2014年9月29日 星期一

(墨西哥)師範生抗議後離奇失蹤

李明洋摘譯

2014-09-29 / BBC

原文網址: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-29406630

重點摘譯

1.自週五以來,墨西哥警方持續在南部格雷羅州(Guerrero)搜尋58名失蹤的Ayotzinapa師範學院學生。

(澳大利亞)國際學者稱校際競爭行不通 合作才是王道

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2014-09-29

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/australia-needs-to-trust-its-values-in-education-and-stop-looking-abroad-international-expert-argues-20140929-10njnk.html

重點摘譯:

1.週四即將在墨爾本召開的澳大利亞教育領袖會議(Australian Council for Educational Leaders)上進行演講的英國著名教師Richard Gerver指出,澳大利亞必須停止沉迷於國際教育排名,並應重拾自身價值及願景的信心。

(中國)香港示威潮湧 淚彈橫飛

李明洋整理
   
東方日報 / 2014-09-29

原文網址: http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20140929/00174_001.html

重點整理:

1.香港"佔領中環"行動在28日凌晨宣布,"騎劫(譯者註:英文highjack,意指以武力讓行動的本質改變)"由學生發動的罷課集會後,一度有部分集會人士不滿撤離,但到中午後又重新陸續增多,除了佔領政府總部外圍,還趁特首梁振英與警務處處長曾偉雄召開記者會期間,以聲東擊西手法衝入金鐘夏慤道,來自四方八面的人潮淹沒整個金鐘,甚至蔓延至東面的灣仔及西面的中環。

(以色列)警方在教師家中查獲伊斯蘭國物品

李明洋摘譯

The Jerusalem Post / 2014-09-29

原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/Police-seize-ISIS-flag-other-jihad-material-in-home-of-Israeli-teacher-376565

重點摘譯:

1.以色列警方在東部城鎮Kafr Qara一名現年24歲教師的家,搜查出電腦、其他電子器材、一面伊斯蘭國(Islamic State)的旗幟,以及大量以聖戰為主題的文獻。

(瑞典)新政府決議延長義務教育年限

李明洋摘譯

The Local / 2014-09-29

原文網址: http://www.thelocal.se/20140929/new-government-to-make-school-compulsory-to-18

重點摘譯:

1.週日,由社會民主黨(Social Democrat Party)和綠黨(Green Party, Miljopartiet)所籌組的瑞典新政府宣布了第一項新政策,將瑞典的義務教育年限延長兩年。

2014年9月28日 星期日

(冰島)冰島大學與中國清華大學結盟

王天利摘譯

Ice News / 2014-09-28

原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/09/28/university-iceland-partners-chinese-university

重點摘譯:

1.冰島大學(University of Iceland)近日在該校領導人Kristin Ingolfsdottir訪問中國首都的時候與北京的清華大學簽署了一份合作協議。

(美國)堪州教師荒日益嚴重

The Topeka Capital-Journal / 2014-09-28

李明洋重點摘譯

原文網址: http://cjonline.com/news/2014-09-28/teacher-retirements-rise-school-districts-say

重點摘譯

1.根據堪薩斯州教育署(Kansas State Department of Education)上週呈交給該堪薩斯州教育委員會(Kansas State Board of Education)的一份報告指出,去年有超過2000名教師退休,是過去5年以來退休教師數量的2倍。

(英國)工黨促放棄不符資格教師執教政策

連又瑩摘譯

The Guardian / 2014-09-28

原文網址: http://www.theguardian.com/politics/2014/sep/28/labour-nicky-morgan-unqualified-teachers

重點摘譯:

1.英國工黨(Labour party)呼籲教育秘書長Nicky Morgan放棄讓不符資格的教師任教的政策,工黨也猜測當局會將初任教師的培訓時間從2年延長至3年。

(冰島)西南部首府師資不足

王天利摘譯

Iceland Review / 2014-09-28

原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/09/28/not-enough-teachers-reykjanesbaer

重點摘譯:

1.今年夏天,由於冰島西南地區首府雷恰內斯拜爾(Reykjanesbar)的6所小學教師極度短缺,因此急需今年剛從冰島大學(University of Iceland)師培計畫(Teacher Education Program)畢業的新進教師填補缺額。

2014年9月26日 星期五

(丹麥)丹麥忽視西班牙語

李明洋摘譯

The Local / 2014-09-26

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140926/denmark-largely-ignoring-the-spanish-language

重點摘譯:

1.為配合歐洲語言日(European Day of Languages)的到來,週四公布的一項數據指出,丹麥學生學習法語和德語的人數在2005年至2012年間明顯減少,而丹麥學生不學西班牙語更是令人吃驚。

(德國)四分之一的歐盟小學生學德語

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-09-26

原文網址: http://www.thelocal.de/20140926/one-in-four-eu-school-pupils-learns-german

重點摘譯:

1.週五,一份歐盟紀念歐洲語言日(European Day of Languages)的研究顯示,歐洲有將近25%的小學生在學德語。

(美國)初中表現可預測未來成就

李明洋摘譯

The Washington Post / 2014-09-26

原文網址: http://www.washingtonpost.com/local/education/district-studies-roots-of-dropout-crisis-and-promises-it-will-work-to-fix-it/2014/09/25/33e70546-4438-11e4-9a15-137aa0153527_story.html

重點摘譯:

1.週五,由非營利組織Raise DC所公佈的一份報告指出,目前華盛頓哥倫比亞特區的9年級學生中,大約有40%無法在4年後畢業。

2014年9月25日 星期四

(義大利)義大利學校全面落實英語課

俞昭銘摘譯

The Local / 2013-09-25

原文網址: http://www.thelocal.it/20140925/italian-schools-top-in-eu-for-english

重點摘譯:

1.義大利是歐盟會員國中,針對全體學生教導英語的5個國家之一,除了義大利外,尚有丹麥、德國、馬爾他(Republic of Malta)和瑞典,有針對所有學生開設英語課程。此外,義大利教導法文、德文和西班牙文的學校數量也逐漸增多。

(德國)統一後東德比西德感覺更幸福

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-09-25

原文網址: http://www.thelocal.de/20140925/east-happier-than-west-with-reunification

重點摘譯:

1.週三,由德意志中央廣播電台(Central German Broadcasting,MDR)委託德國民調機構Infratest Dimap訪查1000位14歲以上德國民眾的研究顯示,有接近75%的東德人表示,自從德國統一後,生活改善了很多,也很開心國家統一。

(南韓)教師工會倡議設立小組改革課程

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-09-25

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140925008600315

重點摘譯:

1.繼南韓教育部長考慮在2015學年度出版高中的社會和自然科學教科書後,南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union, KTU)宣稱,目前歷史教科書將淪為政府宣傳工具,因此應成立一個獨立小組進行課程改革。

(美國)大學畢業生欠貸率下降

李明洋摘譯

The Wall Sreet Journal / 2014-09-25

原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/09/25/student-loan-defaults-vary-wildly-by-state/

重點摘譯:

1.根據美國教育部(Education Department)的資料顯示,2011年全美各地大學生畢業後3年仍拖欠貸款的人數比率已從2010年的14.7%降至13.7%,但比率仍舊偏高。

對第一沒興趣 上海可能退出PISA 2015

Yong Zhao原作

李明洋重點摘譯*

原文網址: http://zhaolearning.com/2014/05/25/not-interested-in-being-1-shanghai-may-ditch-pisa/

重點摘譯:

"對榮登國際評量第一不感興趣,致力於減輕負擔:上海可能退出PISA"是2014年3月7日,上海新民晚報的頭條。內容寫著,上海市巡視員尹后慶表示,"考慮退出2015年舉辦的下屆PISA",因為"上海不需要所謂的'最牛學校',需要的是把每一所學校都辦成遵循教育規律、遵循學生身心發展規律、為學生終身發展打好紮實基礎的學校。"

(丹麥)學生學習德語和法語人數銳減

李明洋摘譯

The Local / 2014-09-25

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140925/fewer-danes-learning-german-and-french

重點摘譯:

1.週四,歐洲統計局(Eurostat)公布的一項最新統計資料顯示,在2005年至2012年間,丹麥學生學習德語和法語等第二外語的人數大幅度減少。

2014年9月24日 星期三

(丹麥)無助就業的科系將裁減學生名額

李明洋摘譯

The Local / 2014-09-24

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140924/educations-that-dont-produce-jobs-to-be-cut

重點摘譯:

1.週三,丹麥高等教育與科技部(Ministry of Higher Education and Scienc)表示,教育應該讓學生就業,並且宣布將在高等教育裁減4000個(入學)名額。

(美國)西班牙裔學生家境與學業遠不及白人學生

李明洋摘譯

The Washington Post / 2014-09-24

原文網址: http://www.washingtonpost.com/blogs/local/wp/2014/09/24/new-report-reveals-surprising-facts-about-hispanic-children-and-teens/

重點摘譯:

1.週三,一項由無黨派非營利就機構"孩童趨勢(Child Trends)"所執行的最新研究顯示,佔美國公立學校少數族裔人口最多,也是增長速度最快的西班牙裔學生,儘管全國數學測驗成績有大幅進步,且高中畢業率也創新高,卻仍遠落後於白人同儕,且多半生活貧困,且無法完成大學學業。

2014年9月23日 星期二

(中國)香港1.3萬大專生罷課

李明洋整理
   
東方日報 / 2014-09-23

原文網址: http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20140923/00176_011.html

重點整理:

1.香港專上學生聯會聯同本港25所大專院校,22日正式開始為期一周的大專界罷課,要求中國人大常委會撤回就香港政改訂下的框架。

(美國)美國高中畢業率及向上流動性遠落後多數國家

Alliance for excellent education / 2014-09-23

李明洋重點整理、改寫

原文網址: http://all4ed.org/articles/education-at-a-glance-united-states-trails-most-countries-in-upward-mobility-and-high-school-graduation-rates-according-to-oecd-annual-report/

重點整理:

1.根據經濟與合作發展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD)的最新報告"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"的資料顯示,美國的高中畢業率自2000年以來以提升了9%,達到79%,但仍遠落後於34個OECD會員國的平均(84%)。

(國際)四分之一交換生找到伴侶

李明洋摘譯

euobserver / 2014-09-23

原文網址: http://euobserver.com/education/125728

重點摘譯:

1.根據歐盟委員會(European Commission)針對將近80000名的受試者所進行的最新研究顯示,在參與"歐洲共同體大學生交流計畫(European Community Action Scheme for the Mobility of University Students, Erasmus)"的學生中,有1/4的學生在留學期間結識了人生伴侶。

(新加坡)教部提出教師專業5年發展計畫

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-09-23

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/more-career-opportunities/1376058.html

重點摘譯:

1.週二,新加坡教育部(Ministry of Education, MOE)在年度工作計畫研討會上表示,將簡化行政作業程序,提供更多教師專業及領導機會,列為未來5年的發展重點。

(荷蘭)女孩初中後表現優於男孩

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-09-23

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/09/girls_do_better_than_boys_at_s/

重點摘譯:

1. 週二,荷蘭國家統計局(CBS)表示,經過3年的初中教育後,女孩的表現優於男孩。

2014年9月22日 星期一

(南韓)教師工會要求修法恢復其合法地位

李明洋摘譯

Yonhap News / 2014-09-22

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140922006100315

重點摘譯:

1.週一,南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union, KTU)要求修改法令,恢復其合法地位。

(國際)歐洲交流計畫嘉惠400萬大學生

李明洋摘譯

euobserver / 2014-09-22

原文網址: http://euobserver.com/tickers/125720

重點摘譯:

1.週一,歐盟教育專員Androulla Vassiliou宣布,新的"歐洲共同體大學生交流計畫(European Community Action Scheme for the Mobility of University Students, Erasmus),簡稱"Erasmus計畫"進階版,將於2014年至2020年間,資助近400萬人,讓他們經由學習體驗異國生活。

2014年9月20日 星期六

助聽器家長及教師手冊出版了!

李明洋

筆者發現,在聽障教育的實務現場,有為數不少的聽障孩童家長和老師對於助聽器、人工電子耳和調頻系統等助聽輔具的保養,維修或檢測,似乎非常欠缺相關的知能,因此只要遇到困難,就找廠商協助,結果,往往一些小問題,也非得拖一陣子才能解決,到頭來受害最深的還是孩子!

(新加坡)新版學前機構認證制度明年上路

李明洋摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-09-20

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/enhanced-accreditation-to/1372292.html

重點摘譯:

1.週六,新加坡資深教育官員Indranee Rajah在出席兒童早療會議時宣布,早期兒童發展局(Early Childhood Development Agency, ECDA)將於明天推出新版的"新加坡學前教育認證制度(Singapore Pre-School Accreditation Framework, SPARK)",協助家長識別出較具有教育品質的學前教育機構。

2014年9月17日 星期三

(菲律賓)TFP學員至長灘島體驗教學

李明洋摘譯

Inguirer.net / 2014-09-17

原文網址: http://globalnation.inquirer.net/111243/teach-for-the-philippines-teacher-training-through-an-exchange-mentoring-program/

重點摘譯:

1.最近,為菲律賓而教(Teach for the Philippines, TFP)的教師參與了長灘島歐洲國際學校(Boracay European International School, BEIS)的交流輔導方案(exchange mentoring program),藉由該方案,讓TFP的學員得以獲得教導不同學生的經驗。

(丹麥)丹麥青年較想成為電視明星而不是教師

陳俊實摘譯

The Local / 2014-09-17

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140917/more-danes-want-to-be-reality-tv-stars-than-teachers

重點摘譯:

1.丹麥實境節目"天堂飯店(Paradise Hotel)"下一季的申請人數已超過了申請師培教育的學生數量。

(印尼)教長為縮短大學修業年限辯護

李明洋摘譯

Jakarta Globe / 2014-09-17

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/education-minister-says-shorter-undergraduate-study-period-saves-costs/

重點摘譯:

1.週三,印尼教育和文化部(Education and Culture Ministry)部長Muhammad Nuh為其新政策進行辯護,表示大學生必須在5年內完成學業,否則將被開除的規定,可以刪減教育開支。

2014年9月16日 星期二

(澳大利亞)去年度教師不當行為共115件

李明洋摘譯

The Age / 2014-09-16

原文網址: http://www.theage.com.au/victoria/teaching-authority-investigated-115-cases-of-teacher-misconduct-in-201314-20140916-10hrjq.html

重點摘譯:

1.根據維多利亞學院(Victorian Institute of Teaching, VIT)週二提交給州議會的最新報告指出,去年針對教師不當行為進行調查的案件總數高達115件,其中有35件進入司法程序。

(冰島)六成年輕人具大學學歷

李明洋摘譯

Iceland Review / 2014-09-16

原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/09/16/60-percent-young-icelanders-university-degree

重點摘譯:

1.根據OECD最新報告"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,冰島完成大學學歷的年輕人預計高達60%,在所有受訪國家中高居第1。

(義大利)警察追查將孩童留滯家中的貧窮家長

俞昭銘摘譯

The Local / 2013-09-16

原文網址: http://www.thelocal.it/20140916/poor-parents-reported-for-kids-skiving

重點摘譯:

1.義大利南部地區有165對父母因沒送孩去上學而遭人報警,而在卡拉布里亞地區(Calabria)的洛克里市(Locri),則有家長被指控讓孩子缺課了至少整個學年的25%。

會錯意

星期天早上,全家人到附近的早餐店用餐,

2014年9月15日 星期一

(法國)人滿為患的法國大學停課一週

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-09-15

原文網址: http://www.thelocal.fr/20140915/education-students-university

重點摘譯:

1.根據報導,法國土魯斯第三大學(Toulouse III university)的1200名大學新鮮人,開學第一天就被學校粗魯的趕回家,原因是自然科學課程的授課教師拒絕在人滿為患的演講廳上課,因此請學生一週後再返回校園上課,好讓學校有時間找足教師及教室,此外,學校還試圖說服部分學生去修讀其他的課程或其他大學。

2014年9月14日 星期日

試卷疑雲10


(英國)三分之一家長對學校大表不滿

連又瑩摘譯   

The Telegraph / 2014-09-14

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11094469/Third-of-parents-are-unhappy-with-local-schools.html

重點摘譯:

1.一項由倡議"自由學校(free schools)"的慈善機構"新學校網絡(New Schools Network)"針對英國家長所做的研究發現,不到2/3的家長對教育的標準感到滿意,而有1/4的家長想重新為孩子選擇學校。

2014年9月12日 星期五

(奧地利)家長因欠繳子女逃學罰款而入獄

俞昭銘摘譯   

The Local / 2014-09-12

原文網址: http://www.thelocal.at/20140912/truant-parents-jailed-for-fines-non-payment

重點摘譯:
1.自一月份以來,約有30位家長因未繳交高達440歐元的逃學罰款而入獄服刑。

(美國)美國教師工時長報酬低

李明洋摘譯

Education Week / 2014-09-12

原文網址: http://blogs.edweek.org/teachers/teaching_now/2014/09/international_report_us_teachers_work_more_earn_less.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+feedburner%2FTeachingNow+%28Teaching+Now%29

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD)出版的年度教育報告"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,平均而言,美國教師在課堂上的時間比其他各國教師多,但薪資卻沒有顯著高於他國教師。

2014年9月11日 星期四

(丹麥)半數家長認同新教改政策

李明洋摘譯

The Local / 2014-09-11

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140911/half-of-parents-approve-new-school-reform

重點摘譯:

1.民調顯示,許多丹麥父母認同學校改革的諸多措施,不過仍有超過1/5的父母表示,教改已產生負面影響。

(丹麥)哥本哈根通過提案投資學校教育

陳俊實摘譯

The Local / 2014-09-11

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140911/copenhagen-to-invest-1-billion-in-schools

重點摘譯:

1.週四,哥本哈根市議會(City of Copenhagen)批准了一項針對2015年哥本哈根市的學校、住家,以及自行車使用情況所編列的財政預算提案。

2014年9月10日 星期三

(德國)慕尼黑國際學校教師罷工抗議薪資過低

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-09-10

原文網址: http://www.thelocal.de/20140910/bavarian-international-school-teachers-strike-over-pay

重點摘譯:

1.大約有80名任教於慕尼黑(Munich)北部巴伐利亞國際學校(Bavarian International School, BIS)的教師為勞資糾紛走上街頭,工會稱此次的罷工運動為"獨一無二的事件(unique event)"。

(紐西蘭)教長捍衛特許學校

李明洋 / 摘譯   

The Newzealand Herald / 2014-09-10   

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/education/news/article.cfm?c_id=35&objectid=11321934

重點摘譯:

1.儘管紐西蘭有高達3/5的特許學校招生不足,但教育部長Hekia Parata認為招生人數會繼續增加。

(國際)東亞各國家庭教育負擔重

李明洋摘譯

The Japan Times / 2014-09-10

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/09/10/national/low-education-spending-in-japan-neighbors-leaves-parents-to-foot-the-bill-oecd/

重點摘譯:

1.由OECD公布的最新"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"報告書指出,包括日本在內的東亞各國由於教育投資薄弱,致使父母若要子女學業成績優異,則必須背負巨額負擔,例如延請私人家教,使子女得以進入大學,完成學業。

2014年9月9日 星期二

(希臘)失業率持續攀升 教師授課時數最少

俞昭銘摘譯、改寫

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Greece-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.在失業率方面,2012年希臘具高中及後期高中學歷者的失業率為24%,遠高於OECD平均(8%),具高等教育學歷者的失業率為17%,也遠高於OECD平均(5%),在OECD各國中均名列第1。其次,希臘25歲至64歲具高中及後期高中學歷的女性失業率高達30%,遠高於OECD平均(9%),具高等教育學歷的女性失業率則為20%,也遠高於OECD平均(6%)。再者,希臘具高中及後期高中年輕人的失業率比所有成年人口的失業率高出8%,而具高等教育學歷年輕人的失業率也比同等學歷成年人口的失業率高出13%。

(OECD)高學歷者就業率超過八成

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Summary-EAG-2014.pdf

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)最新出版的"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,平均而言,具有高等教育學歷者的就業率超過80%,但學歷只有高中及以下者的就業率只有60%。

(波蘭)教師薪資大幅提升但仍落後多數國家

李明洋重點整理、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Poland-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.在各學歷人口分布方面,波蘭最高學歷為高中的人口比率超過60%,遠高於OECD平均(46%)。其次,具高等教育學歷者已從2000年的11%,上升到2012年的25%。再者,具高等教育學歷的年輕族群(25歲至34歲)和年長族群(55歲至64歲)的人口比率差距高達28%,在OECD各國中排第2高。

(丹麥)教育投資比重蟬聯榜首

李明洋摘譯   

The Local / 2014-09-09

原文網址: http://www.thelocal.dk/20140909/denmark-spends-the-most-on-education-oecd-report

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Co-operation and Development, OECD)週二公布的最新報告"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,丹麥一直是教育投資最多的國家,然而最近幾年失業率增加了1倍,而教師的授課時數則是比大多數的國家低。

(義大利)尼特族暴增 高齡教師比率居冠

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Italy-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在尼特族(NEETs, 不求學、不就業、不受訓,亦稱啃老族)所佔的比率方面,義大利15歲至29歲人口中,尼特族的比率從2008年的19.2%,上升到2012年的24.6%,其中,尼特族在男性人口的增幅達7.1%,遠高於女性(3.8%);尼特族在20歲至24歲人口的增幅更高達9.5%,比率達到31.5%。

(捷克)捷克教師薪資落居各國之末

俞昭銘摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Czech%20Republic-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.捷克(Czech Republic)成人具高中以上學歷者的比高達92%,遠高於OECD平均(75%),名列OECD國家的第一名。而根據2012年的資料顯示,捷克15歲至19歲青少年的入學率(亦即處於高中教育階段或轉換教育階段)為90%,也高於OECD平均(84%)。

(挪威)就業率高在職進修者眾

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Norway-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在教育支出經費方面,2008年至2011年經濟不景氣期間,挪威小學、中學及後中學時期學生數量維持平穩,平均每名學生教育支出經費稍增,在2011年平均每名學生達1萬3219美元,不過,高等教育支出經費增長幅度不及學生增加幅度,致使平均每名學生教育經費稍降。整體而言,各教育階段平均每名學生的教育支出經費為1萬4288美元,僅落後瑞士和美國,在OECD各國中居第3高。

(日本)薪資所得深受學歷及性別影響

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Japan-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.根據最新出版的"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,2012年日本具有高等教育學歷的人口比例從2000年的34%上升至47%,在OECD各國中高居第二位。其次,根據2012年"國際成人能力評量計畫(Programme for the International Assessment of Adult Competencies, PIACC)"的調查結果顯示,在高等教育學歷的日本成人中,有高達37%的讀寫能力達到最高程度(第4或第5級),是24個接受調查的地區和國家中比例最高的。

(加拿大)加拿大人高學歷教育相對公平

俞昭銘摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Canada-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.根據最新出版的"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,2012年,有53%的加拿大成人具有高等教育學歷,遠高於OECD平均值(32%),是OECD國家中比例最高的國家。其中,25歲至64歲具有高等教育學歷者的比例,從2000年至2012年提升了13%;而25歲至34歲具有高等教育學歷者則有57%,在OECD國家中,只低於日本(59%)和韓國(66%)。

(紐西蘭)學前就學率高生師比低

李明洋重點整理、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/New Zealand-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.在學前教育方面,2012年,紐西蘭3歲至4歲幼童就學率達91%,遠高於OECD平均(76%)。其次,紐西蘭在2011年投資於每名學前教育生的平均教育經費高達1萬1088美元,佔國內生產總值(gross domestic product, GDP)的0.6%,遠高於OECD平均(7446美元)。此外,紐西蘭學前教育的生師比為7:1,為OECD平均的一半。

(瑞典)成人教育熱門 就業率高

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Sweden-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在成人教育方面,瑞典25歲至64歲人口中,參與正式或非正式教育訓練者高達66%,與丹麥、芬蘭同為受訪各國中比率最高的國家。其次,在參與教育訓練的人口中,有71%為在職進修者。再者,未工作者參與教育訓練者的比率為36%,亦為OECD各國中比率最高的國家。

(斯洛伐克)高學歷者寡 教師薪資低

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Slovak Republic-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在高等教育學歷者的人口分布方面,斯洛伐克具高等教育學歷人口從2000年的10%,上升到2012年的19%,不過仍遠低於OECD平均(33%)。其次,斯洛伐克22歲至34歲人口中,具高等教育學歷者從2000年的11%,上升到2005年的16%,至今達到27%,不過仍遠低於OECD平均(40%)和EU21(註)平均(37%)。

(俄羅斯)平均學歷高但基本技能程度低

李明洋重點整理、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Russia-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.在高等教育學歷人口比率方面,俄羅斯2012年25歲至64歲人口中,具高等教育學歷者的比率高達53%,遠高於OECD平均(32%)及G20平均(27%),在受訪各國中高居第1。其次,至少具有高中學歷者高達94%,也遠高於OECD平均(75%),在巴西、俄羅斯、印度和中國等金磚四國之中,俄羅斯比巴西多出兩倍,比中國多出4倍。

(西班牙)各學歷人口失業率高 成人讀寫算術技能低

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Spain-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在各教育程度人口分布方面,2012年西班牙25歲至64歲人口中,不具備高學歷者佔45%,遠高於OECD平均(24%);具高中學歷者佔22%,遠低於OECD平均(44%);具高等教育學歷者佔32%,則稍低於OECD平均(33%)。其次,西班牙25歲至34歲人口中,至少具有高中學歷者佔64%,而在55歲至64歲人口中,至少具有高中學歷者只佔35%。再者,在具備高中學歷的人口中,具一般高中學歷者佔14%,高於OECD平均(12%);具高職學歷者(vocational education and training, VET)只佔9%,遠低於OECD平均(33%)。此外,在西班牙的成年人口中,學歷與雙親相等者佔55%,高於OECD平均(49%),學歷高於雙親者佔40%,學歷低於雙親者則佔6%,低於OECD平均(12%)。值得一提的是,在高等教育就學的20歲至34歲學生中,雙親最高學歷為高中以下者、雙親之一最高學歷為高中者,及雙親之一最高學歷為高等教育者均各佔1/3。相較之下,OECD各國在高等教育就學的20歲至34歲學生中,雙親最高學歷為高中以下者不及1/10,雙親最高學歷為高等教育者則約佔1/2。

(愛沙尼亞)國民素質高但失業率也高

李明洋重點整理、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Estonia-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)最新出版的"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,在OECD各國中,愛沙尼亞國民的教育程度相當高,在25歲到64歲的人口中,至少擁有高中畢業文憑的佔90%,遠高於OECD平均(75%),也高於同時為OECD會員國及歐盟國的21個歐盟國平均(77%);其次,擁有大學文憑的人口佔37%,也高於OECD平均(32%)。

(芬蘭)工作環境優良 教師滿意度高

俞昭銘摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Finland-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在教師薪資方面,芬蘭中學教師的起薪大約比OECD各國的平均起薪高13%,不過,其最高薪資則比OECD各國低14%。其次,儘管芬蘭高中教師的薪水比OECD各國高中教師低8%,但比國內其他行業人士的薪水高9%,尤其芬蘭高中女教師的薪水更是比其他行業的同等學歷女性高出22%。此外,芬蘭教師與國內其他行業的薪資差距,則是OECD各國中相對較小的。

(義大利)義大利教育仍舊落後

俞昭銘摘譯

The Local / 2013-09-09

原文網址: http://www.thelocal.it/20140909/italy-lags-behind-in-education-oecd-report

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Co-operation and Development,OECD)最新的報告發現,完成高等教育的義大利人愈來愈多,但是學習的成績與其他國家比起來,仍遠遠落後。

(國際)1/3歐洲年輕人學歷高於雙親

李明洋摘譯

euobserver / 2014-09-09

原文網址: http://euobserver.com/news/125536

重點摘譯:

1.由經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)週二發表的"2014年教育概覽(Education at a glance)"指出,1/3的歐洲年輕人受教育的程度高於父母,然而,教育程度低於父母的人數則有增加的現象。

(美國)高等教育投資居冠 基礎教育教師待遇不佳

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/United States-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在高等教育學歷人口分布方面,美國25歲至64歲人口中,具有高等教育學歷者從2000年的36%,上升到2012年的43%,遠高於OECD平均(32%),僅次於加拿大(53%)、以色列(46%)、日本(47%)、俄羅斯(53%),位居第5位。其次,具高等教育學歷的25歲至34歲人口佔44%,高於OECD平均(39%);具高等教育學歷的55歲至64歲人口則佔42%,也高於OECD平均(24%)。此外,女性人口中,具高等教育學歷者佔45%,遠高於OECD平均(34%)。

(西班牙)西班牙學位比其他歐洲國家不值錢

俞昭銘摘譯   

The Local / 2014-09-09

原文網址: http://www.thelocal.es/20140909/education-report-reveals-spains-jobless-generation

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)最新出版的"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,西班牙的年輕人比歐洲其他國家有更多的尼特族(NEETs, 不求學、不就業、不受訓,亦稱啃老族),畢業學生的失業率也高達OECD平均值的3倍。

(墨西哥)基礎教育就學率低 教師薪資深受學歷左右

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Mexico-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在學生數學表現方面,墨西哥15歲學生在國際學生評量計畫((Programme for International Student Assessment, PISA)數學項目的平均得分從2003年的385分,提升到2012年的413分,為OECD各國當中分數進步最多的國家,其中,男學生進步30分,女學生進步26分。其次,墨西哥男學生在PISA 2012數學項目的得分比女學生高出11分,兩者差距稍低於OECD平均(14分)。再者,墨西哥達不到數學基本程度的學生比率則是從2003年的66%,降至2012年的55%。此外,墨西哥學生達到數學最高程度的人數比率不到1%,遠低於OECD平均(13%)。整體而言,墨西哥學生的數學得分比OECD平均(494分)低81分,相當於2年左右的學業程度。

(土耳其)教育投資少 尼特族人數多

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Turkey-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在各學歷人口分布方面,土耳其25歲至34歲人口中,只有高中以下學歷者已從2005年的63%,降至2010年的58%,至2012年的54%,不過仍遠高於OECD平均(17%)。其次,具高中學歷者則從2005年的24%,上升到2012年的25%,也遠低於OECD平均(44%)。此外,土耳其25歲至64歲具高等教育學歷的人口,從2005年的10%,增加到2010年的13%,至2012年的15%。其次,25歲至34歲具高等教育學歷的人口,則是從2005年的13%,上升到2010年的17%,到2012年的21%。

(以色列)年長者高學歷者眾

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Isreal-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在高等教學歷人口比率方面,2012年以色列25歲至64歲人口中,有46%具高等教育學歷,高於OECD平均(33%),在全體受訪國家中居第4位。相反的,該年齡層中不具高中學歷者只佔15%,低於OECD平均(24%)。值得注意的是,年長者高等教育學歷者的比歷相當出色,在以色列55歲至64歲的人口中,有高達47%具高等教育學歷,高於25歲至34歲具高等教育學歷的人口比率(45%),而且幾乎是OECD平均(25%)的兩倍。

(巴西)巴西是公共教育投資最多的國家之一

俞昭銘摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Brazil-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.根據最新出版的"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"顯示,在2011年,巴西的教育支出佔總體支出的19%,遠高於OECD國家的平均值(13%),投資比重在OECD會員國及夥伴國中排名第4高。其次,巴西的教育共支佔其國內生產總值(gross domestic product, GDP) 的6.1%,不只高於OECD平均值(5.6%),也比智利(4.5%)、墨西哥(5.2%)、哥倫比亞(4.5%)等拉丁美洲國家都高。

(德國)師培時間久 教師薪資高

俞昭銘摘譯、改寫

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Germany-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.在高中就學率方面,德國25歲至64歲人口中有86%至少取得高中學歷資格,遠高於OECD平均(75%);而且不同年齡層之間的差距也不大,55歲至64歲人口中取得高中學歷者有84%,也遠高於OECD平均(64%)。整體而言,目前德國年輕人希望取得高中學歷者高達95%,遠高於OECD平均(84%),高居受訪各國前3名。其次,德國高中男生就學率為95%,高於高中女生就學率(94%),兩者均高於OECD平均(男性為81%,女性為87%),和奧地利同為高中男生就學率高於女生就學率的國家。再者,德國高中生就讀結合學校與工作(雙軌制)的職前或技職學程的比例佔48%,高於OECD平均(46%);25歲至64歲人口中,在高中或後期高中階段取得職業資歷者佔55%,遠高於OECD平均(33%),在OECD各國中排名第4高。德國由於取得職業資歷比例很高,而且一般高中主要是為了進入研究所而非導向就業市場,所以具一般高中或後期高中學歷的成人只佔3%,遠低於OECD平均(12%),為OECD各國中比例最少的國家。

(匈牙利)學歷造成薪資差距大 公共教育投資少

俞昭銘摘譯、改寫

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Hungary-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.在學歷與失業率的關係方面,匈牙利具高等教育學歷者有較高的就業率,薪資所得為不具高等教育學歷者的兩倍以上。在經歷2005年到2010間失業率劇升後,2011年至2012年間的失業率則維持穩定。較低學歷的人口特別具有風險,2012年25歲至34歲初中學歷者的失業率高達28%,高於UN21平均(24%)及OECD平均(20%)。相較之下,匈牙利具高等教育學歷者的失業率為5.7%,低於OECD平均(7.4%)。總體而言,匈牙利只有初中學歷者的失業率與高等教育學歷者失業率的差距高達41%,遠高於OECD平均(28%),在OECD各國當中名列第3高。

(荷蘭)學前安置率高 尼特族群比率低

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Netherlands-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在大學學歷人口分布方面,荷蘭25歲至64歲人口中,具有大學學歷者佔32%,高於OECD平均(24%),在男性族群中具大學學歷者佔33%,高於女性的31%。

(澳大利亞)私校生功課多未必學業表現較好

李明洋摘譯

The Age / 2014-09-09

原文網址: http://www.theage.com.au/federal-politics/political-news/private-schools-more-homework-but-no-academic-advantage-says-oecd-20140909-10eghr.html

重點摘譯:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)所出版的"2014年教育概覽(Education at a Glance 2014)"報告書的資料顯示,雖然澳大利亞私校學生每週比公校學生多花兩小時的時間做功課,但學業表現並沒有比較好。

(奧地利)高教投資多但入學率低

俞昭銘摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Austria-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在教育投資方面,若將公共開支與間接成本納入考量,則每位奧地利高等教育學生的支出經費比每位高中生或後期高中生(譯者註: post-secondary non-tertiary係指參與預備升大學課程的預備生)高出6萬8000美元,差距僅次於丹麥和荷蘭,而OECD國家的平均差異則為3萬8000美元。

(南韓)高學歷人口多但落差大

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Korea-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在各年齡層的高等教育學歷分布方面,從2000年到2012年,南韓25歲至64歲具高等教育學歷的人口增加了18%,達到42%,高於OECD平均(32%),在OECD各國中高居第5。其次,25歲至34歲具高等教育學歷的男性與女性分別佔62%和66%,均為各國之冠,而且該年齡層具高等教育學歷的人口比率也高達66%,遠高於OECD平均(39%)同樣為各國之冠。然而,年輕族群(25歲至34歲)和年長族群(55歲至64歲)的高等教育學歷人口比率差距高達52%,遠大於OECD平均(15%)。例如年長女性的高等教育學歷人口只佔8%,僅高於土耳其,在OECD各國中倒數第2。此外,超過58%的南韓成人學歷高於雙親,遠高於OECD平均(39%),其中,南韓男性的比率為62%,遠高於南韓女性(53%)。

(英國)教育經費增幅大 大學生負債比率高

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/United Kingdom-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在教育程度人口分布方面,2012年英國擁有高等教育學歷者佔41%,高於具有高中學歷者。女性25歲至34歲成人中,擁有高等教育學歷者佔50%,高於法國(47%)、德國(31%)和美國(48%)。其次,英格蘭和北愛爾蘭的25歲至34歲族群中,約有1/3的教育程度高於雙親,而有1/4具備高等教育學歷。相反的,教育程度不及雙親的人數僅佔2/10。再者,在44歲至55歲及55歲至64歲族群中,教育程度高於雙親者超過40%。而根據2012年PIACC的調查結果顯示,英格蘭和北愛爾蘭具高等教育學歷者中,雙親具備高中學歷者為不具備高中學歷者的2.2倍,稍高於受訪各國平均(2倍);雙親具高等教育學歷者為不具備高中學歷者的6倍,遠高於受訪各國平均(4.5倍)。此外,英格蘭和北愛爾蘭20歲至34歲具高等教育學歷者,其雙親同樣擁有高等教育學歷者的比率約為1/2,其雙親之一不具備高中學歷者的比率則不及1/10。

(愛爾蘭)高學歷者眾但失業率高

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Ireland-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.就各學歷人口比率而言,在2012年,愛爾蘭5歲至14歲人口的就學率高達100%,其中,預計日後將取得高中學歷者佔93%,高於OECD平均(84%),而取得大學學歷者則佔46%,也高於OECD平均(39%)。其次,2012年愛爾蘭女性的高中畢業率為95%,高於男性的92%;女性的大學畢業率為52%,也高於男性的39%。

(冰島)高就業率蟬聯各國之冠

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Iceland-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.就學歷和就業率而言,冰島在2012年25歲至64歲人口中,具高中以下學歷、高中學歷或大專以下學歷,以及大專以上學歷者的就業率分別為73%、85%和91%,均居於OECD各國之冠。其中,高中學歷或大專以下學歷,以及大專以上學歷者的就業率更是在2009年至2012年間均居於各國之冠,不過高中以下學歷者的就業率則在此期間下降了4%。

(澳大利亞)學歷高者眾 失業率低

李明洋重點整理、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Australia-EAG2014-Country-Note.pdf

重點整理:

1.根據經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)最新出版的"2014年教育概況(Education at a Glance 2014)"報告書顯示,在2000年至2012年間,澳大利亞年輕人進入高等教育就學的人數增加了40%以上,而OECD平均值則只有上升10%左右。

(丹麥)教育投資比重高失業率低

俞昭銘摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Denmark-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在教育支出方面,丹麥是2010年至2011年間教育投資比重最高的OECD會員國,其教育總支出佔國內生產總值(Gross Domestic Product, GDP)的7.9%,緊隨其後的是冰島(7.7%)、南韓(7.6%)及紐西蘭(7.5%)。在1995年,丹麥的教育支出(包含各教育階段的公、私立學校)增加了6.2%。值得注意的是,在2008年到2010年間,即使在金融風暴的危機之下,丹麥的教育支出仍增加1%,達到了8%。

(盧森堡)教育支出為各國之冠

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Luxembourg-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在教育支出經費方面,盧森堡平均每名學前教育學生的年度教育支出經費高達2萬5000美元,高出OECD平均(7400美元)和EU21(註)平均(7900美元)的3倍以上;平均每名小學生的年度教育支出經費約2萬3900美元,遠高於EU21平均(8500美元);平均每名中學生的年度教育支出經費亦高達1萬6200美元,也遠高OECD和EU21平均(9500美元)。

(紐西蘭)綠黨允諾強化特教服務

李明洋 / 摘譯   

The Newzealand Herald / 2014-09-09   

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/education/news/article.cfm?c_id=35&objectid=11321457

重點摘譯:

1.今天,紐西蘭綠黨(Green Party)宣布若入主中央,將斥資1億1500萬美元於提升特殊教育服務,使得因此受惠的孩童數量增加1倍。

(葡萄牙)教師薪資受經費縮減衝擊

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Portugal-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在高中學歷人口分布方面,根據2012年的資料顯示,葡萄牙的成年人口中,沒有高中學歷者佔62%左右,雖僅低於墨西哥和土耳其,仍高居OECD第3位,但從2000年迄今已減少了20%。不過,葡萄牙具高中學歷以上者僅佔38%,仍遠低於OECD平均(75%)。其中,年長族群(55歲至64歲)未具高中學歷者的比率高達80%,遠高於OECD平均(1/3),年輕族群(25歲至34歲)具高中學歷者的比率則是從在2000年的19%,上升到2012年的30%,而未具高中學歷者的比率則是降低了26%。此外,年輕人具高等教育學歷的人口比率亦從15%,上升至28%。

(斯洛維尼亞)學前教育投資多 授課時數高

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Slovenia-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在各教育程度人口分佈方面,斯洛維尼亞具高等教育人口比率從2000年的16%,增加到2012年的26%,年增長率為4.4%,高於OECD平均(3.2%),但仍遠低於OECD平均(32%)。不過,具有高中學歷以上的人口比率則高達85%,遠高於OECD平均(75%),而且高中畢業率高達96%,在受訪各國中高居第1。

(瑞士)教育資金充裕 教師薪資極高

李明洋摘譯、改寫

OECD / 2014-09-09

原文網址: http://www.oecd.org/edu/Switzerland-EAG2014-Country-Note.pdf

重點摘譯:

1.在高中以上學歷人口分布方面,瑞士25歲至64歲人口中,至少具高中以上學歷者佔86%,遠高於OECD平均(75%),而在25歲至34歲人口中,具高中以上學歷者更高達89%,遠高於OECD平均(82%)。

(美國)美國年輕債務人比例高於上一代

李明洋摘譯   

The Wall Sreet Journal / 2014-09-09   

原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/09/09/compared-with-earlier-generations-young-americans-now-far-more-saddled-with-debt/

重點摘譯:

1.根據達特茅斯學院(Dartmouth College)助理教授Jason Houle發表於學術期刊"Social Problems"的一項研究顯示,有高達35%的美國24歲至28歲族群,其所背負的債務已超過了其所擁有的資產,而且這樣的人數比例也遠高於1980年代末期及1970年代中期。

2014年9月8日 星期一

(澳大利亞)替代管道協助高風險學子就學

李明洋摘譯   

The Age / 2014-09-08
      
原文網址: http://www.theage.com.au/victoria/alternative-education-stops-thousands-from-dropping-out-20140907-10c7ml.html

重點摘譯:

1.一項由維多利亞大學(Victoria University)所進行的研究發現,學校若採取替代方案或彈性學習方案,則每年可以協助7萬名弱勢或被邊緣化的高風險學生接受教育。

2014年9月7日 星期日

不同口味

中午煮咖哩麵給家人吃,

(瑞典)未能升高中就學人數創新高

李明洋摘譯   

The Local / 2014-09-07

原文網址: http://www.thelocal.se/20140907/swedish-schools-hit-grim-new-low-report

重點摘譯:

1.一項由瑞典國家教育署(Swedish National Agency for Education)所進行的研究顯示,學業成績未能達到高中入學標準的瑞典學生數量達到了歷史新高。

(波蘭)1/3校車上路有問題

李明洋摘譯

New Poland Express / 2014-09-07

原文網址: http://www.newpolandexpress.pl/polish_news_story-6803-bust_up_school_buses.php

重點摘譯:

1.根據中央公路運輸督察(Central Inspectorate of Road Transport)的最新研究報告顯示,在48輛受檢的校車中,有16輛校車的相關紀錄文件上有問題,問題最嚴重的有輪胎磨耗、剎車故障,以及燃料溢漏。

2014年9月5日 星期五

(新加坡)教長盛讚教育先進

李明洋摘譯   

Chanel NewsAsia / 2014-09-05   

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/moe-pays-tribute-to/1348210.html

重點摘譯:

1.週五,配合明年度獨立建國50週年紀念活動,新加坡教育部舉辦第一屆"先鋒貢獻者茶會(Pioneer Tribute Tea Session)",邀請350位以上的教師參與盛會。

(奧地利)考生拿到有答案的試卷

俞昭銘摘譯   

The Local / 2014-09-05

原文網址: http://www.thelocal.at/20140905/austrian-students-given-exam-with-answers-filled-in

重點摘譯:

1.奧地利學生在參加大學入學考試時,發現他們非常幸運的拿到已填滿正確答案的試卷。

(英國)英國教育體系的效益大於效能

連又瑩摘譯   

The Telegraph / 2014-09-05

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11076066/Education-system-in-UK-more-efficient-than-effective.html

重點摘譯:

1.一項由"全球教育管理系統有限公司(Global Education Management Systems, GEMS)"旗下的"全球教育解決顧問公司(GEMS Education Solutions)"所做的研究,針對經濟合作與發展組織(OECD)的30個會員國,就聘請教師的經費及學生的學習成效等項度,檢視彼等國家教育體系的成本效益。

(南韓)教師性犯罪將永久革職

李明洋摘譯   

The Korea Times / 2014-09-05   

原文網址: http://koreatimes.co.kr/www/news/nation/2014/09/113_164240.html

重點摘譯:

1.週五,南韓教育部(Ministry of Education, MOE)宣布,舉凡教師從事性犯罪,將被永久開除。此外,該部將強化學校教職員工的行為規範,並將提交一份修正法案給國民議會(National Assembly)表決。

2014年9月4日 星期四

(南韓)首爾當局誓言廢除菁英學校

李明洋摘譯   

The Korea Times / 2014-09-04   

原文網址: http://koreatimes.co.kr/www/news/nation/2014/09/113_164181.html

重點摘譯:
1.儘管南韓教育部一再反對,但首爾教育廳(Seoul Metropolitan Office of Education, SMOE)廳長曹喜昖(Cho Hee-yeon)仍在週二重申,將針對首爾25所菁英高中的其中8所,取消其營運執照。

(英國)特教需求嬰兒數量增加

連又瑩摘譯   

The Telegraph / 2014-09-04

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11075151/More-infants-being-labelled-with-special-educational-needs.html

重點摘譯:

1.根據英國教育部(Department for Education)的資料顯示,今年全國需要接受特殊教育的學生數量減少,但嬰兒被診斷出(日後)需要接受特殊教育的人數卻不斷增加。

(英國)家長被迫付兩次制服費用

連又瑩摘譯   

The Telegraph / 2014-09-04

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/11072755/Parents-forced-to-pay-twice-for-expensive-school-uniforms.html

重點摘譯:
1.英國數十萬名家長因為政府實施的"學校轉型為學院"方案而被迫繳交兩次制服費用,平均每名學生的制服費用高達161英鎊,有些甚至還高達200英鎊。

(阿根廷)總統研議義務教育向下至4歲

李明洋摘譯   

Buenos Aires Herald / 2014-09-04

原文網址: http://www.buenosairesherald.com/article/168875/cfk-schooling-compulsory-from-age-4

重點摘譯:

1.昨日,阿根廷總統Cristina Fernandez de Kirchner在總統府發表演說時表示,她向國會提交了一項法案,希望將義務教育下向延伸至4歲。

2014年9月3日 星期三

(法國)部分學校抵制週三上課

俞昭銘摘譯   

The Local / 2014-09-03

原文網址: http://www.thelocal.fr/20140903/french-schools-defy-wednesday-opening

重點摘譯:

1.由於不少地方首長抵制政府一週上課五天的改革政策,所以法國仍有許多學校繼續維持週三不上課。對此,教育部長Najat Vallaud-Belkacem表示"無法接受"。

(印度)世界最古老大學重新開張

李明洋摘譯   

Finland Times / 2014-09-03  

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/09/03/9775/Worlds-oldest-university-reopens-in-eastern-India

重點摘譯:

1.週一,世界最古老的大學那爛陀寺(Nalanda University),在印度東北部的比哈爾邦(Bihar)重新開幕。

(愛爾蘭)愛爾蘭推出國際學生重大改革

李明洋摘譯   

Finland Times / 2014-09-03   

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/09/03/9770/Ireland-launches-major-reform-of-student-immigration

重點摘譯:

1.週二,愛爾蘭當局宣布針對國際教育部門實施改革的主要項目,以因應今年許多私立大學倒閉的問題。    

(南韓)公會理事長抨擊檢方逮捕行動

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2014-09-03   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140903003200315

重點摘譯:

1.週三,南韓教師暨教育工作者聯盟(Korean Teachers and Education Workers Union, KTU)理事長Kim Jeong-hoon抨擊南韓檢方在上週以違反公職人員法要求公務員保持政治中立的規定而逮捕他。

(墨西哥)總統提案保護兒童和青少年

李明洋摘譯

2014-09-03 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/25873-EPN-proposes-child-rights-bill

重點摘譯

1.墨西哥參議院收到總統Enrique Pena Nieto提出的兒童保護法案,該草案建議讓未成年人享有更多權利,且聯邦政府的3個部門應採取特別措施,保護弱勢兒童和青少年。

(南韓)南韓中小學生退學率下降

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2014-09-03   
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20140903004200315

重點摘譯:

1.根據南韓教育部週三公布的資料顯示,截至2014年4月1日止,南韓有超過60586名小學、初中和高中生基於生病、家境困難和適應不良等原因而退學,比去年同期減少11.2%。

(芬蘭)芬蘭學生留學愛沙尼亞人數攀升

李明洋摘譯   

Finland Times / 2014-09-03   

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/09/03/9762/Number-of-Finnish-students-studying-in-Estonia-on-rise

重點摘譯:

1.根據愛沙尼亞(Estonia)政府設立的阿基米德基金會(Archimedes Foundation)所呈現的數據顯示,新學年大約有350名芬蘭籍學生前往愛沙尼亞讀大學。

2014年9月2日 星期二

(印尼)教師工會呼籲當局終止新課程

李明洋摘譯   

Jakarta Globe / 2014-09-02     

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/teacher-unions-want-govt-close-book-2013-curriculum/

重點摘譯:
1.繼印尼貪汙監控組織"印尼貪汙督察(Indonesia Corruption Watch)"在上週要求當局終止2013年7月開始在公校推行的新課程後,由12個教師工會籌組而成的"印尼教師聯盟(Federation of Indonesian Teachers Associations, FSGI)"也呼籲當局停止繼續使用備受爭議的教科書。

(以色列)1800名國際學生回歸祖國讀高中

李明洋摘譯   

The Jerusalem Post / 2014-09-02

原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/1800-international-high-school-students-kick-off-new-school-year-in-Israel-374221

重點摘譯:

1.本週,約有1800名猶太青年從海外返回以色列,預計從2014學年度開始,就讀以色列的高中。

(美國)大學畢業後需花10年方能回本

李明洋摘譯   

The Wall Sreet Journal / 2014-09-02

原文網址: http://blogs.wsj.com/economics/2014/09/02/a-college-degree-pays-off-far-faster-than-it-used-to/

重點摘譯:

1.根據美國紐約聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of New York)所進行的一項研究顯示,在2013年取得大學學歷者,必須花10年才能回收大學期間的花費;但是在1983年取得學歷者,則必須花23年的時間,才能回收大學期間的花費。

(南韓)教部違例允小學低年級生上英語課

李明洋摘譯   

The Korea Times / 2014-09-02   

原文網址: http://koreatimes.co.kr/www/news/nation/2014/09/113_164054.html

重點摘譯:

1.週二,南韓當局宣布,已決定讓公立學校小學一、二年級的學生,利用課後照顧計畫的時間上英語課。

長壽的職業

晚餐後吃完了芭樂和鳳梨,我帶著弟哥去洗澡,

(中國)公校校長教師輪調3至5年制度化

李明洋摘要   

新華網 / 2014-09-02

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-09/02/c_1112332829.htm

重點摘要:

1.中國教育部、財政部、人力資源社會保障部發布"關於推進縣(區)域內義務教育學校校長教師交流輪崗的意見",指出義務教育階段的公立學校校長和副校長在同一所學校連續任滿兩屆後,原則上應遷調;在同一所學校連續任教達到地方教育行政部門規定年限的專任教師則應輪調。預計以3至5年的時間落實制度化及常態化,以達到師資均衡配置。

2014年9月1日 星期一

(挪威)教師罷工活動將畫下句點

王天利摘譯

The Local / 2014-09-01

原文網址: http://www.thelocal.no/20140901/norways-teachers-strike-over-as-unions-agree

重點摘譯:

1.週一,挪威教師工會將於上午舉行的記者會中宣布,關於教師工時的協議已達成,長達兩週的罷工活動就此結束。

(荷蘭)日托幼童數量銳減

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2014-09-01    

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/09/friends_and_family_pick_up_sla/

重點摘譯:

1.根據荷蘭社會研究所(Netherlands Institute for Social Research, SCP)針對4600名家長所做的一份調查顯示,由於成本上升,致使接受日托機構照顧的學齡前孩童數量降低。

(法國)法國實施每週上學5日新制

俞昭銘摘譯   

The Local / 2014-09-01

原文網址: http://www.thelocal.fr/20140901/france-school-reform-schedule-change

重點摘譯:

1.法國自1882年以來小學週三不上學的傳統將於本週步入歷史。去年,法國數個鄉鎮及城市即實施週三也要上學的改革,但從今年9月開始,除少數學校外,將全國強制實施,這代表小學和幼兒園的學生每週三將上半天課程,而其他上學日的時數則將縮短,不過放學後仍有很多學生在校園內進行課外活動。

(緬甸)總統試圖推遲國家教育改革8年

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2014-09-01

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/11513-president-seeks-to-delay-state-education-reforms-for-8-years.html

重點摘譯:

1.緬甸總統吳登盛(U Thein Sein)提出了一項教育法修正草案,將延後8年才能全面落實教改,結果受到專家及社會大眾抨擊,指稱該項草案將是使緬甸教育倒退的第一步。