2014年12月31日 星期三

教育現場理應服膺物競天擇的論調嗎?

李明洋

這陣子,我聽到不少堅持臺灣應該繼續堅守菁英教育路線的人士表示,教育現場原本就是一場論輸贏的戰場,每個人都應該遵循這種物競天擇的叢林法則,在考試升學制度中,不適者本就應該被淘汰,適者當然有權生存。

對於這樣的論調,我非常不能苟同。

(羅馬尼亞)博弈收入挹注教育及體育

李明洋摘譯

Nine O'clock / 2014-12-31

原文網址: http://www.nineoclock.ro/ministries-of-youth-and-sport-education-to-receive-2-from-gambling-charge/

重點摘譯:

1.羅馬尼亞政府頒布緊急法令(Emergency Ordinance),將博弈所得的4%均分給青年暨體育部(Ministry of Youth and Sport)和教育部(Ministry of Education)。

2014年12月30日 星期二

課堂是以學生為中心還是以設備為中心?

Anthony Cody原作

李明洋重點摘譯、改寫*

Living in Dialogue / 2014-10-21

原文網址: http://www.livingindialogue.com/classroom-future-student-centered-device-centered/

重點摘譯:

當我們的學校體系急於擁抱共同核心州立標準(Common Core State Standard),以及由該標準所衍生的透過電腦進行學習的系統時,一個根本的問題浮現出來了。那就是數位設備即將成為課堂活動的重心,並且主導我們授課與學習的方式嗎?又,這種模式究竟對學生有何助益呢?

2014年12月28日 星期日

發揮公德心

早上唸寓言故事給弟哥聽,

故事內容是說孫悟空和豬八戒奉唐三藏的指示去尋找食物果腹,

(澳大利亞)教育部預計提升托育費用

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2014-12-28

原文網址: http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/childcare-fees-to-rise-by-30-per-cent-predicts-department-of-education-20141228-12el6o.html

重點摘譯:

1.針對澳大利亞教育部(Department of Education)的規劃,托育費用將以每年增加7%的幅度,在4年後提升至30%。

2014年12月27日 星期六

學校不是企業 校長更不是執行長

Sharon Beder原作

李明洋摘譯*

The Sydney Morning Herald / 2014-02-05

原文網址: http://www.smh.com.au/comment/schools-are-not-businesses-and-principals-are-not-ceos-20140204-31z0z.html

重點摘譯:

最近澳洲聯邦政府計畫把公立學校轉型成私立學校,這是近來英語系國家政府的一連串教改措施,目的就是要把學校改造得更符合商業模式。早從1980年代開始,英國就引進了"地方管理學校(local management of schools)",而美國許多州政府則引進了"學校本位管理(school-based management)"的模式。

(墨西哥)數千群眾抗議屠殺學生事件

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-12-27

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/world/thousands-protest-in/1551974.html

重點摘譯:

1.週五,就在距離格雷羅州(Guerrero state)43名Ayotzinapa師範學院的學生可能遭到屠殺的3個月後,由失蹤學生的親人、朋友、同學和教師等所組成的3000多名群眾,走上了墨西哥城(Mexico City)的街頭抗議。

(芬蘭)強制學前教育2015開跑

李明洋摘譯

Finland Times / 2013-12-27

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/12/27/12758/Mandatory-pre-school-from-2015

重點摘譯:

1.根據芬蘭教育部(Ministry of Education)在去年做的調查結果顯示,儘管以往芬蘭學前教育並非強迫性質,但只有2%的幼童因為父母希望將彼等留在家裡,或因為距離學校太遠而未接受學前教育,也有少數幼兒是因為學前教育機構未能提供母語服務,因而未去就學。

(冰島)冰島接受慈善援助的人與日俱增

王天利摘譯

Iceland Review / 2014-12-27

原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/12/27/more-and-more-people-accept-charity-iceland

重點摘譯:

1.根據雷克雅維克一名叫做Guerun Karlsog Helgudottir的牧師指稱,除了2008年以外,今年耶誕節前接受冰島國家教會(National Church of Iceland)捐助的人數,比起往年的人數多得多。

2014年12月25日 星期四

從芬蘭的師培畢業生反思師資培育

Tim Walker原作

李明洋重點摘譯*

原做出處: Education Week / 2013-11-26

原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/1/post/2013/11/teacher-training-in-finland-reflections-from-a-recent-graduate.html

重點摘譯:

Jere Linnanen是個最近剛從赫爾辛基大學(University of Helsinki)畢業的科任教師。他在師資培育課程的前4年,專攻歷史和公民,到了寫碩士論文的最後一年,就把心思放在和教學相關的議題上,這一年的課程重點在於理論、學科教學法及臨床實習。

2014年12月23日 星期二

(南韓)軍人和教師退休金改革暫緩

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-12-23

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141223006400320

重點摘譯:

1.週二,由於南韓財政部宣稱尚未審閱軍人和教師的退休金改革計畫,所以退回了原本預計在明年度實施的新退休金計畫。

2014年12月22日 星期一

2014年12月21日 星期日

授課時間少得出奇的芬蘭學校

Tim Walker原作

李明洋重點摘譯*

Taught by Finland / 2013-08-13

原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/home/less-time-to-teach-in-finland-a-blessing-and-a-curse

重點摘譯:

我的校長繞過她的辦公椅,遞給我一張剛印出來餘溫猶存的5年級課表。我的嘴張得老大。

2014年12月20日 星期六

要有禮貌

早上說故事給弟哥聽,

故事是說一個膽小的秀才為了證明自己勇敢,

(土耳其)教師抗議宗教涉足教育遭驅離

李明洋摘譯

DW / 2014-12-20

原文網址: http://www.dw.de/turkish-police-use-force-to-break-up-pro-secular-education-rally/a-18143745

重點摘譯:

1.週六,土耳其警方使用胡椒噴劑、催淚瓦斯和水槍驅離在首都安卡拉(Ankara)克孜拉伊區(Kizilay district)示威的教師工會成員,並且逮捕包括工會理事長Veli Demir在內的100多名示威者。

(中國)北京東城區24所學校將開展國際交流

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2015-12-20

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-12/20/c_127320751.htm

重點摘錄:

1.昨日,北京市東城區國際教育交流中心成立,自明年9月起,東城區初中將開設國際理解課程,教材涉及國際組織、世界文化、世界公民與核心素養等4個領域,以綜合活動模式讓學生體驗國際教育。

2014年12月19日 星期五

(丹麥)移民家庭男性後代教育不利

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2014-12-19

原文網址: http://cphpost.dk/news/descendants-of-immigrants-lagging-behind-in-education-system.12086.html

重點摘譯:

1.根據丹麥智庫Kraka的最新分析結果顯示,來自非西方國家的移民家庭男性後代,在接受教育方面仍舊面臨許多困難。

教改應先從觀念改起

李明洋

身為教育人,我始終認為教育應該是百年大計,而不是速食產品,更不該是在亂無章法下七拼八湊而成的試用品。然而,許多臺灣人似乎早已習慣了速食的生活方式,凡事皆以速食的思維來做事情,來解決事情。結果呢?事情非但好不了,反而更糟,於是只好打掉重來, 一改再改。而這也是臺灣教育雖已歷經20多年的改革,至今卻仍亂象叢生的主要原因之一。

許多人認為,今天不做明天就後悔,做事情就是要快刀斬亂麻,所以臺灣的教育就要盡快改革,教改腳步愈快,學生受苦的日子就愈少。沒錯!腳步快,教育固然可以盡早改,但前提是我們必須確定是否遵循著正確的方向與作法來改革,而不是僅憑藉著一股熱情與衝動,在準備不足的情況下貿然實施,如此不僅達不到真正的目標,反而會讓情況更糟。

2014年12月18日 星期四

(丹麥)地區居民努力增產救學校

李明洋摘譯

Ice News / 2014-12-18

原文網址: http://www.icenews.is/2014/12/18/danes-vow-to-get-between-the-sheets-to-save-schools/

重點摘譯:

1.位於丹麥日德蘭半島(Jutland)西北部小鎮Thy的地方議會承諾當地人,將在未來4年內保留當地學校和日托機構,但當地家長必須努力"增產"。

2014年12月17日 星期三

(挪威)挪威教師缺乏自信

陳俊實摘譯

The Norway Post / 2014-12-17

原文網址: http://www.norwaypost.no/index.php/news/latest-news/30312

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development,OECD)最近一份針對32個成員國所進行的"教與學國際調查(Teaching and Learning International Study,TAILS)"報告顯示,有60%的挪威高中教師表示,在引起學生的動機上遭受困難,是所有受評項目中得分最低的。

(以色列)右派組織男學生毆師被捕

李明洋摘譯

The Jerusalem Post / 2014-12-17

原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/Teen-affiliated-with-Jewish-extremist-group-arrested-for-beating-teacher-during-class-384937

重點摘譯:

1.週三,一名被懷疑隸屬於極端右翼組織Lehava,目前就讀於佩塔提克瓦高中(Petah Tikva hih school)的男學生,因為在課堂上痛毆一名男老師而被警方逮捕。

(羅馬尼亞)總理決定放棄博士頭銜

李明洋摘譯

Finland Times / 2013-12-17

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/12/17/12510/Romanian-PM-decides-to-give-up-PhD-title

重點摘譯:

1.週二,羅馬尼亞總理Victor Ponta在其個人的臉書(Facebook)上,向布加勒斯大學(Bucharest University)校長Mircea Dumitru寫了一封公開信,表示將放棄其11年前獲頒的博士學位。

(瑞典)性教育測驗惹議

李明洋摘譯

Ice News / 2014-12-17

原文網址: http://www.icenews.is/2014/12/17/swedish-school-criticised-for-controversial-sex-test/

重點摘譯:

1.位在瑞典西部城鎮阿靈索斯市(Alingsas)的一所名為Ostlyckeskolan School的學校,日前因為一項性教育的測驗,遭到學生及家長的抱怨與責難。

講求競爭是糟糕透頂的教育政策

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯*

Los Angeles Times / 2010-03-14

原文網址: http://articles.latimes.com/2010/mar/14/opinion/la-oe-ravitch14-2010mar14

重點摘譯:

上個世紀,美國公校體系總是被兩種觀點所迷惑,第一種觀點是:要解決公校教育的問題很簡單,只要一位學者或是一個機構就可以了;第二個觀點則是:要解決這些問題並不簡單,是沒有任何靈丹妙藥的。

2014年12月16日 星期二

(巴基斯坦)塔利班濫殺130名學生

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-12-16

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/taliban-storm-pakistan/1532310.html

重點摘譯:

1.週二,塔利班(Taliban)武裝份子襲擊巴基斯坦白沙瓦(Peshawar)西北方城市的陸軍公立學校(Army Public School),結果造成至少130人死亡,死者大多數是學童。

(荷蘭)選修科技領域女學生日增

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-12-16

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/12/girls-more-often-opting-for-technical-subjects-at-secondary-school/

重點摘譯:

1.由荷蘭社會文化計畫署(socio-cultural planning office, SCP)和荷蘭中央統計局(Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS)出版的最新報告"解放監控(Emancipation Monitor)"顯示,雖然女學生在科學與技術領域的學業成就仍不如男學生,但已有愈來愈多的女學生選讀該領域。

(芬蘭)成人教育日益普遍

陳俊實摘譯

Finland Times / 2014-12-16

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/19/11756/Child-education-suffers-from-municipal-saving-measures

重點摘譯:

1.每年,在芬蘭及其他北歐國家會有2/3的成年人參與成人教育,這樣的比例是經濟合作與發展組織(OECD)各會員國中最高的。

2014年12月15日 星期一

(義大利)教師撤下十字架被懲戒

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-12-15

原文網址: http://www.thelocal.it/20141215/fascist-law-used-against-teacher-in-crucifix-row

重點摘譯:

1.週一,義大利第里雅斯特(Trieste)一所公立學校的哲學教師Davide Zotti因為撤下教室牆上的十字架,以抗議天主教教會的"同性戀聲明",而被以法西斯時期的規則懲戒。

(奧地利)沙烏地學校恐面臨關閉

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-12-15

原文網址: http://www.thelocal.at/20141215/vienna-moves-to-close-saudi-school

重點摘譯:

1.維也納一所極具爭議的私立沙烏地學校(Saudi School)因未能提交該校董事和教師名單,因此維也納教育委員會(Vienna's School Board)威脅將於2014學年度(2014年至2015年)結束後勒令該校關閉。

(以色列)種族主義縱火犯繩之以法

李明洋摘譯

The Jerusalem Post / 2014-12-15

原文網址: http://www.jpost.com/Arab-Israeli-Conflict/State-indicts-3-in-arson-of-bilingual-Hebrew-Arabic-school-in-Jerusalem-384685

重點摘譯:

1.週一,以色列耶路撒冷地區檢察署(Jerusalem District Attorney's Office)向耶路撒冷地方法院提起訴訟,控告上個月底在當地統合學校"大萊茵攜手學校(Max Rayne Hand in Hand School)"縱火和噴漆的3名男子。

教育勝於一切(馬拉拉諾貝爾和平獎獲獎感言)

Malala Yousafzai原作

李明洋摘譯

NDTV / 2014-12-10

原文網址: http://www.ndtv.com/article/world/malala-yousafzai-s-nobel-peace-prize-acceptance-speech-full-text-632768


重點摘譯:

最慈愛的真主、國王和王后陛下、傑出的諾貝爾委員會,以及敬愛的兄弟姊妹們,今天對我來說是最幸福的日子。諾貝爾委員會選擇由我獲得這個珍貴的獎項實在讓我感到受寵若驚。

2014年12月14日 星期日

臺灣真要死守講求競爭的菁英教育路線嗎?

李明洋

前不久,某大學教授在報紙上刊登了一篇名為"北北基需要的菁英教育"的文章。文章一開頭就開宗明義地引用美國的一句俚語"格局決定結局。"什麼格局呢?作者以美國職業棒球制度為例,認為"球員的實力愈接近,球賽愈精彩,球員和教練會更賣力,技術也更提升。在每年選秀的時候,還有扶弱條款,讓弱隊先選新球員,希望將所有球隊的水準,一起向上提昇。"這樣的模式,他認為是非常好的大格局,非常適用於北北基的教育,所以強烈建議新科市長能以美國職棒的"大格局思考方式,規畫北北基的高中菁英教育,展現新人新政的遠大目標。"

在臺灣,有非常多的人就如同這篇文章的作者一樣,總想把"自由市場(free market)"的觀念套用在教育現場上,認為教育現場就應該像球場或商場,唯有透過相互競爭,才能激勵教師和學生(教練、球員和員工)奮發向上,才能造就出卓越的學業成績(比賽成績和業績),以符合家長(觀眾和客戶)的需要。

然而,筆者認為這套論調實在大有問題。

2014年12月12日 星期五

(英國)說謊對孩童是重要的社交技巧

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-12-12

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11290612/Lying-is-an-important-social-skill-for-young-children.html

重點摘譯:

1.本週稍早,一項由位於加拿大蒙特婁(Montreal)的麥基爾大學(McGill University)領導的研究結果發現,如果孩子不是因為被告知說實話是正確的,而是因為害怕被懲罰,那麼就比較不可能說實話。

跳脫既定框架 迎向光明未來

李明洋

這一年多來,我試著將國外的教育新聞和評論翻譯成中文,刊登在網路上,讓更多國人能瞭解國外的最新動態及時事。

在這段期間,有不少網友寫信給我,跟我談到,看過了這些訊息後讓他(她)們感到非常驚訝,尤其是關於美國教育的部分,更是和他(她)們以往的想法非常不同:"美國不是很好嗎?"、"美國的大學不是世界上屬一屬二的嗎?"、"我們以前的教授都是去美國留學的,美國的教育應該是很棒的啊!?"、"美國學生沒多少作業的,不是嗎?"、"美國學生不考試的,不是嗎?"、"美國教育風氣很自由的啊!"...

(英國)學校不擇手段提升學童考試成績

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-12-12

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11290157/Ofqual-schools-playing-the-system-to-boost-pupils-grades.html

重點摘譯:

1.英國"認證資格及考試規範局(Office of Qualifications and Examinations Regulation, Ofqual)"敦促相關單位針對部分學生在今年度"中等教育一般資格認證(General Certificate of Secondary Education, GCSE)"和"普通教育高級程度證書(General Certificate of Education Advanced Level, A-Level)"的成績突飛猛進,極有可能涉及作弊的情事進行調查。

(法國)半數大學新生學業不及格

李明洋摘譯

The Local / 2014-12-12

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141212/academics-angry-about-the-state-of-higher-education

重點摘譯:

1.本週稍早,數百名憤怒的法國大學教授、學生和研究者湧上巴黎街頭,抗議高等教育經費不足及缺乏工作保障,已使得高等教育遭到了毀壞。

2014年12月11日 星期四

破除特許學校的迷思(下)

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯*
  
The New York Review of Books / 2010-11-11   

原文網址: http://www.nybooks.com/articles/archives/2010/nov/11/myth-charter-schools/

重點摘譯:

儘管有無數的研究證實家庭的收入和學生的考試成績是有相關性的,但Guggenheim似乎認為單靠教師的力量,就可以克服家境貧困對學生學習所造成的問題。他以連續鏡頭呈現空軍飛行員Chuck Yeager突破音障(sound barrier)這個早先人們認為不可能辦到的壯舉,然後告訴我們,既然Yeager可以突破音障,我們就應該相信教師也有能力克服學生因家境貧困、無家可歸、一無是處、營養不良,以及無依無靠所造成的各種問題。

(英國)20萬名小學生在不合格的學校受教育

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-12-11

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11286382/Primary-school-league-tables-200000-pupils-taught-in-struggling-schools.html

重點摘譯:

1.根據英國教育部(Department for Education)公佈的小學排名顯示,雖然今年英格蘭小學在夏天舉行的考試中,整體表現較以往進步,但仍有768所小學(約1/20)未能達到較嚴格的新標準。

(法國)大學校園形同廢墟

陳俊實摘譯

The Local / 2014-12-11

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141211/france-university-in-ruin-studying-french-paris

重點摘譯:

1.週四,來自法國各地的學者和學生紛紛走上街頭,響應名為"Sciences en Marche"的遊行活動,抗議因缺乏經費而使得學校即將破產,並將"學校形同廢墟"的照片上傳網路佐證。

(英國)教育秘書長允許合理體罰小孩

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-12-11

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/politics/11288643/Nicky-Morgan-Giving-a-child-a-mild-smack-is-OK.html

重點摘譯:

1.在天空新聞台(Sky News)的談話性節目中,一個名叫James的11歲男孩問教育部秘書長Nick Morgan,是否認為打小孩應該"被禁止",因為英國是歐洲國家中,法律允許家長打小孩的少數國家之一。

2014年12月10日 星期三

(奧地利)教師被學生絆倒而提出告訴

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-12-10

原文網址: http://www.thelocal.at/20141210/teacher-sues-pupil-for-tripping-her-up

重點摘譯:

1.?地利東提洛邦(East Tyrol)的一所學校,有一位女教師控告學生在課堂上故意絆倒她,造成嚴重的淤血、疼痛和痛苦,致使數週內無法恢復工作,因而對該生求償1700歐元。

(挪威)薩提亞提和馬拉拉共享和平獎殊榮

陳俊實摘譯

NDTV / 2014-12-10

原文網址: http://www.ndtv.com/article/world/malala-yousafzai-kailash-satyarthi-receive-peace-nobel-in-oslo-632671

重點摘譯:

1.今天,印度(India)的薩提亞提(Kailash Satyarthi)和巴基斯坦(Pakistan)的馬拉拉(Malala Yousafzai)在挪威首都奧斯陸(Oslo)共享諾貝爾和平獎(Nobel Peace Prize)的殊榮。

猜字謎

今天全家人在玩猜字謎遊戲,

太太問:"白色的手是什麼字?"

2014年12月9日 星期二

破除特許學校的迷思(上)

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯*

The New York Review of Books / 2010-11-11   

原文網址: http://www.nybooks.com/articles/archives/2010/nov/11/myth-charter-schools/

重點摘譯:

一般而言,以教育為題材的紀錄片很少會吸引人們的注意,就算有,也幾乎不會在戲院上映。但是,由Davis Guggenheim執導的"等待超人(Waiting for "Superman")"卻不是這麼回事。

這部片是我看過,宣傳規模最大的一部教育紀錄片,不只登上Time和New York等著名媒體的頭條,兩次出現在歐普拉脫口秀(The Oprah Winfrey Show)節目,而且不只被美國國家廣播公司(National Broadcasting Company)安排在精華時段播放達數天之久,甚至還針對影片內容專訪總統Obama。

2014年12月8日 星期一

(芬蘭)當局收繳學費計畫喊停

陳俊實摘譯

Finland Times / 2014-12-08

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/12/08/12261/Govt-shelves-tuition-fee-plan-over-criticism

重點摘譯:

1.今年10月初,芬蘭政府研擬了一項新計畫,預計向來自歐洲經濟區(European Economic Area, EEA)的學生收繳學費,然而,此舉引起了內閣及外界的激烈爭論,因此政府已放棄該項計畫。

2014年12月7日 星期日

積極教育消除南亞童婚現象

Kyla Ryan原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2014-10-17

原文網址: http://thediplomat.com/2014/10/child-brides-of-south-asia/

重點摘譯:

當今,南亞地區的童婚人口佔了全球童婚總人口的半數。

童婚就是女孩在成年之前就出嫁,而結婚的對象往往是年紀比她大很多的男人。其實,南亞地區大多數的國家都規定,女孩的法定結婚年齡是18歲,阿富汗則是16歲,然而,未成年結婚的現象仍舊普遍存在。

2014年12月5日 星期五

(新加坡)當局挹注資金促進創新教育

陳俊實摘譯

Finland Times / 2014-12-05

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/12/05/12195/Singapore-to-launch-fund-on-innovative-teaching,-learning

重點摘譯:

1.週四,新加坡教育部長王瑞杰(Heng Swee Keat)宣布,新加坡將會挹注上億新幣(相當於7600萬美元)成立一個研究機構,專門針對高等教育的創新教學與學習進行研究。

2014年12月4日 星期四

(波蘭)當局增加經費延緩公校關閉

李明洋摘譯

The Warsaw Voice / 2014-12-04

原文網址: http://www.warsawvoice.pl/WVpage/pages/article.php/30261/news

重點摘譯:

1.今年,公立學校被迫關閉的數量一反多年來的趨勢,不減反增。

(丹麥)效法瑞典改善曠課現象

陳俊實摘譯

Ice News / 2014-12-04

原文網址: http://www.icenews.is/2014/12/04/clever-schools-catching-danish-absentees-via-by-sms/

重點摘譯:

1.有鑑於鄰國瑞典(Sweden)首都斯德哥爾摩(Stockholm)有效地降低逃學人數,丹麥許多學校在學生曠課時,也將發送簡訊通知學生的家長。

(瑞士)蘇大假槍擊警報虛驚一場

陳俊實摘譯

The Local / 2014-12-04

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141204/university-locks-down-over-false-shooting-alarm

重點摘譯:

1.週四,蘇黎世大學(Zurich university)因為一起假的校園槍擊事件啟動了安全警報,而約有5000名師生將自己反鎖在教室裡。

2014年12月3日 星期三

選里長

選舉期間,弟哥問我為什麼路邊有人在拜票。

(英國)1/10大學生無法完成學業

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-12-03

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/universityeducation/student-finance/11268722/One-in-10-students-cant-afford-to-continue-at-university.html

重點摘譯:

1.一項由民間組織"Blackbullion"所公佈的研究結果顯示,10%的大學生表示,因為沒有辦法負擔學費,所以很可能會被迫退學,而無法取得學位。

2014年12月2日 星期二

(丹麥)當局針對高中進行改革

李明洋摘譯

The Local / 2014-12-02

原文網址: http://www.thelocal.dk/20141006/cuts-will-hurt-internationalisation-university-warns

重點摘譯:

1.週一,丹麥政府召開記者會宣布,未來想要進高中就讀將變得更加困難,且學生必須更著重於數學和科學的學習。

(新加坡)融合幼兒園即將開幕

陳俊實摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-12-02

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/new-preschool-to/1505576.html

重點摘譯:

1.由新加坡連氏基金會(the Lien Foundation)、亞洲婦女福利協會(the Asian Women's Welfare Association)以及特殊需求學生支持團體SG Enable共同創立的融合幼兒園,將在2015年7月開幕,屆時,諸如腦性麻痺、自閉症的學生將與一般兒童一起學習,以期提供學生更具包容性的環境,以及沒有歧視的課程。

2014年12月1日 星期一

兩點間最短的距離未必是最快的路

李明洋

不久前,將美國翻轉教室(flipped clasroom)理念引進國內,並提出"學思達翻轉教室"構想的臺大電機工程學系暨臺大教學發展中心教師發展組組長葉丙成教授,在其個人的網站上發表了一篇"我的教育夢"。在文中,葉教授首先針對現今瞬息萬變的國際社會加以分析,同時提出了臺灣教育環境的若干問題,以及憂心這樣的教育模式無法讓臺灣學子在未來競爭激烈的國際舞台上生存,因此他構築了一個臺灣未來的教育藍圖,並闡述了這個教育願景的內容。

從該篇文章的內容,可以感受到葉教授想改革臺灣教育現狀的雄心壯志與澎湃熱血,但對於部分內容,筆者卻有著若干不同的看法。

(芬蘭)當局增加大學申請入學配額

陳俊實摘譯

Helsinki Times / 2014-12-01

原文網址: http://www.helsinkitimes.fi/themes/themes/education/12876-universities-to-introduce-quotas-for-first-time-applicants.html

重點摘譯:

1.芬蘭當局在11月4日向國會提交一項方案,預計芬蘭的大學和高等教育機構未來將會保留名額給未被學校錄取或是已完成一定程度高等教育的學生。

2014年11月28日 星期五

(中國)七成香港教師反對公開註冊名單

李明洋摘錄、整理

明報 / 2014-11-28

原文網址: http://news.mingpao.com/pns/%E4%B8%83%E6%88%90%E6%95%99%E5%B8%AB%E5%8F%8D%E5%B0%8D%E5%85%AC%E9%96%8B%E8%A8%BB%E5%86%8A%E5%90%8D%E5%96%AE/web_tc/article/20141128/s00011/1417112397736

重點整理:

1.針對早先申訴專員公署決定就教育局拒絕公開教師註冊名單展開主動調查,教聯會昨發表調查指出,71%的受訪教師反對公開教師註冊名單,其中有87%認為此舉乃侵犯私隱,有58%則認為公眾沒有查閱資料的必要。教聯會表示,對於教育局日後公開教師中英文姓名以及註冊編號的作法持開放態度,但反對公開教師任職學校類別和職級等其他資料。

(美國)佛格森示威者此扑彼起

王天利摘譯

Los Angeles Times / 2014-11-28

原文網址: http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-ferguson-protests-beverly-hills-20141128-story.html

重點整理:

1.警方指出,週五下午有數十名示威者"路過"比佛利山(Beverly Hills)和迴音公園(Echo Park),抗議密蘇里州(Missouri)的大陪審團駁回佛格森市(Ferguson)警官殺害18歲少年Michael Brown的上訴案。

風土民情難道是臺灣教育的宿命?

李明洋

在臺灣的教育界,有不少人懷抱著異常濃厚的宿命論,對於臺灣教育界的種種現象,不管好的或不好的,似乎認為那就是臺灣的宿命,甚至還自我解讀為那就是臺灣的特色,殊不知,正是因為這種狹隘的想法,反而將自己的手腳綁緊,畏首畏尾,進而使得臺灣的教育始終無法突破瓶頸,往上提升!

2014年11月27日 星期四

(加拿大)全日制幼兒園人數過多招怨

陳俊實摘譯

CTV / 2014-11-27

原文網址: http://toronto.ctvnews.ca/full-day-kindergarten-forces-teachers-into-crowd-control-role-union-1.2122788

重點摘譯:

1.加拿大安大略省(Ontario)的多倫多小學教師工會(Elementary Teachers of Toronto)針對該省新上路的全天制幼兒園給予不合格的評價。

(加拿大)中學後教育支出可能拖垮家庭與學生

王天利摘譯

CBCradio / 2014-11-27

原文網址: http://www.cbc.ca/news/canada/sudbury/post-secondary-education-costs-can-tax-families-students-1.2852514

重點摘譯:

1.安大略省薩德伯里(Sudbury)的財務規劃師Greg Fontaine表示,因為子女的教育開銷總會有些突如其來的狀況,所以父母應該及早規劃子女的中學後教育費用,然而許多家庭並沒有為子女的中學後教育準備好資金。

(奧地利)維也納自然歷史博物館集資購買月球隕石

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-27

原文網址: http://www.thelocal.at/20141127/museum-seeks-moon-rock-crowd-funding

重點摘譯:

1.維也納自然歷史博物館(Natural History Museum, NHMW)提出"每個人都能擁有一小部分的月球"的構想,向大眾募款購買月球隕石。

試卷疑雲17


(法國)巴黎贏得全球最受學生歡迎都市

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-27

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141127/paris-best-student-city-crown-rankings-qs-university

重點摘譯:

1.週三,英國教育公司Quacquarelli Symonds(QS)公布最新的全球最受學生歡迎城市排行,結果巴黎以412分奪得第一,以15分的差距擊敗了第2名的墨爾本,以20分的差距擊敗了第3名的倫敦。其他同樣位於領先群裡的都市包括雪梨(388分)、香港(386)和東京(386分) 。

2014年11月26日 星期三

(丹麥)學校僱用更多代課教師因應教師壓力過大問題

王天利摘譯

The Copenhagen Post / 2014-11-26

原文網址: http://cphpost.dk/news14/national-news14/schools-hiring-more-substitutes-to-cover-for-stressed-teachers.html

重點摘譯:

1.由於愈來愈多的教師聲稱罹患壓力相關的疾病,而使得教師缺席率日益增加,導致小學校長被迫尋找更多的代課教師來填補缺額,以確保學生能接受適當的教育而學校只得被迫找代課老師以填補他們遺留的課務。

(法國)留法學生為法國帶來龐大收入

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-26

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141126/foreign-students-worth-165-billion-to-france

重點摘譯:

1.根據法國研究機構BVA最新的一項調查顯示,雖然留學法國的國際學生一年要讓法國當局花費30億經費,但也帶給法國高達46億5000萬的收入。

(丹麥)親師溝通日益不良

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2014-11-26

重點摘譯:

原文網址: http://cphpost.dk/news/teachers-and-parents-failing-at-communication.11770.html

重點摘譯:

1.丹麥家長團體Foraldreradgivningen發現,今年以來有高達4成的家長向該單位反應,希望在與孩子的教師或學校進行溝通時獲得協助。

破除中國教育所向無敵的迷思(下)

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*

The New York Review of Books / 2012-10-20

原文網址: http://www.nybooks.com/articles/archives/2014/nov/20/myth-chinese-super-schools/

重點摘譯:

由於傳統上,教育的運作主要是由各州和地方政府負責,聯邦政府的經費通常只佔10%左右,所以實際上,聯邦政府為了實現目標所能採行的手段實在非常有限。聯邦政府唯一能夠發揮影響力的只有一項用以監督各地區(學業)成就的測驗,名為"國家教育進展評量(National Assessment of Educational Progress, NAEP)"。

2014年11月25日 星期二

(美國)聯邦政府提案追蹤師培畢業生的學生成績

王天利摘譯

The New York Times / 2014-11-25

原文網址: http://www.nytimes.com/2014/11/26/us/us-wants-teacher-training-programs-to-track-how-graduates-students-perform.html?ref=education&_r=0

重點整理:

1.週二,美國聯邦教育部(Department of Education)宣布,要求各州發展教師資培育計畫的評鑑系統,其內容包括師培畢業生的就業率及留職率,以及彼等學生的學業成就。

(西班牙)西班牙國王公開反對人才外流

王天利摘譯

The Local / 2014-11-25

原文網址: http://www.thelocal.es/20150121/library-takeover-students-demand-longer-opening-hours

重點摘譯:

1.西班牙國王Felipe週二表示,訓練有素的年輕人在國內看不到未來而一走了之,對西班牙而言是無可承受的浪費。他並公開呼籲政府應提防這些"失落世代(lost generation)"的科學家對國家造成損害。

(冰島)音樂教師簽署新的薪資協議

王天利摘譯

Iceland Review / 2014-11-25

原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/11/25/music-teachers-sign-new-wage-agreement

重點摘譯:

1.經過一輪漫長的談判之後,今天清晨5:30,冰島音樂教師和市政當局的談判委員會簽署了一份新的薪資協議。

(中國)北京部分學校試辦電子教科書為學生減輕負擔

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2014-11-25

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/25/c_127246919.htm

重點整理:

1.據中國之聲"新聞縱橫"報導,為中小學生減輕負擔,一直是教育界的關注的重要話題,如今,北京市在這一方面邁出了重要的一步。

不只靠我

暑假期間,弟哥跟著姐姐去上黏土課,

2014年11月24日 星期一

(美國)奧克拉荷馬州重新獲得NCLB豁免權

陳俊實整理

The New York Times / 2014-11-24

原文網址: http://www.nytimes.com/2014/11/25/us/oklahoma-education-waiver-is-restored-for-state.html?ref=education

重點整理:

1.在奧克拉何馬州(Oklahoma)喪失小布希時代簽署的"不讓一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)的豁免權3個月後,歐巴馬政府又重新授予該州豁免權。

(西班牙)校園禁用手機拉開序幕

陳俊實摘譯

The Local / 2014-11-24

原文網址: http://www.thelocal.es/20141124/spanish-region-bans-mobile-phones-in-schools

重點摘譯:

1.西班牙卡斯提亞-拉曼恰(Castile–La Mancha)地區當局宣布,全面禁止校園使用手機,以期平息教師和學生之間的"每日戰爭"。

(丹麥)丹麥學生資訊科技能力摘后冠

王天利摘譯

The Local / 2014-11-24

原文網址: http://www.thelocal.dk/20141124/danish-students-it-skills-near-global-top-study

重點摘譯:

1.根據國際教育成就評鑑協會(International Association for the Evaluation of Educational Achievement, IEA)最新公布的"21國國際電腦與資訊素養研究(21-country International Computer and Information Literacy Study, ICILS)"結果顯示,丹麥學生的資訊能力在全球位居領先地位。

(南韓)大考再度爆發試題爭議

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2014-11-24

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141124002151315

重點摘譯:

1.週一,韓國教育課程評鑑研究院(Korea Institute for Curriculum and Evaluation, KICE)宣布,他們已經決議在2015學年全國大學入學考試生物II及英語科的兩個具爭議試題,接受多個答案,此一決定將改變上千名考生的考試分數,而包括該院院長金承勳(Kim Sung-hoon)在內的兩名官員則已主動提出辭呈,以示負責。

(中國)中國富豪偏愛子女留學海外

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-11-24

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/24/11876/Chinas-rich-want-to-send-children-abroad-for-education

重點摘譯:

1.根據胡潤百富教育報告(Hurun Report on education)的資料顯示,絕大多數的中國富豪偏愛將子女送出國留學,而美國和英國則是最被青睞的留學國家。

(波蘭)通訊技術佳者比率居末 學前安置率漲幅居冠

俞昭銘整理、改寫

OECD / 2015-11-24

原文網址:http://dx.doi.org/10.1787/eag-2015-en

重點摘譯:

1.在最高學歷方面,波蘭年輕人一生中能取得高中學歷者佔86%,為OECD國家中高中畢業率最高的國家之一。其次,波蘭人口中最高學歷為高中學歷者高達64%,遠高於OECD平均(39%),其中,接受職業教育者佔87%,也高於OECD平均(66%);此現象與歐洲高中生畢業率的驟升有關,2005年到2013年間,歐洲高中生畢業率從41%上升到86%。再者,波蘭最高學歷為小學學歷者佔9%,稍高於OECD平均(7%),然而,波蘭成人沒有人的最高學歷為初中學歷。此外,波蘭25歲至34歲具高等教育學歷的人口比率高於OECD平均,且在2005年至2014年間快速增長;而年長族群(55歲至64歲)與年輕族群(25歲至34歲)具高等教育學歷的人口比率相差29%,高於OECD平均(16%),且OECD會員國多數完成高等教育者的學歷僅到大學,但波蘭具碩士學歷者則高達75%。

2014年11月23日 星期日

破除中國教育所向無敵的迷思(上)

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*  

The New York / 2012-10-20

原文網址: http://www.nybooks.com/articles/archives/2014/nov/20/myth-chinese-super-schools/

重點摘譯:

2013年12月3日,美國教育秘書長(Secretary of Education)Arne Duncan再次宣稱,和世界上61個國家和都市的國際學生評量成績(PISA)相比,美國學生的表現奇差無比。中國學生在閱讀、數學和科學等3項領域的表現則均居於榜首。對於美國學生最好的也只達到平均水準的表現,Duncan和其他政策制定者感到無比震驚和難受,他說美國人必須面對如此殘酷的事實,那就是美國學生的表現平庸,而且美國學校陷落在停滯的教育泥沼中。

2014年11月22日 星期六

(日本)教長提議提早至小三實施英語課

陳俊實摘譯

Japan Today / 2014-11-22

原文網址: http://www.japantoday.com/category/national/view/education-minister-proposes-english-education-for-3rd-grade

重點摘譯:

1.日本文部科學省大臣下村博文(Hakubun Shimomura)在出席本週召開的中央教育會議(Central Council for Education)中提議,要求在2020年落實小學三年級開始上英語課。

2014年11月21日 星期五

(中國)教部要求加強冬季學校安全

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2014-11-21

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/21/c_127237694.htm

重點整理:

1.中國教育部近日發布緊急通知,要求加強冬季學校安全工作,強調致力於確保學童上下學交通安全。

(中國)華東師大創立免費教育碩士課程

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2014-11-21

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/21/c_127237147.htm

重點整理:

1.中國華東師範大學自2012年創立免費師範畢業生在職攻讀教育碩士專業學位。自2007年,該校推行免費師範生制度以來,2011年首屆學生畢業,2012年起,則陸續免試回校在職攻讀教育碩士專業學位。

(奧地利)男性幼兒園教師好處多多

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-21

原文網址: http://www.thelocal.at/20141121/male-kindergarten-teachers-bring-benefits

重點摘譯:

1.任職於因斯布魯克大學(University of Innsbruck)的教育權威Bernhard Koch表示,幼兒園聘用男性幼教教師會有許多好處,然而,奧地利男性幼教教師的人數僅佔1%至2%。對此,Koch認為政府應該制定包括財政獎勵等政策,以招收更多男性從事幼教工作。

2014年11月20日 星期四

(新加坡)對ADHD學生施暴教師被判服社區服務

王天利摘譯

The Straits Times / 2014-11-20

原文網址: http://www.straitstimes.com/news/singapore/courts-crime/story/teacher-who-forced-adhd-pupil-out-classroom-sentenced-community-se

重點摘譯:

1.去年東區一所明星學校的小學教師因使用暴力將一名學生趕出教室,週四被判處必須執行60個小時的社區服務。

(美國)特許學校強迫家長當義工

李明洋整理

Los Angeles Times / 2014-11-20

原文網址: http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-charter-schools-volunteer-20141120-story.html

重點整理:

1.根據加州非營利律師事務所暨維權組織公共倡議(Public Advocates)針對該州500餘所特許學校所的調查發現,大約有1/3的特許學校以孩子入學為條件,要求家長必須到學校當義工,有些學校甚至還強迫家長支付費用,以換取免當義工的權利。

(南韓)上訴法庭裁決151名教師及官員觸法

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2014-11-20

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141120007200315

重點摘譯:

1.週四,受理上訴的高等法院維持地方法院的裁決,認定151名教師及官員捐款給在野黨的行為違反了公務人員必須保持行政中立的規定,必須予以罰款。

2014年11月19日 星期三

臺灣(教育)難道要重蹈六國滅亡故事嗎?

李明洋

最近我重聽了臺大歷史系呂世浩老師在Coursera開授的"中國古代歷史與人物--秦始皇",聽到呂老師引用荀子"議兵篇"的一段史料,來說明秦國軍隊之所以能盡滅六國的原因,不禁百感交集:原來當前臺灣教育的處境,和六國面臨的困境竟是如此的貼近!!

(西班牙)西班牙年輕族群人口嚴重短缺

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-19

原文網址: http://www.thelocal.es/20141119/un-spain-has-fewer-young-people-than-rest-of-world

重點摘譯:

1.根據聯合國人口基金(United Nations Population Fund, UNFPA)週二公布的"2014年世界人口現況報告(State of World Population Report 2014)"顯示,西班牙年輕人佔該國總人口的比例比世界上大多數其他國家的比例少得多,不過,該國年輕人接受教育的情形則表現突出。

(聯合國)兒童基金會重視阿富汗孩童受教權

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-11-19

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/19/11744/UNICEF-focuses-on-Afghan-childrens-education

重點摘譯:

1.在第61屆世界兒童日前夕,聯合國兒童基金會(United Nations Children's Fund, UNICEF)阿富汗代表Akhil Lyer表示,正值政治與軍事轉型之際,保護該國兒童權利,以及對該國教育與健康照護予以投資是基金會的首要考量要項。

(奧地利)維大學生會集會抗議右翼學生團體

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-19

原文網址: http://www.thelocal.at/20141119/students-union-to-protest-against-fraternities

重點摘譯:

1.奧地利的維也納大學學生會(Vienna University Students' Union)日前宣布,將展開一連串經常性的集會,以抗議右翼學生兄弟聯誼會(Burschenschaften)每週舉行的一種名為"Burschibummel"的例行性儀式。

(芬蘭)地方政府刪減學前教育經費

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-11-19

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/19/11756/Child-education-suffers-from-municipal-saving-measures

重點摘譯:

1.芬蘭幼兒園教師協會(Association of Kindergarten Teachers in Finland)與芬蘭兒童早期教育協會(Early Childhood Education Association in Finland)表示,由於受到各地方政府經費刪減的影響,使得兒童早期教育的發展走向充滿著變數。

2014年11月18日 星期二

(加拿大)國會議員質疑性教育課程實施過程

陳俊實摘譯

Toronto Sun / 2014-11-18

原文網址: http://www.torontosun.com/2014/11/18/all-parents-should-have-say-in-sex-ed-changes-pcs

重點摘譯:

1.加拿大進步保守黨(Progressive Conservative)國會議員Monte McNaughton表示,安大略省(Ontario)的自由黨政府應該在下個學年實施新的性教育課程之前,將該課程公布給所有的家長參考及進行討論。

(巴基斯坦)馬拉拉敦促巴基斯坦孩童爭取教育

陳俊實摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-11-18

原文網址: http://www.ndtv.com/article/world/malala-yousafzai-urges-pakistani-children-to-fight-for-education-622628

重點摘譯:

1.週二,巴基斯坦教育運動者,同時也是史上最年輕的諾貝爾和平獎得主Malala Yousafzai鼓勵其家鄉的孩童維護自己上課的權利。

(中國)江蘇省學歷與就業率持續呈負相關

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2014-11-18

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/18/c_1113302386.htm

重點整理:

1.截至2014年11月11日為止,江蘇省高校畢業生總就業率達到91.8%,學歷與就業率仍呈負相關。

2014年11月15日 星期六

(菲律賓)府方相信教部將解決教師調薪訴求

李明洋摘譯

Inguirer.net / 2014-11-15

原文網址: http://newsinfo.inquirer.net/650867/palace-confident-deped-could-address-teachers-grievances

重點摘譯:

1.週五,菲律賓關注教師聯盟(The Alliance of Concerned Teachers, ACT)宣布,將發起全國性大罷工,以要求"體面及符合人性的薪資。"

(英國)教長敦促學校效法中國

李明洋摘譯

The Mail / 2014-11-15

原文網址: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2836240/Minister-tells-schools-copy-China-ditch-trendy-teaching-chalk-talk-Teachers-speaking-class-effective-independent-learning.html

重點摘譯:

1.最近一項由英國南安普敦大學(University of Southampton)針對中國南京和當地的562名9歲至10歲學生所做的研究顯示,中國學生的數學得分高於英國學生20至30分。

(丹麥)教師缺勤數激增

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2014-11-15

原文網址: http://cphpost.dk/news/teacher-sick-leave-on-the-rise.11662.html

重點摘譯:

1.自本學期開始的頭兩個月,哥本哈根的教師缺勤數增加了31%,奧胡斯(Aarhus)增加了26%,歐登斯(Odense)則增加了40%。

把創意用來愚弄威權上層的中國

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Yong Zhao / 2014-10-23

原文網址: http://www.chinausfocus.com/culture-history/fooling-the-emperor-how-is-creativity-misapplied-in-china/

重點摘譯:

當今,中國、美國,以及世界上其他國家最熱門的話題,就是中國有否具備創新能力。毫無疑問的,中國必須開創一條新的道路,以擺脫中等收入國的行列。即便過去30幾年來,中國確實無所不能,然而,如今這個國家是否能再創造出什麼新的名堂,實在值得懷疑。

2014年11月14日 星期五

(奧地利)沙烏地學校教導反猶太主義接受調查

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-14

原文網址: http://www.thelocal.at/20141114/saudi-school-teaching-anti-semitism

重點摘譯:

1.座落於維也納的一所為沙烏地阿拉伯及中東伊斯蘭移民所設立的私立學校沙烏地學校(Saudi School),日前被指控教授學生陰謀論和反猶太主義,因此目前正在接受市議會的審查。一旦發現該校確實存在嚴重的教育問題或校方缺乏負責任的領導者,則教育部將會撤銷該校的設置許可,亦即該校學生將只能在家中自學或轉學。

(西班牙)西班牙輟學率仍居歐盟之首

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-14

原文網址: http://www.thelocal.es/20141114/spain-must-do-more-to-stop-school-dropouts

重點摘譯:

1.根據歐盟"教育與訓練監控(Education and Training Monitor)"的最新年度報告顯示,雖然西班牙提早離校(early school leaving, ESL)比率從2012年的24.7%,持續降低至2013年的23.6%,但仍舊是歐盟諸國當中比率最高的國家,幾乎為歐盟平均的兩倍。

(墨西哥)兩黨呼籲格雷羅州當局使用武力對抗暴力

陳俊實摘譯

2014-11-14 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/28313-PAN-PRD-call-for-the-use-of-force-against-violent-protests

重點摘譯

1.墨西哥國家行動黨(National Action Party, PAN)及民主革命黨(Party of the Democratic Revolution, PRD)的參議員要求格雷羅州(Guerrero)臨時州長Rogelio Ortega Martinez使用武力,對抗那些對國家造成傷害的抗議群眾。

(義大利)僵化的教育體系阻遏學子就業

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-14

原文網址: http://www.thelocal.it/20141114/italys-education-system-stifles-job-market

重點摘譯:

1.歐盟委員會(European Commission)的報告指稱,儘管義大利的教育體系"有些許進展",但整體得分仍偏低,遠落後於其他歐盟國家。

2014年11月13日 星期四

中國教育真是臺灣仿效的對象嗎?

李明洋

中國上海自從在2009年和2012年連續榮登PISA排行榜冠軍,即引起了世界上許多國家的教育主事者、媒體及教育工作者的注意,前往參訪、取經者絡繹不絕。在這一波波的"朝聖之旅"中,身為中國近鄰的臺灣,當然也不可免俗地參上一腳。教育官員帶領獲獎教師前往中國取經,地方教育官員組團前往中國交流,各校教職員生前往中國觀摩等"中國教育參訪團"不絕於道,而且只要在網路的搜索引擎隨意鍵入關鍵字,就會跑出洋洋灑灑一大列的臺灣人赴中國參訪心得與分享的訊息。此外,國內市占率頗高的教育雜誌"親子天下"還特地製作專輯,大談上海PISA的成功之道,似乎把中國教育當成了臺灣仿效的對象。

(義大利)義大利人英語說得比法國人好

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-13

原文網址: http://www.thelocal.it/20141113/italians-speak-better-english-than-the-french

重點摘譯:

1.根據國際語言訓練機構教育優先(Education First, EF)所進行的一項將63個非英語系國家的英語能力排名的研究顯示,義大利以58.8分排名第27,超越了法國。此外,研究也顯示,義大利女性的英語也說得比義大利男性好。

2014年11月12日 星期三

(新加坡)教部新計畫協助特教生就業

王天利摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-11-12

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/new-initiative-aims-to/1467550.html

重點摘譯:

1.有來自5所學校約40名特教生,目前正透過一項名為"學校到工作(School-to-Work, S2W)"的計畫,幫助他們從學校過渡到就業。

(奧地利)奧地利英語能力提升

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.at/20141112/austria-improves-in-english-language-skills

重點摘譯:

1.根據國際連鎖語言學習機構"教育優先(Education First, EF)所公布的第四屆英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示,在全球63個非英語系的受評國家中,奧地利的英語能力排第7名,在過去7年間,分數上升了4.63分,達到63.21分。丹麥則是以69.3分高居第1,荷蘭以68.98分居次,瑞典以67.8分排第3。

(挪威)挪威英語能力退步

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.no/20150210/king-harald-to-see-antarctic-coast-that-bears-his-name

重點摘譯:

1.本週,國際語言訓練機構"教育優先(Education First, EF)"公布的最新英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示,全球英語能力最佳的前5個(非英語系)國家中,就有3個是斯堪地納維亞國家,其中,挪威雖名列第5,卻是退步了。

(瑞士)瑞士英語能力排名下滑

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141112/swiss-ranking-for-english-skills-worsens

重點摘譯:

1.本週,國際語言訓練機構"教育優先(Education First,EF)"公布的最新英語能力指標(English Proficiency Index,EPI)顯示,在世界最大的非英語系國家英語能力排行榜中,瑞士排名從去年的第16下滑到第18。

(西班牙)西班牙人的英語比以前更好

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.es/20141112/spain-make-hu

重點摘譯:

1.根據國際語言訓練機構"教育優先(Education First, EF)"最新公布的英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示,西班牙增加語言教育的投資使其國人的英語技能獲得重大進展。在60個接受調查的國家中,西班牙排名第20,遙遙領先排名第27的義大利和排名第29的法國。

(法國)法國人英語程度歐盟墊底

孫儀芬摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141112/france-has-lowest-english-proficiency-in-eu

重點摘譯:

1.根據國際語言訓練機構"教育優先(Education First, EF)"針對63個國家所做的調查報告顯示,法國的英語能力在所有的歐盟國中名列最後,在所有的調查國中則名列第29。

2014年11月11日 星期二

(荷蘭)跨性別團體呼籲校園提供混合式廁所

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-11-11

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/11/transgender-rights-group-campaigns-for-mixed-school-toilets/

重點摘譯:

1.荷蘭同性戀及跨性別組織COC指出,就讀高中的男女學生應該享用相同的廁所設備,讓跨性別學生不必再為選擇廁所而煩惱。

(奈及利亞)自殺炸彈攻擊高中校園

李明洋摘譯

2014-11-11 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/2minutes-articulos/28151-Suicide-bomber-kills-48-in-northern-Nigerian-school

重點摘譯

1.週一,一名偽裝成學生的自殺炸彈客,趁著奈及利亞北部的一所高中集會時,引爆藏匿在背包裡的炸彈,結果造成至少48名學生死亡,79人受傷的慘劇。

(墨西哥)奧國法醫將解開學生大屠殺之謎

李明洋摘譯

2014-11-11 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/28171-Foreigners-may-solve-massacre

重點摘譯

1.曾經揭開俄羅斯皇室謀殺案件的奧地利因斯布魯克大學(Innsbruck's Medical University)法醫專家,將透過DNA的分析,解開遭屠殺的43名墨西哥學生的諸多謎題。

(墨西哥)議長批評政府因應暴力不利

李明洋摘譯

2014-11-11 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/28172-Govt-lack-of-action-criticized

重點摘譯

1.墨西哥參議院議長Miguel Barbosa Huerta抨擊聯邦政府和墨西哥市政府,對於週六抗議人士焚燒國家宮(National Palace)的事件沒有採取行動。

走出威權教育的囚室

李明洋

不久前學校來了一紙公文,要求教師務必在期限內,到"環境教育終身學習網"登錄,並進行至少1個小時的學習,如果學校教師登錄比率未達規定比率,上層將派員前往該校視導。教育主事者這種藉由"威脅"手段來推行政策的作法,在當今臺灣的教育現場可說是屢見不鮮。

2014年11月10日 星期一

(瑞士)當局下令學童騎車須著反光背心

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-10

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141110/safety-vests-ordered-for-kids-cycling-to-school

重點摘譯:

1.由於一場死亡車禍,促使瑞士東部圖爾高州(Thurgau)當局規定,騎乘腳踏車上學的學童務必穿著反光背心,以防範車禍事故的發生。

(日本)永續教育發展會議名古屋開幕

李明洋摘譯

The Japan Times / 2014-11-10

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/11/10/national/conference-on-education-for-sustainable-development-opens-in-nagoya/

重點摘譯:

1.週一,來自100多個國家的政府官員及研究者齊聚名古屋,召開為期3天的永續教育發展國際會議(World Conference on Education for Sustainable Development, ESD)。

2014年11月9日 星期日

是學殿還是學店?

李明洋

常在投稿的朋友應該會發現,這幾年,國內人文社會學科學術刊物的生態已發生了很大的變化,有些刊物已經更名,有些刊物則已停刊,還有不少刊物開始收取費用,比如審稿費、印稿費,還有刊登費!!

(墨西哥)抗議屠戮學生事件滋事者遭逮捕

李明洋摘譯

2014-11-09 / BBC

原文網址: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-29982502

重點摘譯

1.墨西哥當局逮捕了至少14名因抗議集體學生屠戮事件而滋事的民眾。

(芬蘭)年輕女性學歷較高

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-11-09

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/09/11468/Younger-women-are-highly-educated:-Study-Report

重點摘譯:

1.統計數據顯示,芬蘭25歲至34歲年輕族群的(平均學歷),尤其是年輕女性,比55歲至64歲年長族群還要高。

2014年11月8日 星期六

(英國)人權團體促立法教導孩童人權

連又瑩摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-11-08

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/world/group-in-uk-lobbying-for/1460102.html

重點摘譯:

1.伊朗人及庫德族女權組織(The Iranian and Kurdish Women's Rights Organisation, IKWRO)正發起一項運動,敦促英國國會通過立法,強制(要求學校)教導孩童關於自身的權利。希望藉此改善強制婚姻及女性暴力的問題。

2014年11月6日 星期四

(法國)法語名列世界最通行語言第6名

孫儀芬摘譯

The Local / 2014-11-06

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141106/french-speakers-world-language-english

重點摘譯:

1.週三,一項由國際法語組織(International Organization of La Francophonie, OIF)公布的報告指出,自2010年起,全球說法語的人口已成長了25%,並預計2060年前將會成長3倍,這對法國經濟體及法蘭西學術院(Academie Francaise)的語言學者無疑是一個好消息。

2014年11月5日 星期三

師資培育在芬蘭

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*   

原做出處: Diane Ravitch's blog / 2013-11-15

原文網址: http://dianeravitch.net/2013/09/15/teacher-education-in-finland/

重點摘譯:

芬蘭被公認為全球表現最優異的國家之一。在過去的十年中,芬蘭學生在國際學生評量計畫(PISA)的表現一直都很傑出。在芬蘭的學校,從未針對學生實施標準化測驗。如此一來,學生的進步情況該如何評量呢?就由他們的老師。

2014年11月4日 星期二

2014年11月3日 星期一

(南韓)近三成青少年遭到網路霸凌

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2014-11-03

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141103001700315

重點摘譯:

1.根據週一公布的一項針對全國4000名中學生所做的民調顯示,在過去3個月內,有27.7%的南韓青少年曾在諸如網路遊戲、簡訊、電子郵件或其他數位科技等遭到網路霸凌。

(荷蘭)學校暫停供應水果

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-11-03

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/11/school_fruit_programme_in_trou/

重點摘譯:

1.根據週一媒體的報導指出,由於供應商和歐盟委員會(European Commission)在補貼方案上發生糾紛,因此從本週開始,大約35萬名中小學生將不再獲得學校發放的免費水果。

2014年11月1日 星期六

(中國)線上教育產業大行其道

李明洋整理

新華網 / 2014-11-01

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/01/c_127165356.htm

重點整理:

1.目前中國每天平均成立近3家線上教育公司,而根據行業機構資料顯示,未來幾年,線上教育市場將保持每年30%以上的增幅,預計2015年市場規模將突破1600億元。

2014年10月31日 星期五

(奧地利)多數奧地利人支持墮胎

俞昭銘摘譯   

The Local / 2014-10-31

原文網址: http://www.thelocal.at/20141031/majority-of-austrian-women-support-abortion

重點摘譯:

1.奧地利一項針對1000位15歲到69歲民眾進行網路調查的結果顯示,有將近3/4的受訪者認為應允許奧地利各州公立醫院進行人工流產。

2014年10月28日 星期二

漫談促進溝通訓練-面對FC風潮的全面檢視與因應出版了!

李明洋

這幾年,臺灣有許多學校單位、政府機關及民間團體開辦FC的研習,FC已經在各地造成了風潮。FC是一種必須仰賴協助者用手抓或扶著無口語或低口語個案的手腕、手肘、手臂,甚至是衣袖,去點選字母或注音符號,再由協助者逐一念出點選語句的方法。事實上,這種方法早在30年前就曾在國外風行一時,但因作法備受爭議,許多國家的政府當局並不承認其效用,所以,FC至今在國外幾乎銷聲匿跡,只有少數幾個民間團體在推行。

(奧地利)維大學生會抵制極右翼學生團體

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-10-28

原文網址: http://www.thelocal.at/20141028/students-union-wants-fraternity-costume-ban

重點摘譯:

1.奧地利的維也納大學學生會(Vienna University Students' Union)呼籲禁止右翼學生兄弟聯誼會(Burschenschaften)在大學校園及活動中,穿戴他們傳統的帽子和肩帶,兄弟會成員藉由穿著所屬團體顏色的帽子和肩帶來區辨成員。

(丹麥)政府贊助尋找小矮人研究

陳俊實摘譯

The Local / 2014-10-28

原文網址: http://www.thelocal.dk/20141028/denmark-funds-research-underground-trolls

重點摘譯:

1.由丹麥政府資助的丹麥獨立研究理事會(Det Frie Forskningsrad, DFF)撥出250萬克朗(約合42萬8000美元),做為尋找傳說中博恩霍爾姆島(island of Bornholm)小矮人的博士論文獎助金。

日本下一步要讓教師的士氣低落嗎?

Walt Gardner原作

李明洋摘譯*

The Japan Times / 2013-12-28   

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/12/28/commentary/is-teacher-demoralization-the-next-step/

重點摘譯:

最近,日本文部科學省允許市政府教育委員會,公布全國各校6年級和9年級學生的考試成績。合理的推測,這個作法是為下一個措施做準備,那就是了解各校教師的表現。

雖然把其他國家的經驗拿來預測自己國家的事件往往會有風險,但如果早有前例可循,那麼日本文部科學省若下一步想公布各校教師的排名,也就沒什麼好奇怪的了。

就這件事而言,確實是有前例可循。

(德國)不同科系大學生讀書時間差異大

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-10-28

原文網址: http://www.thelocal.de/20141028/whos-studying-the-hardest-in-germany

重點摘譯:

1.週二,由德國巴登符騰堡州(Baden-Wurttemberg)的康斯坦茨大學(University of Konstanz)針對5000名大學生所做的一項調查顯示,德國學生平均每週花32.5小時讀書,但不同的科系差異極大。

(義大利)義大利改革讓40萬名學童入國籍

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-10-28

原文網址: http://www.thelocal.it/20141028/citizenship-reform-to-affect-400000-children

重點摘譯:

1.根據義大利政府最新公佈的數據顯示,最新推出的改革計畫將使40萬名以上的外籍學童取得義大利國籍。

(瑞士)三成以上教師職業倦怠

李明洋摘譯

The Local / 2014-10-28

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141026/one-third-of-swiss-teachers-face-burnout-report

重點摘譯:

1.週日,一項由瑞士當局資助,瑞士西北大學(University of Northwestern Switzerland)進行的研究指出,有高達1/3的教師遭受憂鬱症之苦,且每個月至少面臨1次職業倦怠的危機。

2014年10月27日 星期一

(中國)亞太經合組織會議高學歷志願者眾

李明洋整理

新華網 / 2014-10-27

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/27/c_127143906.htm

重點整理:

1.今年亞太經合組織(APEC)會議期間,中國將有2280名青年志願參與,其中碩士、博士的比例接近3成,具有大學英語6級和專業8級證書者超過1/3,同時還有日語、俄語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語等各國語言能力的志願參加者。

(中國)貴州高校將公布辦學績效

李明洋整理

新華網 / 2014-10-27

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/27/c_1112984300.htm

重點整理:

1.貴州省高校即將編制發佈2013年"本科教學品質報告",屆時將向社會公布各校的學生學習滿意度、應屆本科生畢業情況、學位授予情況、攻讀研究生情況、就業情況等向度。

2014年10月26日 星期日

(中國)山東平度投資9000萬元籌建60處幼稚園

李明洋整理

新華網 / 2014-10-26

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/26/c_127142147.htm

重點整理:

1.2014年,山東省平度市投資9000萬元,完成60處幼稚園,共計432個班,提供1萬多名幼兒服務。

(芬蘭)芬蘭高教生需要更多支持

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-10-26

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/10/26/11119/Foreign-students-need-more-support-in-higher-education:-study

重點摘譯:

1.芬蘭拉普蘭大學(University of Lapland)的研究小組建議,芬蘭的大學應該更重視學生的生活世界,以及國際高教育的多元文化生態。

試卷疑雲15


(中國)北京聯合大學推動問題導入式教學

李明洋整理

新華網 / 2014-10-26

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/26/c_127142129.htm

重點整理:

1.目前,"問題導入式"教學已成為北京聯合大學全新的思想政治理論課教學方式。

2014年10月24日 星期五

(西班牙)憤怒的學生抗議削減教育經費

王天利摘譯

The Local / 2014-10-24

原文網址: http://www.thelocal.es/20141024/angry-students-blast-education-funding-cuts

重點摘譯:

1.週四,成千上萬的西班牙大學生、教師與家長在首都馬德里及其他16座城市的街頭進行遊行,以抗議政府削減支出,調漲大學學費及其他的教改措施。

(中國)杭州300餘名學生上假學校

李明洋整理

新華網 / 2014-10-24

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-10/24/c_127136062.htm

重點整理:

1.浙江杭州市下沙區一所名為"文采小學"的學校驚傳是一所違規辦學的假學校,校內所招收的300多名學生均沒有學籍。

2014年10月23日 星期四

(義大利)羅馬某幼兒園禁止非洲歸國女童上課

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-10-23

原文網址: http://www.thelocal.it/20141023/child-banned-from-rome-school-over-ebola-fears

重點摘譯:

1.位在義大利菲烏米奇諾(Fiumicino)的一所幼兒園,因該校學生家長擔心該校一名甫從烏干達旅遊回國的3歲女童感染伊波拉病毒(Ebola),而向園方提出抗議,於是園方乃禁止該名女童上學。

(聯合國)聯合國呼籲各國強化人民讀寫能力

李明洋摘譯

UNESCO / 2014-10-23

原文網址: http://www.unesco.org/new/en/education/resources/online-materials/single-view/news/world_conference_on_education_for_sustainable_development_calls_for_renewed_commitment_by_all_countries/#.VJDvhZX9nIU

重點摘譯:

1.根據聯合國通過的一項名為"為生活普及讀寫能力:塑造未來的議程(Literacy for life: shaping future agenda)"的最新決議,呼籲世界各國無論性別、種族、社會經濟地位和其他條件,均應致力於促進兒童、青少年和成人的讀寫能力。

2014年10月22日 星期三

一字之差

下午,負責社區清潔的阿姨到我們家樓梯間打掃,

"說婆婆好!"岳母要小小弟跟對方打招呼。

(澳大利亞)新南威爾斯實習教師供過於求

俞昭銘摘譯

The Sydney Morning Herald / 2014-10-22

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/not-enough-places-for-student-teachers-says-adrian-piccoli-20141021-11975d.html

重點摘譯:

1.曾呼籲各大學限制師培生名額的新南威爾斯州教育署署長Adrian Piccol指出,為了處理供過於求的師培生,因此讓學校提供實習訓練來加以應變。費爾法克斯媒體(Fairfax Media)在本週的報導中指出,去年在全澳大利亞1萬6000名師培生中,只有一半的人畢業後4個月內找到穩定的工作,而且新南威爾斯州(New South Wales, NSW)已完成培訓,正在等待長期工作的教師人數超過了4萬4000名。

2014年10月21日 星期二

(瑞士)瑞士歷史辭典最後1卷出齊

陳俊實摘譯

The Local / 2014-10-21

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141021/last-volume-of-swiss-history-lexicon-finished

重點摘譯:

1.由瑞士聯邦政府在1988年所發起的一項瑞士歷史辭典編纂計畫,即將在本週出齊最後1卷。

(荷蘭)近三成中學走向數位化

王天利摘譯

DutchNews.nl / 2014-10-21

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/10/nearly_one_in_three_dutch_seco/

重點摘譯:


1.根據媒體在週二的報導顯示,荷蘭大約有三成的中學逐漸採用數位化教學,學生至少在某些課程中使用平版或筆電。

2.報導指出,根據教育研究機構Kennisnet所提供的數據顯示,從一年前開始,做出此種結構性轉變的學校上升了25%。

3.研究表明,對於電子設備的使用,各校各有其方法,例如有的將平板電腦視為"在玻璃後面的書",而有的則摒棄傳統的教學方法,轉向"適性化"的教育。

4.最近,中等教育部長Sander Dekker表示,學校不應該強迫父母購買昂貴的電子產品,而且也應該為那些無力(購買電子產品)的雙親提供一個等值的替代方案。

6.媒體以Zoetermeer地區的Alfrink學院(Alfrink College)為例指出,今年該校在13個一年級的班級中,就有12個班級使用筆記型電腦。該校方發言人Eric Brunings表示,"許多父母在孩子上中學時給他們一部筆電,要是在以前,你只能得到一部新的腳踏車。"


2014年10月18日 星期六

2014年10月17日 星期五

(澳大利亞)總理的產學合作計畫備受質疑

俞昭銘摘譯

The Sydney Morning Herald / 2014-10-17

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/tony-abbotts-industryschool-linkage-plan-might-not-float-in-nsw-20141017-117gab.html

重點摘譯:

1.多年來,新南威爾斯州((New South Wales, NSW)中央海岸社區被礦業四分五裂,一位積極的公立中學校長看到了與煤炭公司合作的機會,讓學生可以近水樓台利用家門口的產業。

(英國)導盲犬被賣場拒絕在外

連又瑩摘譯

The Guardian / 2014-10-17

原文網址: http://www.theguardian.com/education/2014/oct/17/blind-student-banned-from-tesco-for-taking-in-guide-dog

重點摘譯:

1.週一,現年39歲的視障生Maya Makri牽著她的導盲犬在倫敦Swiss Cottage區逛特易購(Tesco store)時,被賣場人員拒絕,理由是"禁止寵物入內。"

(美國)研究強調早期教育的重要

李明洋摘譯

The Wall Sreet Journal / 2014-10-17

原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/10/17/early-childhood-education-boosts-lifetime-achievement-paper-finds/?KEYWORDS=education

重點摘譯:

1.在波士頓聯邦儲備銀行(Boston Fed)資助下所舉行的一場關於經濟機會與不平等的研討會議上,一篇報告指出,投資於早期教育將能大大提高學生一生當中的教育及經濟成就。

2014年10月16日 星期四

(美國)全美第二大學區督察長惹議下台

李明洋摘譯

The Guardian / 2014-10-16

原文網址: http://www.theguardian.com/us-news/2014/oct/16/ipad-scheme-los-angeles-schools-chief-resigns

重點摘譯:

1.現年53歲,任職全美第二大學區洛杉磯學區(Los Angeles schools)督察長的John Deasy於週四,和教委會發表聯合聲明,有鑑於無法解決科技相關問題,和教師工會爆發衝突,以及失去盟友等因素,決議辭去督察長之職,並由前任督察長Ramon C Cortines繼任。

(瑞士)反移民公投致使留學生就讀瑞士大學意願低

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-10-16

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141016/eu-students-shun-swiss-university-studies

重點摘譯:

1.一個跨州組織表示,歐洲學生在選擇大學時紛紛避開瑞士大學這個選項。該組織將此歸究於2月9日的反移民公投,以及歐盟因該場公投而阻止瑞士參與歐洲共同體大學生交流計畫(European Community Action Scheme for the Mobility of University Students)。

當教育臣服於經濟

Anthony Cody原作

李明洋重點摘譯、改寫*   

Living in Dialogue / 2014-09-28

原文網址: http://www.livingindialogue.com/happens-education-serves-economy/

重點摘譯:

當今我們的政治體系凡事講求利益,就連與賺錢這檔事無關的公立學校,也不代表沒有利益可圖。

例如在改革教育時,經濟的需求面也會同時浮現,彷彿學生和企業主都會因此獲得相同的利益。就共同核心課程(Common Core)的願景來看,因為學生在學校所受的訓練如果符合雇主的需求,那麼對學生就是最大的利益。學生務必盡力為雇主創造出最大的利潤,否則就會被解僱。套用共同核心課程的慣用語,如果我們為學生的"學業與職業做好準備",那麼他們將會使美國的企業在全球經融世界裡成為更有效率的競爭者。

2014年10月15日 星期三

再論"基層教師應對違反倫理的研究提出嚴正抗議!"

李明洋

之前,筆者在"基層教師應對違反倫理的研究提出嚴正抗議! "一文中針對國內某國立大學教授探討國內中小學教師授課時數合理性的研究專案,該專案問卷的調查方式、對象、時間點、取樣國家,以及在資料引用上企圖以張冠李戴的方式,誤導教師填答問卷的傾向等面相提出質疑。於此,筆者再針對該專案所採用的資料進行更進一步的探討。

2014年10月14日 星期二

(澳大利亞)健康與體育成為新南威爾斯高中生的最愛之一

俞昭銘摘譯

The Sydney Morning Herald / 2014-10-14

原文網址: http://www.smh.com.au/nsw/pdhpe-emerges-as-one-of-hsc-students-most-popular-subjects-20141014-115yb1.html

重點摘譯:

1.澳大利亞新南威爾斯州由於有愈來愈多的學生在選修科目時是出於興趣,而不是依照大學入學條件的科目來做選擇,因而法律研究(legal studies)和個人發展、健康與體育(Personal Development, Health and Physical Education, PDHPE)已成為該州學生取得高中畢業文憑(Higher School Certificate, HSC)的課程中,選修人數成長最快速的科目。

2014年10月13日 星期一

基層教師應對違反倫理的研究提出嚴正抗議!

李明洋

最近有不少基層教師收到了一份問卷(包括國小教師版及國中教師版),是由教育部委託某國立大學的兩位教授所進行的專案計畫,主要是詢問教師對於授課節數的意見。填到最後,出現了一張"OECD會員國部分國家和臺灣國中、小普通教育教師教學節數之比較"的表格(問卷設計者表示,該資料係引自OECD 2013的資料,至於這OECD 2013究竟是哪份資料,設計者並沒交代),接著就列出幾個和教師授課節數相關的問題,要教師進行填答。

(南韓)大學生最不信任政治人物

王天利摘譯

Yonhap News / 2014-10-13

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141013005500315

重點摘譯:

1.週一,根據每日大學新聞網(Daily University News Network)從8月至9月所做的一份民調結果顯示,在南韓的所有職種當中,大學生最不信任的就是政治人物。

美國追求教育卓越無異於自掘墳墓(下)

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Yong Zhao / 2014-09-13

原文網址: http://zhaolearning.com/2014/09/13/fatal-attraction-americas-suicidal-quest-for-educational-excellence/

重點摘譯:

高利害關係考試是美國浮士德和代表惡魔的威權主義所進行的一場交易。在威權政體的統治之下,高利害關係考試被擺在最重要的地位,不尊重教師專業及侵犯教師的專業自主性,則被讚揚為認真負責又堅苦卓絕的領導人所具備的特質

2014年10月11日 星期六

深感同情

昨晚用過晚餐後,全家在客廳收看新聞節目,

(聯合國)世界教育論壇為未來15年教育做準備

李明洋摘譯

UNISCO / 2014-10-11

原文網址: http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/world_education_forum_2015_preparing_the_education_agenda_for_the_next_15_years/back/9597/#.VENVj-MVHIV

重點摘譯:

1.為了迎接即將到來的世界教育論壇(World Education Forum, WEF),聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)和夥伴國家,以及主辦國南韓正密切合作,商討以何種形式將此一訊息告知國際社會。

2014年10月10日 星期五

(美國)歐巴馬政府下令讓優秀教師進入貧窮教室執教

俞昭銘摘譯

The Washington Post / 2014-10-10

原文網址: http://www.washingtonpost.com/local/education/obama-administration-tries-to-get-better-teachers-into-nations-poor-classrooms/2014/11/10/f21632ee-6918-11e4-a31c-77759fc1eacc_story.html

重點摘譯:

1.有鑑於在需要最多協助的地方卻缺乏最好的教育人員,Obama政府在週一下令各州制定計畫,讓更優秀的教師進入高度貧窮的教室,以修正此種全國性的不平衡。教育部預計斥資420萬美元,推出一項新的"科技支持網絡(technical assistance network)",來幫助各州及地區發展並實施計畫。

美國追求教育卓越無異於自掘墳墓(上)

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Yong Zhao / 2014-09-13

原文網址: http://zhaolearning.com/2014/09/13/fatal-attraction-americas-suicidal-quest-for-educational-excellence/

重點摘譯:

2009年,前亞特蘭大公校督察長Beverly Hall博士被提名為"全美年度督察長(America's National Superintendent of the Year)",理由是她代表著"最佳公校領導者中的最佳領導者(best of the best)",教育秘書長Arne Duncan還在白宮宴請她。到了2010年,美國教育研究協會(American Educational Research Association)再度授予她"傑出社區服務獎(Distinguished Community Service Award)",理由是"在促進教育研究及統計的使用上有著卓越的貢獻。"同年,總統Obama任命Hall擔任全國科學教育委員(National Board for Education Sciences)的職務。

然而,到了2013年,Hall竟然被喬治亞州(Georgia)的大陪審團以違反"反勒索及受賄組織法(Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO)",造假的陳述和著作,虛偽的宣示,以及竊盜等罪名起訴。通常,RICO法是用來對付黑手黨領袖的法案。如果罪行確立,Hall將面臨45年的牢獄之災。

2014年10月9日 星期四

(加拿大)安省當局不干涉人權議題研習

李明洋摘譯

CTV / 2014-10-09

原文網址: http://toronto.ctvnews.ca/ontario-education-minister-okay-with-teachers-white-privilege-workshop-1.2046984

重點摘譯:

1.週四,加拿大安大略省教育廳長Liz Sandals對於"安大略小學教師聯盟(Elementary Teachers' Federation of Ontario, ETFO)"計畫籌備一場談論"白人特權"的工作坊不表干涉。

2014年10月8日 星期三

(聯合國)總幹事籲請各國對抗校園性別暴力

李明洋摘譯

UNISCO / 2014-10-08

原文網址: http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/apprendre_sans_peur_un_appel_a_lutter_contre_les_violences_envers_les_filles_a_lecole/#.VUHU_JWJjIU

重點摘譯:

1.第三屆國際女童節(International Day of the Girl Child)當天,聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)總幹事Irina Bokova出席了由法國外交事務暨國際發展部(French Ministry for Foreign Affairs and International Development)及非政府組織計畫國際法國(NGO Plan International France)共同籌組的"學習無懼:女童教育的重大挑戰(Learning without Fear: A major Challenge for Girls' Education)"的開幕會議。

(澳大利亞)細查學生對數學科學不興趣之因

俞昭銘摘譯

The Sydney Morning Herald / 2014-10-08

原文網址: http://www.smh.com.au/technology/sci-tech/student-exit-from-maths-and-science-to-go-under-microscope-20141007-10rff1.html

重點摘譯:

1.新南威爾斯研究、教學暨教育標準委員會(NSW Board of Studies, Teaching and Educational Standards)主席Tom Alegounarias表示,由於過去10年來,幾乎所有新南威爾斯的大學(入學資格)都已降低對數學和科學的要求程度,所以許多高中生遂放棄挑戰這兩個科目。"如果你不再需要依靠這些科目去取得大學的入學資格,又何必在這些困難的科目中掙扎?"

(冰島)冰島社會事務部長作法惹議

王天利摘譯

Iceland Review / 2014-10-08

原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/10/08/child-protection-agency-critical-ministers-move

重點摘譯:

1.冰島公立兒童保護署(Government Agency for Child Protection)的員工指控社會事務部(Ministry of Social Affairs)部長Eyglo Hareardottir在制定兒童保護政策時,系統性地將他們予以排除。

(南韓)教授韓語海外學校日增

王天利摘譯

Yonhap News / 2014-10-08

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141008011700315

重點摘譯:

1.週三,一位南韓議員表示,為了因應南韓流行文化的普及與其在全球的日益成長,已有越來越多的海外學校教授韓語。

2014年10月7日 星期二

(澳大利亞)當局教育補助政策恐造成隔離

俞昭銘摘譯

The Sydney Morning Herald / 2014-10-07

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/school-funding-promotes-segregation-says-education-lobby-20141007-10rduw.html

重點摘譯:

1.根據澳大利亞維多利亞省(Victoria)的獨立學校代表表示,由於當局以學校弱勢生的比例高低做為增加學校經費補助的依據,因此將會造成更多的社會隔離。

2014年10月6日 星期一

PISA 2012回顧與評析出版了!

李明洋

國際學生評量計畫(Program for International Students Assessment, 簡稱PISA)自2000年開始,到2012年已歷5屆,許多人將PISA比擬成一場世界級的教育競賽,但PISA是否真是一場競賽,乃端視各國教育主事者、學者專家,教育工作者、家長及學生究竟是以怎樣的心態去看待與因應。

(荷蘭)學校為處理難民兒童問題大傷腦筋

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-10-06

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/10/schools_struggling_to_cope_wit/

重點摘譯:

1.週一,荷蘭廣播基金會(Nederlandse Omroep Stichting, NOS)轄下電視台報導指出,荷蘭許多學校都為應日益增加的難民兒童大傷腦筋。

(德國)德國就業博覽會在柏林登場

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-10-06

原文網址: http://www.thelocal.de/20141006/what-you-can-get-out-of-a-german-job-expo-jobtalk

重點摘譯:

1.週六,第六屆德國就業博覽會(The jobmesse deutschland)的年度盛會在柏林的賓士世界展覽中心(Mercedes-Welt am Salzufer)登場,展期為兩天,免費入場,該盛會將在德國境內的18個城市巡迴展出。

(澳大利亞)承諾跳票 身障生安置落空

俞昭銘摘譯

The Sydney Morning Herald / 2014-10-06

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/students-with-disabilities-let-down-after-funding-freeze-union-20141006-10qsy8.html

重點摘譯:

1.澳大利亞總理Tony Abbott在參議院接受質詢時表示,要增加學校身心障礙學生安置人數的承諾可能要在數年之後才能實現。對此,澳大利亞教育工會(Australian Education Union)指責政府違背了選前提出要在隔年增加身心障礙學生經費的承諾。

(英國)一年有6萬名學生學業不佳

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-10-06

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11141932/Social-mobility-tsar-60000-children-a-year-being-failed-by-poor-schools.html

重點摘譯:

1.英國前健康部長秘書長(Health Secretary)Alan Milburn表示,致力於讓貧窮家庭的孩童得到較好的考試成果,將使各種身家背景的小學生受惠。而根據估計,一年有6萬名孩童的考試成績不佳係肇因於頂尖學校及落後學校間存在著"巨大的成就差距。"

(美國)歐巴馬政府向國會提出NCLB報告

李明洋摘譯

Education Week/ 2014-10-06

原文網址: http://blogs.edweek.org/edweek/campaign-k-12/2014/10/where_do_we_stand_on_nclb_a_pr.html

重點摘譯:

1.即使美國有超過40個州已享有"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)"的豁免權,但這不代表教育部已不要求各州務須達到NCLB法案的目標。最近,歐巴馬政府向國會報告了2011學年(2011年至2012年間)各州執行NCLB法案的狀況。

(丹麥)哥本哈根大學抨擊裁減高教名額政策

李明洋摘譯

The Local / 2014-10-06

原文網址: http://www.thelocal.dk/20141006/cuts-will-hurt-internationalisation-university-warns

重點摘譯:

1.丹麥首屈一指的哥本哈根大學(University of Copenhagen, KU)聲明指出,有關當局計畫裁減數千個就業情況不佳系所(招生)名額的作法,不僅使丹麥吸引不了更多的國際留學生,而且也有損於丹麥的全球經濟競爭力。

2014年10月5日 星期日

(以色列)家長要求教部取消額外收取學費

李明洋摘譯

The Jerusalem Post / 2014-10-05

原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/Parents-file-petition-against-Education-Ministry-to-abolish-extra-school-fees-378090

重點摘譯:

1.週四,一份由以色列家長及數個社會權利組織連署的請願書,要求高等法院(High Court)下令教育部取消公立學校額外收取學費的規定。