2014年4月21日 星期一

(南韓)自殺副校長舉行喪禮

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2014-04-21  

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140421003900315

重點摘譯:

1.週一南韓有一場喪禮,為一名在沈船事件中獲救,卻在5天後自殺身亡的高中副校長舉行。

2.享年52歲的檀園高中副校長,因對搜尋失蹤學生感到絕望,而在週五被人發現,在一座安置失蹤乘客家屬的大型體育館外面上吊自殺。

3.該艘船上共搭載了476名乘客,其中的350名為前往濟州島進行4天渡假行程的高中生。

4.在遺書中,該名副校長只署名姓姜,他並自責安排(學生)搭乘世越號進行學校旅遊,結果該船在朝鮮半島西南方的海域翻覆。今年三月才擔任副校長的姜姓副校長在遺書中寫道:"把我的身體火化,然後把我的骨灰撒在沉船地點的海域上。"

5.當天稍晚,京畿道(Gyeonggi Province)的安山市(Ansan)還有多場喪禮,要為其他喪生的學生舉行。

6.在該船上的476名乘客中,只有包括75名學生及3名教師在內的174名乘客脫險,其餘238名仍下落不明。