大約每週一天)的國小學童,在國家評量計畫(National Assessment Program-Literacy and Numeracy, NAPLAN)的數學成就較(同儕)差,語文成就雖也較差,但影響程度尚未超過社會問題、情緒問題及學習困難等危險因子。

(荷蘭)教育部長計畫取消高教獎助學金

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2013-10-31       

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/10/education_minister_plans_to_pr.php

重點摘譯:

1.儘管未獲參議院的支持,荷蘭教育部長Jet Bussemaker仍加緊推行取消高等教育獎助學金的計畫。

2013年10月30日 星期三

(新加坡)新加坡的藝文活動持續茁壯

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-10-30

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/singapore-s-arts-and/867778.html

重點摘譯:

1.新加坡藝文活動的規模正不斷增長,與1年前相較,現今有更多藝文活動相關報導,參與藝文活動的人數也多了。

(國際)聯合國警告超過百萬的青少年母親

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2013-10-30

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/world/un-warning-over-millions/868136.html

重點摘譯:

1.聯合國人口基金會(UN Population Fund, UNFPA)週三報告指出,發展中國家每年大約有730萬名18歲以下的女孩,冒著死亡的危險產下孩子。

2013年10月29日 星期二

2013年10月28日 星期一

(英國)教師取得資格協助外國學生人數上升

李明洋摘譯
 
The Telegraph / 2013-10-28   

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10409520/Teachers-seek-help-to-deal-with-rise-in-foreign-born-pupils.html

重點摘譯:

1.研究顯示,英國教師重返課堂以便取得TEFL(teaching English as a foreign language, 亦即教導母語非英語的學生英語)教師資格的人數正不斷上升。

2013年10月27日 星期日

(芬蘭)圖書館一天1000名造訪者

李明洋摘譯
  
Finland Times / 2013-10-27

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/10/27/2953/About-1,000-readers-visit-the-library-a-day

重點摘譯:

1.由羅瓦涅米市議會(RovaniemiCity Council)成立於1860年,為拉普蘭(Lapland)規模最大的公立圖書館羅瓦涅米市立圖書館(Rovaniemi City Library),將於11月份推出新的網站。

2013年10月25日 星期五

(澳大利亞)教師對聰明學生幫助不大

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2013-10-25

原文網址: http://www.smh.com.au/victoria/teachers-little-help-to-brightest-students-20131024-2w4cy.html

重點摘譯:

1.澳大利亞一項針對公立學校和教會學校共計40000名學生所做的研究顯示,教師對於語文和數學成績較好的學生幫助有限。

喝喜酒(之一)

弟哥原本計畫下個月的某個週日要去外婆家玩,

2013年10月24日 星期四

(芬蘭)芬蘭成人PISA表現優異

李明洋摘譯
 
Helsinki Times / 2013-10-24
 
原文網址: http://www.helsinkitimes.fi/finland/finland-news/domestic/8115-finland-fares-well-in-first-pisa-for-adults-2.html

重點摘譯:

1.由經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD)舉行的第一屆國際成人評量計畫(International Assessment of Adult Competences, PIAAC),針對24個國家和地區的成人閱讀、算術和其他關鍵技能所進行的評量結果顯示,芬蘭的表現名列第二。

(印尼)公開招聘校長大受教師歡迎

李明洋摘譯

Jakarta Globe / 2013-10-24 
 
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/open-hiring-in-schools-gets-thumbs-up-by-teachers/

重點摘譯:

1.就在印尼首都雅加達(Jakarta)官方宣布公開徵選市府官員職務的計畫後,副市長Basuki Tjahaja Purnam於週三表示,他已責成該市教育局長Taufik Yudi Mulyanto加快辦理,盡速讓該法適用於校長及督學的招聘作業。他表示,希望透過此一制度,能夠尋覓到對於提升教育和學生生活品質具有高度興趣的人才。

(南韓)政府取消左派教師工會合法地位

李明洋摘譯
 
Yonhap News / 2013-10-24

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131024002300315

重點摘譯:

1.南韓勞工部和教育部週四宣布,由於左派教師工會"南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union,KTU)"未能在週三最後期限遵照政府的命令,修改其章程,取消離職教師工會會員的資格,因此解除該工會的合法地位。

(芬蘭)外國留學生數量激增

李明洋摘譯

Finland Times / 2013-10-24
  
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/10/24/2923/Number-of-foreign-students-ups

重點摘譯:

1.根據芬蘭教育文化部(Finnish Ministry of Education and Culture)轄下"國際合作交流組織(organisation for international mobility and cooperation, CIMO)"的資料顯示,過去10年來,外國前往芬蘭留學的人數增加了一倍。

(西班牙)師生罷工抗議教育資源遭刪

李明洋摘譯 

The Local / 2013-10-24

原文網址: http://www.thelocal.es/20131024/education-strike-protests-brutal-spending-cuts

重點摘譯:

1.西班牙全國學生和教師週四進行罷工,以抗議教育部門刪減教育資源。

(丹麥)議會額外補課的承諾破功

李明洋摘譯
  
The Copenhagen Post / 2013-10-24

原文網址: http://cphpost.dk/news/no-extra-school-hours-despite-promise.7498.html

重點摘譯:

1.丹麥大部分的學校都不能保證,本學年會彌補春季期間因教師實施全國性大罷工而缺上的課。

2013年10月22日 星期二

(德國)矛盾的德國教育

李明洋摘譯

The Local / 2013-10-22
  

原文網址: http://www.thelocal.de/20131022/52511

重點摘譯:

1.雖然德國的學徒訓練制度(apprenticeship scheme)在世界各地廣受好評,且其青年失業率在歐洲諸國當中也是最低的,但是德國教育體系的素質卻充滿著矛盾。

(丹麥)師資培育比教學年資更重要

李明洋摘譯   

The Copenhagen Post / 2013-10-22

原文網址: http://cphpost.dk/national/teacher-training-more-important-experience-study-shows

重點摘譯:

1.根據今天公布的一項報告顯示,年輕教師比資深教師更能提升學生的閱讀成績。

2013年10月20日 星期日

試卷疑雲3


(新加坡)李顯龍強調提高學前教育品質的重要性

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-10-20
 
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131017005700315

重點摘譯:

1.新加坡總理李顯龍(Lee Hsien Loong)強調,每個孩子的一生都應該有個好的開始,因此,新加坡政府目前才會擴增更多的學前教育名額,以提升學前教育的品質。

2013年10月18日 星期五

(新加坡)更多學校參與閱讀計畫

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-10-18   

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/more-schools-taking-part/852116.html

重點摘譯:

1.根據新加坡國家圖書館管理局(National Library Board, NLB)的資料顯示,2014年度參與該單位"閱讀/學校(Read@School)"計畫的學校數量,比今年成長了55%。

(日本)修法通過免學費需有收入上限

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-10-18
  
原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/10/18/national/bill-on-education-income-cap-passed/

重點摘譯:

1.日本政府週五通過了一項修正案,預計在2014年針對2010年所推出的公立高中免學費計畫(tuition-free program)設定(家庭)收入上限。

2013年10月17日 星期四

不同人

今天帶三姐弟去固定的診所看診,

(南韓)補教業者涉嫌洩漏SAT試題

李明洋摘譯
   
Yonhap News / 2013-10-17   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131017005700315

重點摘譯:

1.南韓檢察官週四表示,他們已經針對涉嫌洩漏美國學院入學許可考試試題的私立補教機構,展開全面性的調查。

2013年10月15日 星期二

(英國)教育問題源於糟糕的家長

李明洋摘譯
  
The Telegraph / 2013-10-15
     
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/10381632/Blame-bad-parents-for-Britains-ills-says-Sir-Michael-Wilshaw.html

重點摘譯:

1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)局長Michael Wilshaw在該單位針對全國社會關注議題所出版的報告中批評,英國教育最根本的問題在於糟糕的家長不再教導子女什麼是對與什麼是錯。

(瑞典)瑞典教師不會善用家庭作業

李明洋摘譯
  
The Local / 2013-10-15
    
原文網址: http://www.thelocal.se/20131015/50788

重點摘譯:

1.在一項針對瑞典、芬蘭和挪威所進行的研究顯示,瑞典教師在課堂上未能善用家庭作業,然而,芬蘭教師卻非常重視家庭作業,並且讓學生在課堂上討論家庭作業。

(英國)英格蘭每天超過33萬5000名學生沒上學

李明洋摘譯
  
The Telegraph / 2013-10-15
      
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10381054/More-than-335000-pupils-missing-from-school-each-day.html

重點摘譯:

1.根據英國教育部的資料顯示,過去7個月以來,英格蘭每天有超過335510名學生(大約佔總數的5.3%)未到校上課。

2013年10月11日 星期五

試卷疑雲2


(義大利)義大利成人國際評量墊底

李明洋摘譯 

The Local / 2013-10-11
     
原文網址: http://www.thelocal.it/20131011/take-the-test-italians-flunked

重點摘譯:

1.本週由OECD公布的成人技能報告中,在接受調查的23個國家中,義大利成人的閱讀能力排名墊底,緊緊落後於倒數第二的西班牙和倒數第三的法國,但遠遠落後於日本。

2013年10月10日 星期四

(紐西蘭)未就學的潛藏代價

李明洋 / 摘譯 

The Newzealand Herald / 2013-10-10   

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/primary-education/news/article.cfm?c_id=288&objectid=11137669

重點摘譯:

1.根據紐西蘭奧克蘭區衛生局(Auckland District Health Board)為期三年的調查發現,遭到停學、輟學或開除的青少年比同儕更易面臨健康不佳、社會適應困難,甚至早逝的危機。

(瑞典)學校廁所髒使孩子生病

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-10     

原文網址: http://www.thelocal.se/20131010/50706

重點摘譯:

1.瑞典小兒科醫師提出警告表示,缺乏清潔的廁所已經導致愈來愈多的瑞典兒童生病就醫,投訴學校廁所清潔狀況不佳的人數急速上升。

2013年10月9日 星期三

絕不逞強

朋友來家裡作客,

(巴基斯坦)女孩尋求教育的真實故事

李明洋摘譯   

The Wall Street Journal / 2013-10-09   

原文網址: http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2013/10/09/in-swat-battle-for-girls-education-continues/

重點摘譯:

自從巴基斯坦女學生馬拉拉(Malala Yousafzai)因反對塔利班(Taliban)禁止女孩上學,而被槍擊頭部的那年開始,她就成為全球普及教育運動的看板人物。與馬拉拉同樣住在巴基斯坦西北角落保守地區的許多女孩,目前仍為了上學而奮鬥著。

2013年10月8日 星期二

(德國)1/6德國成人只有10歲閱讀程度

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-08     

原文網址: http://www.thelocal.de/20131008/52297

重點摘譯:

1.由經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)針對24個已開發國家,共計16萬6000名16歲到65歲的成人,所舉辦的第一屆國際成人評量,週二公布成績,結果顯示,六個德國成人中就有一個的閱讀能力指相當於10歲孩子的程度,而有12.6%的成人不會使用電腦滑鼠。

(法國)法國成人的數學和閱讀落後

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-08   

原文網址: http://www.thelocal.fr/20131008/maths-and-reading-france-must-do-better

重點摘譯:

1.由經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Cooperation and Development,OECD)針對23個國家所做的調查顯示,法國在閱讀的表現只比西班牙和義大利好,排名倒數第三。只有7.7%的成人達到最高兩個等級的程度(程度4和程度5),而全體平均人數則是11.8%。

(巴西)里約熱內盧教師抗爭變成暴力衝突

李明洋摘譯

2013-10-08 / The Rio Times

原文網址: http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-politics/rio-teacher-protests-turn-violent/

重點摘譯

1.週一,數萬名支持教師罷工的民眾再次走上里約熱內盧(Rio de Janeiro)的市中心,和警方發生衝突,這已是本月的第二次。

(西班牙)西班牙成人的數學和閱讀墊底

李明洋摘譯
 
The Local / 2013-10-08

原文網址: http://www.thelocal.es/20131008/spain-bottom-of-the-class-for-maths-and-reading-oecd

重點摘譯:

1.由經濟合作與展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD)針對23個國家16歲至65歲民眾所做的研究發現,西班牙人的數學能力落後於其他22個參與國的民眾,閱讀能力則是倒數第二。

2013年10月7日 星期一

(瑞典)督學對漫畫教材提出警告

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-07     


重點摘譯:

1.瑞典學校督察室(Skolinpektionen)提出警告,指出由商業公司出版的唐老鴨(Nonald Duck)和貝姆斯熊(Bamse)系列漫畫書僅能當作補充讀本。督學Jonas Nordstrom表示,出版唐老鴨和貝姆斯熊的Egmont公司是個商業公司,目的是希望招攬讀者。所以,如果學校能夠瞭解到這一點,而該教材也符合學校的價值觀,要使用是沒關係,但只能當作補充教材。

(西班牙)教師復課誓言三語戰爭未結束

李明洋摘譯   

The Local / 2013-10-07

原文網址: http://www.thelocal.es/20131007/teachers-end-strike-but-trilingual-reform-war-not-over

重點摘譯:

1.西班牙巴利阿里群島(Balearic Islands)的學校因認為當局實施三語教育的新法令會損害家泰羅尼亞語(Catalan)而罷課三週,週一恢復上課。

學校扼殺創造力嗎?

演講者:Sir Ken Robinson

演講主題:Do schools kill creativity?

影片網址: http://www.ted.com/talks/ken_robinson_says_schools_kill_creativity.html

名言摘錄:

1.我們的教育裏,創意與識字能力同等重要,我們應該給予兩者平等的地位。

2013年10月4日 星期五

大風吹

(英國)在朋友面前閱讀讓青少年尷尬

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-10-04

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10353148/Children-too-embarrassed-to-read-in-front-of-friends.html

重點摘譯:

1.一項由全國掃盲信託機構(National Literacy Trust)針對3萬5000名8歲到16歲青少年所做的研究發現,有愈來愈多的青少年因為不想在朋友面前尷尬,致使課餘時間拿起書本閱讀的青少年人數大幅度下降。

2013年10月2日 星期三

(南韓)更多南韓人留學中國

李明洋摘譯 

The Wall Street Journal / 2013-10-02
   
原文網址: http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2013/10/09/in-swat-battle-for-girls-education-continues/

重點摘譯:

1.隨著南韓與中國的貿易夥伴關係日趨提升,兩國之間的聯繫,已從外交和貿易延伸到教育。

(荷蘭)小學教師英語能力待加強

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2013-10-02       

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/10/primary_school_teachers_need_m.php

重點摘譯:

1.由於許多荷蘭小學教師的英語能力不佳,所以對荷蘭小學生英語程度的影響微乎其微。

(英國)伊斯蘭學校遭控後關閉

李明洋摘譯
   
Telegraph / 2013-10-02

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10350081/Islamic-school-in-hijab-row-closes-after-Ofsted-inspection.html

重點摘譯:

1.一年前在德比(Derby)開設,隸屬於伊斯蘭免費學校的Al-Madinah學校,被控訴強迫女教師披戴頭巾(hijab)。而在教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)督察發現屬實後,已暫時關閉。

身不由己

午飯過後,弟哥坐在小凳子上假裝開飛機,

2013年10月1日 星期二

(英國)Gove的考試和目標將危害孩子的童年

李明洋摘譯

The Telegraph / 2013-10-01

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10346171/Goves-tests-and-targets-are-damaging-childhoods.html

重點摘譯:

1.正當英國教育秘書長Michael Gove準備出席在曼徹斯特(Manchester)舉行的保守黨會議之際,包括作家Melvin Burgess、Michael Rosen、Terry Jones等人,和桂冠詩人Carol Ann Duffy、桂冠兒童文學家Malorie Blackman,以及牛津、布里斯托(Bristol)和紐卡斯(Newcastle Universities)等大學教授在內的198名學者和作家,今天在泰晤士報刊登一則聯署信,譴責英國政府的教育政策將對孩童造成傷害。Malorie Blackman表示,他們異常關切政府新實施的教育政策,並且呼籲暫停所有影響國家課程和考試制度的改革。

(英國)工會領袖:教師罷工是"最後一招"

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-10-01

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/10346632/Union-leader-teachers-strike-is-absolute-last-resort.html

重點摘譯:

1.英國數以千計的教師今日發起為期一日的罷工,以抗爭薪資、退休金及工作條件。

(南韓)禁止學校嚴格處分懷孕和約會的學生

李明洋摘譯 
 
Yonhap News / 2013-10-01
  
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20131001002500315

重點摘譯:

1.南韓教育部週二表示,將禁止學校對於懷孕或談戀愛的學生實施過度嚴苛的規範。教育部已責成地方教育部門,修改轄區內學校所制定可能違反學生受教權的相關規定。

2此舉係因為許多學生申訴,某些學校開除並迫使懷孕或生產的學生轉學,而受到媒體一系列負面的報導所致。今年年初,一所著名高中即因校方證實學生約會而處分約會的雙方進行社區服務而引發爭議。

3.教育部表示,會督察學校是否確實遵守政府的指示修改校規。