2014年4月29日 星期二

(南韓)議會決議設立船難者紀念公園

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-04-29

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140429007600315

重點摘譯:

1.南韓國民議會(National Assembly)在週二通過一項決議,在首爾南方的安山市(Ansan),為兩週前在船難中喪生的學生建立紀念公園與紀念碑。

2.超過300名乘客在4月16日時,因所搭乘的世越號(Sewol)渡輪翻覆沉沒而喪生,大多數的罹難者為預計前往南方濟州島(island of Jeju)進行校外教學的安山市檀園高中(Danwon High School)師生。

3.根據初步調查結果顯示,在船身已經傾斜超過1個多小時,(船方)仍未發布撤離訊號,而船長和多數船員也在首批疏散的人群之中。事故現場的影片也顯示,海岸警衛隊(Coast Guard)前往事故現場時只是在浪費時間,只協助船員棄船逃走,卻未立即展開救援行動。

4.該決議誓言追查事件原委,懲戒負責事故處理的公職人員,並要求政府為其施行不利而備受抨擊的救災行動予以道歉。對於受害者及家屬,則要提供心理治療服務和經濟援助。

5.此外,立法委員也決議捐出10%的月薪,共募集了1億9000萬韓幣(約合184376美元)的款項,同時,國民議會修改了校外旅遊安全法,嚴格要求外出旅遊時落實安全檢查。