2014年8月31日 星期日

2013國際教育新聞回顧出版了!

李明洋

自上世紀末以降,拜世界各領域(教育領域也不能倖免)競爭激烈之賜,國際間區域統合的跡象愈發明顯,資訊流通與取得遂顯得日益重要。由於臺灣是個海島國家,不像亞洲大陸、美洲大陸、歐洲大陸,乃至於非洲大陸,諸國比鄰,享有語言、資訊等各方交流互惠的優勢,所以更需要汲取國外資訊,使自身擁有更宏觀的視野,並透過討論與溝通,逐漸凝聚共識,如此方能將他國好的經驗以為己用,並且避免重蹈他國不好的覆轍,進而共同為國家社會的未來勾劃出理想的藍圖。

2014年8月30日 星期六

(中國)北京中小學課程大變革

李明洋整理

新華網 / 2014-08-30

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-08/30/c_126935913.htm

重點整理:

1.根據剛出版的"北京市中小學培育和踐行社會主義核心價值觀實施意見",以後北京市小學和初中語文教學中,將有10%以上的課程在博物館、紀念館等單位中進行。

2014年8月28日 星期四

(荷蘭)政府補助教師進修

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2014-08-28      

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/08/teachers_to_get_cash_and_time/

重點摘譯:

1.荷蘭當局計畫撥款12億歐元,做為提供教師職業再訓練的經費,以提升荷蘭學校的品質。

(南韓)南韓學生比去年減少2.8%

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2014-08-28   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140828005800315

重點摘譯:

1.由南韓教育部週四出版的年報資料顯示,今年南韓中小學的學生數比去年同期減少了2.8%,突顯出南韓的低出生率。

(英國)五分之一英國小學畢業生缺乏基本閱讀和寫作能力

連又瑩摘譯   

The Telegraph / 2014-08-28

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11061814/Fifth-of-11-year-olds-lack-basic-reading-and-writing-skills-SAT-results-reveal.html

重點摘譯:

1.今年,數十萬名剛要升上中學就讀的英國小學畢業生仍缺乏基本的讀寫及計算能力,即使這些學生在"學術能力測驗(Scholastic Aptitude Test, SAT,或稱學術評估測試,Scholastic Assessment Test, SAT)"的結果顯示,這兩種能力已有改進。

2014年8月27日 星期三

(英國)學校被迫在屋頂上蓋遊戲場

連又瑩摘譯   

The Telegraph / 2014-08-27

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11056583/Overcrowded-schools-forced-to-build-playgrounds-on-roof.html

重點摘譯:

1.根據地方政府協會(Local Government Association)的研究發現,用於擴建學校空間的資金尚短缺10億英鎊,迫使某些小學採極端手法,把遊樂場建在屋頂上,以及暫時把體育館當成教室使用。

2014年8月26日 星期二

(新加坡)表現傑出的無學位教師也能比照有學位者敘薪

李明洋摘譯   

Chanel NewsAsia / 2014-08-26   

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/moe-pays-tribute-to/1348210.html

重點摘譯:

1.週二,新加坡教育部長王瑞杰(Heng Swee Keat)出席新加坡產業獎學金(Singapore-Industry Scholarship, SgIS)頒獎典禮時表示,未來不具備師範體系畢業學位的教師,只要有傑出表現也可比照師範體系出身的教師敘薪。

2014年8月25日 星期一

十二年國教根本就是一場迷糊仗

李明洋

這幾天,新聞報導一名未參加會考的國三生,因某高中二免階段仍有缺額,因此僅以志願序和多元學習表現2項成績,即進入該校就讀。

消息一出,輿論譁然。但教育部的解釋是,該校二免沒有超額,當然就沒有超額比序的問題,法令也沒規定一定要有會考成績,因此學校應接納學生。教育部並進一步說明,會考是用來檢測國中3年的學力,並作為高中職補救教學的依據,...然而會考只是免試入學超額比序的項目之一,比重不得超過1/3,也可以完全不採計,因此不宜設置會考成績門檻,或是規定一定要參加會考,才能報免試入學[1]。

從這一則新聞,我們可以充分地了解到,教育部對於這整個12年國教的基本邏輯和實施過程,根本是模糊不清與相互矛盾,所以完全是在打迷糊仗。

(荷蘭)八成小學生想在課堂上用平板

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-08-25

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/08/surprise_surprise_80_of_primar/

重點摘譯:

1.根據荷蘭廣電基金會(Nederlandse Omroep Stichting, NOS)最新的調查顯示,雖然目前只有20%的小學用平板電腦協助教學,但卻有高達80%的學生表示,他們應該使用平板電腦。

(美國)德州教師尋求外界支援教學用品

李明洋摘譯

Education Week / 2014-08-25

原文網址: http://www.edweek.org/tm/articles/2014/08/25/texas-teachers-fill-classrooms-with-crowdfunding_ap.html

重點摘譯:

1.隨著新學期的到來,許多德州的學校教師仍缺少需要的簿本、計算機和清潔用品,而被迫透過網路尋求協助。

2014年8月22日 星期五

(墨西哥)官員學者呼籲多元文化教育思潮

李明洋摘譯

2014-08-22 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/25480-Legislators-call-for-multicultural-schools

重點摘譯

1.週四,墨西哥立法委員、聯邦官員和專家呼籲,支持高等教育的多元文化思潮,以促進社會的發展,以及減少社會的不平等。

(阿根廷)首都通過教師評鑑法案惹議

李明洋摘譯

Buenos Aires Herald / 2014-08-22

原文網址: http://www.buenosairesherald.com/article/167746/city-teachers-to-undergo-state-evaluations

重點摘譯:

1.布宜諾斯艾利斯(Buenos Aires City)市議會昨日通過一項法案,要求全市公立學校教師必須接受政府部門的詳細評鑑,儘管立法大樓裡外充塞著抗議群眾,但此舉仍象徵著該市市長Mauricio Macri長期推動教師評鑑的重大勝利。

2014年8月21日 星期四

(瑞典)當局將種族歧視不堪過往編入教材

李明洋摘譯

The Local / 2014-08-21

原文網址: http://www.thelocal.se/20140821/swedish-government-orders-schoolbook-on-roma-discrimination

重點摘譯:

1.今年三月,瑞典政府出版了一本白皮書,針對統合部(Integration Ministery)部長Erik Ullenhag)所謂的"未知且黑暗的瑞典歷史"進行詳盡的描述。該報告書指出,瑞典過去對於境內的羅姆人(Roma)系統性地施予虐待,而且警方還認為最好將之殺光。

2014年8月20日 星期三

(美國)密西根削減底特律教師薪資

李明洋摘譯

Education Week / 2014-08-20

原文網址: http://www.edweek.org/tm/articles/2014/08/20/state-oks-plan-to-cut-pay_ap.html

重點摘譯:

1.美國密歇根州教育廳(Michigan education department)已批准底特律公立學校(Detroit Public Schools, DPS)計劃,削減教師薪資10%。

(南韓)數十名外籍英語教師涉毒被捕

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-08-20

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140820005900315

重點摘譯:

1.週三,南韓警方表示,有37人因涉嫌大麻走私、交易和吸食而被逮捕,嫌犯中,有許多是外籍英語教師。

2014年8月19日 星期二

(墨西哥)總統推動教改提升校設施

李明洋摘譯

2014-08-19 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/home-articulos/25332-EPN-unveils-school-renovation-program

重點摘譯

1.墨西哥總統Enrique Pena Nieto啟動一項教改計畫,將挹注75億比索(約合5億7480萬美元)的資金,以提升2萬所中小學的設施。

2014年8月18日 星期一

(挪威)教師罷工迫使學校幾近癱瘓

凃以霖摘譯   

Norway Today / 2014-08-18

原文網址: http://www.norwaytoday.info/home_view.php?id=12363

重點摘譯:

1.倘若教師罷工愈演愈烈,位於Trondheim的Rosenborg高中將會在週四關閉。

(以色列)校園因應軍事行動安排理情課程

李明洋摘譯

The Jerusalem Post / 2014-08-18

原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/School-curriculum-to-devote-first-two-weeks-to-discussing-Operation-Protective-Edge-371427

重點摘譯:

1.以色列教育部宣布,開學之後的幾天,全國各校都要針對學生實施情緒處理及強化個人應變能力的課程。

(芬蘭)學校使用行動裝置比例大增

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-08-18

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/08/18/9317/Use-of-mobile-devices-rises-in-schools

重點摘譯:

1.芬蘭要求學生使用諸如智慧型手機等行動裝置的小學和高中愈來愈多,結果卻可能造成部分學生和家長的困擾。

(墨西哥)父親是家庭中最該為孩子遭霸凌負責

李明洋摘譯

2014-08-18 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/sports-articulos/25276-Survey-Bullying-is-fathers-fault

重點摘譯

1.根據溝通策略委員會(Strategic Communication Committee, GCE)所做的調查發現,有高達57.8%的墨西哥人認為,父親是家庭中最應該為子女在校受到性騷擾或霸凌的事件負責。

(挪威)教師罷工學校陷入混亂

凃以霖摘譯

The Local / 2014-08-18

原文網址: http://www.thelocal.no/20140818/school-strikes-cause-chaos-across-norway

重點摘譯:

1.週一,由於來自全國各地的8000名左右的教師發起罷工,使得挪威部分地區的學校被迫關閉,其餘學校則只有極少數的教職員上班,影響層面遍及中小學及大學。

(墨西哥)河流遭汙染迫80校關閉

李明洋摘譯

The Tico Times / 2014-08-18

原文網址: http://www.ticotimes.net/2014/08/18/mexico-closes-80-schools-after-10-million-gallons-of-sulfuric-acid-poisons-sonora-river

重點摘譯:

1.週一,墨西哥當局表示,由於索諾拉河(Sonora River)遭受西北部銅礦場的硫酸汙染,因此大約有80所學校停班停課。

(芬蘭)教長盼高中納入義務教育

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-08-18

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/08/18/9316/Kiuru-for-compulsory-upper-secondary-education

重點摘譯:

1.芬蘭教育部長Krista Kiuru在接受媒體專訪時表示,普通高中和職業學校應該納入義務教育。

2014年8月16日 星期六

(挪威)民眾對教師罷工意見參半

凃以霖摘譯

Norway Today / 2014-08-16

原文網址: http://www.norwaytoday.info/home_view.php?id=12322

重點摘譯:

1.根據挪威"世界潮流報(Verdens Gang, VG)"所做的一項調查顯示,有41.4%的挪威民眾對於下週即將發動罷工的教師不予贊同,但有45%的民眾則表示贊同,稍多於前者。至於13.6%的民眾則沒有表態。

2014年8月15日 星期五

解析臺灣PISA 2012系列(9)---聯考升學制度真的公平嗎?

李明洋

近日報載,新北市長在公開場合重炮抨擊12年國教,並宣布明年將取消特招[1]。消息一出,引起廣泛回響,許多人表示贊同,認為應該讓孩子一試定位,以減少升學壓力,更有不少人直言,唯有恢復聯考制度,才能落實公平正義。

就這則消息及後續的反應,我認為12年國教確實荒腔走板,理應批判。但是取消特招,一試定位,就能減輕孩子的負擔,甚或恢復以往的聯招制度,就真能達到公平正義?我實在不能苟同。

(瑞典)瑞典孩童遭性騷擾情況未改善

李明洋摘譯

The Local / 2014-08-15

原文網址: http://www.thelocal.se/20140815/every-fifth-swedish-girl-suffers-sexual-harassment-report

重點摘譯:

1.一項由名為"朋友(Friends)"的反霸凌慈善機構針對1萬2766名學生所做的最新調查發現,有高達1/5的瑞典女高中生曾遭受性騷擾。

(挪威)協商破局教師擴大罷工行動

凃以霖摘譯

The Local / 2014-08-15

原文網址: http://www.thelocal.no/20140815/norwegian-teachers-set-to-strike-on-monday

重點摘譯:

1.由於週四挪威教育聯盟(Union of Education Norway)與政府談判破局,因此暑假結束返校的教師預計於週一開始上街罷工;而週四,已有來自公私立學校的2200名教師加入了早先罷工的5500名教師的行列。

(印尼)補貼貧困學生津貼遭拒

李明洋摘譯

Jakarta Globe / 2014-08-15

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/city-govt-fails-fund-education-allowance-poor-students/

重點摘譯:

1.由於雅加達市政府挹注更多經費給智慧卡(Jakarta Smart Card, or KJP)的提案被雅加達立法會(Jakarta Regional Legislative Council, DPRD)否決,致使1/4(相當於25萬名)雅加達學生將失去教育補助。

(日本)小學教師被控虐生

李明洋摘譯

The Japan Times / 2014-08-15

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/08/15/national/teacher-shizuoka-reportedly-urged-student-commit-suicide/

重點摘譯:

1.週四,日本靜岡縣濱松市某所市立小學的一名41歲教師,遭人指控對學生施虐,並且催促該名學生自殺。

2014年8月13日 星期三

(瑞典)瑞典增加小學生運動量

李明洋摘譯

The Local / 2014-08-13

原文網址: http://www.thelocal.se/20140813/swedish-kids-get-100-more-hours-of-sport-a-year

重點摘譯:

1.週三,瑞典政府提出了一項新方案,要增加小學生20%的運動量,亦即瑞典小學生將從原本每年運動500小時,提升到每年600小時。

(丹麥)教部試圖恢復校園紀律

陳俊實摘譯

The Copenhagen Post / 2014-08-13

原文網址: http://cphpost.dk/news/danish-students-do-not-respect-their-teachers.10474.html

重點摘譯:

1.一項由Megafon公司旗下的TV2新聞所進行的最新民調顯示,有一半左右的受訪者表示,丹麥學生對教師不太尊重。

2014年8月12日 星期二

(瑞典)自由黨推動學生行為評等制

李明洋摘譯

The Local / 2014-08-12

原文網址: http://www.thelocal.se/20140812/liberals-push-to-bring-back-behavioural-grades

重點摘譯:

1.週一,自由黨(Liberal Party)黨魁,也是現任教育部長Jan Bjorklund推出了總統競選政見,表示該黨特別著重教育議題,預計在中學階段推動行為評等制(behavioural grades)。

2014年8月11日 星期一

(丹麥)延長上學時間起跑

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2014-08-11

原文網址: http://cphpost.dk/news/children-across-the-country-starting-the-longest-school-day-of-their-lives.10443.html

重點摘譯:

1.今天早上的上課鐘聲揭示了丹麥新教改的序幕,往後上學時間將比以往更長。

(丹麥)新教改揭開序幕

李明洋摘譯

The Local / 2014-08-11

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140811/denmarks-public-schoolchildren-enter-a-new-era

重點摘譯:

1.週一對丹麥學童來說不僅代表著暑假的結束,更是頗具爭議的學校改革上路的頭一天。

(印尼)雅加達當局敦促一週上課6天

李明洋摘譯

Jakarta Globe / 2014-08-11

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta-education-agency-wants-six-days-school/

重點摘譯:

1.雅加達教育局(Jakarta Education Agency)敦促普通學校和國家標準學校(National-standard school)實施一週上課6天制。

(挪威)挪威學生就學貸款縮水

凃以霖摘譯

The Local / 2014-08-11

原文網址: http://www.thelocal.no/20140811/norwegian-students-suffering-financial-shortfall

重點摘譯:

1.根據一項由挪威Nordea銀行所執行,名為"2014年青年(Ung 2014)"的調查顯示,由於挪威政府財政赤字,致使申請就學貸款的學生每月將減少約3500克朗。

(聯合國)教科文組織公布5個掃盲獎得主名單

李明洋摘譯、整理

聯合國教科文組織 / 2014-08-11

原文網址: http://www.unesco.org/new/en/education/resources/online-materials/single-view/news/literacy_and_sustainable_development_algeria_burkina_faso_ecuador_south_africa_and_spain_to_receive_unescos_literacy_prizes/#.VENXReMVHIU

重點摘譯:

1.聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO)公布"2014年國際掃盲獎(2014 International Literacy Prizes)"的5個獲獎單位分別來自於厄瓜多爾(Ecuador)、布吉納法索(Burkina Faso)、阿爾及利亞(Algeria)、西班牙和南非。

2014年8月9日 星期六

(丹麥)國際學校愈來愈多本土生就讀

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2014-08-09

原文網址: http://cphpost.dk/news/recent-school-reforms-old-news-for-cis.10401.html

重點摘譯:

1.最近丹麥教育部通過的教育改革中,規定將延長上學時間,以便將諸如藝術、文化等邊緣科目整合成強制性課程。不過,延長上學時間對哥本哈根國際學校(Copenhagen International School, CIS)來說,早已是行之有年的政策。

2014年8月8日 星期五

2014年8月6日 星期三

2014年8月5日 星期二

(瑞典)瑞典教師因種族歧視而遭開除

李明洋摘譯

The Local / 2014-08-05

原文網址: http://www.thelocal.se/20140805/swedish-teacher-fired-for-racist-facebook-posts

重點摘譯:

1.瑞典一位今年八月份才在卡爾馬市(Kalmar)蒙特梭利學校(Montessori school)謀得教職的新任教師,因為在臉書(Facebook)上出現反穆斯林的種族歧視言論,而被該校校長終止合約,予以解職。

2014年8月4日 星期一

(墨西哥)工會揚言開除報考評鑑考試教師

李明洋摘譯

2014-08-04 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/nation-articulos/24758-CNTE-teachers-divided-on-test

重點摘譯

1.墨西哥"全國教育協調員(National Coordinator of Education Workers, CNTE)"的幹部提出建議,將前往墨西哥市參加教師評鑑考試,以取得教師職務的教師予以開除。

(丹麥)教師對教改不表贊同

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2014-08-04

原文網址: http://cphpost.dk/news/teachers-not-so-positive-about-school-reforms.10398.html

重點摘譯:

1.根據昨天公布的最新民調顯示,只有1/5的家長對學校所進行的最新教改成效具有負面看法,然而,教師對此結果深表懷疑。

(丹麥)多數家長贊同實施教改

張容瑄摘譯

The Copenhagen Post / 2014-08-04

原文網址: http://cphpost.dk/news/majority-of-parents-approve-of-school-reform-study-says.10394.html

重點摘譯:

1.根據日德蘭郵報(Jyllands Post)昨天公布的調查指出,有將近47%的家長表示,他們非常贊同公立學校教育改革在暑假結束後實施,只有20%的家長表示不贊成。

(瑞士)瑞士幼兒照顧男性工作者短缺

李明洋摘譯

The Local / 2014-08-04

原文網址: http://www.thelocal.ch/20140804/switzerland-seeks-more-male-nursery-workers


重點摘譯:

1.瑞士幼兒照顧聯盟Kibesuisse呼籲,號召更多男性工作者投入幼兒專業照顧行列,以填補全國日益短缺的幼兒園缺額。

(奧地利)當局呼籲更多男性投身幼教工作

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-08-04

原文網址: http://www.thelocal.at/20140804/call-for-more-men-to-work-in-kindergartens

重點摘譯:

1.奧地利現任家庭及青年事務部(Ministery for Family Affairs)部長,隸屬於奧地利人民黨(Osterreichische Volkspartei, OVP)的Sophie Karmasin希望政府保留擴大幼兒保育預算305億歐元中的一部份,以此為條件來招募更多男性工作者進入幼兒園工作。目前奧地利在幼兒園工作的男性只佔0.8%而已。

2014年8月1日 星期五

(英國)教育標準局延遲幼托督導業務

連又瑩摘譯

The Telegraph / 2014-08-01

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/primaryeducation/11006008/Children-at-risk-following-delays-to-Ofsted-inspections.html

重點摘譯:

1.根據天空新聞台(Sky News)所做的一項調查顯示,儘管督察幼托單位(包括托兒所和保母)是教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)的例行業務,但卻有1/4的幼托機構至少4年沒接受過該局督察,而且有342間幼托機構從來都沒接受過督察。