2015年1月31日 星期六

(芬蘭)高中畢業會考電子化揭開序幕

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-01-31

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/01/31/13817/Electronic-system-launched-in-matriculation-exams

重點摘譯:

1.週五,芬蘭高中會考試務委員會(Matriculation Examination Board)啟動了Abitti測驗系統,揭開高中畢業會考電子化的序幕;未來將以更進階的測驗系統落實會考電子化的目標。

2015年1月30日 星期五

(緬甸)孩童中心教學機構面臨關閉

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2015-01-30

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/12962-child-centred-education-reform-a-failure.html

重點摘譯:

1.緬甸一所以孩童為中心的教育機構即將結束經營。

(德國)德國高教面臨供需失衡問題

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-30

原文網址: http://www.thelocal.de/20150130/germany-has-thousands-of-uni-spots-open-study-education

重點摘譯:

1.週五,根據德國媒體"明鏡(Spiegel)"引述的一項最新研究結果顯示,德國有數千個大學學位乏人問津,但某些熱門學位則是供不應求。

(義大利)小學某些科目將以英語授課

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-30

原文網址: http://www.thelocal.it/20150130/italy-to-teach-school-subjects-in-english

重點摘譯:

1.義大利教育部長Stefania Giannini表示,義大利小學自今年9月開始,將可能在某些科目採用英語授課,此乃義大利當局全面提升民眾語言能力的新措施之一。

(中國)中國教長嚴禁高教倡議西方思想

李明洋摘譯

DW / 2015-01-30

原文網址: http://www.dw.de/no-western-values-in-universities-says-china-education-minister/a-18225990

重點摘譯:

1.中國教育部部長袁貴仁在週四舉辦的一場學術會議上,誓言禁止大學教科書出現提倡西方價值觀的內容,此舉顯示出習近平在意識形態上的打壓作為。

2015年1月29日 星期四

(羅馬尼亞)羅國借款2億歐元改善教育

李明洋摘譯

Nine O'clock / 2015-01-29

原文網址: http://www.nineoclock.ro/200-million-euro-loan-from-ibrd-for-education-system/

重點摘譯:

1.週三,根據新聞局發布的消息指出,羅馬尼亞政府已批准了向國際復興開發銀行(International Bank for Reconstruction and Development, IBRD)借貸高達2億歐元的款項,以支應一項攸關高中教育的計畫。

(澳大利亞)新州教育目標恐難達成

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2015-01-29

原文網址: http://www.smh.com.au/nsw/government-missing-education-target-over-budget-constraints-20150129-1317eg.html

重點摘譯:

1.澳大利亞新南威爾斯(New South Wales, NSW)州政府預計在2020年前,讓該州至少擁有技術與繼續教育(Technical And Further Education, TAFE)學歷證書的成年人口比率達到80%。然而,根據審計長(Auditor-General)的報告發現,該州政府限制教育支出的作法卻使該目標難以達成。

(南韓)首爾學校延後上學時間

李明洋摘譯

Yonhap News / 2015-01-29

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150129005200315

重點摘譯:

1.週四,首爾市教育署(Seoul Metropolitan Office of Education)宣布,為致力於改善學生的健康,因此從2015學年開始,首爾中小學的上學時間將延後90分鐘。

(南韓)朴槿惠誓言杜絕日托中心虐兒事件

李明洋摘譯

Yonhap News / 2015-01-29

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150129007100315

重點摘譯:

1.週四,南韓總統朴槿惠(Park Geun-hye)罕見地訪視位於仁川(Incheon)的一所日間托育中心。在與家長及教師會談時,她誓言採取措施,徹底杜絕日間托育中心的虐兒事件,以平息各界對她缺乏與民眾溝通所做的批評聲浪。

2015年1月28日 星期三

(奧地利)當局要求對未參與子女融合家長開罰

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-28

原文網址: http://www.thelocal.at/20150128/minister-calls-for-fines-for-integration-failure

重點摘譯:

1.奧地利外交暨種族融合部(Foreign and Integration Ministery)部長Sebastian Kurz要求移民家庭父母務必遵守學校發出邀請通知,否則最多可能遭到1000歐元的罰款。

(法國)當局傾向調漲國際學生的學費

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-28

原文網址: http://www.thelocal.fr/20150128/foreign-students-in-france-should-pay-full-fees

重點摘譯:

1.週二,一份來自首相Manuel Valls官邸的報告建議,未來非歐盟國家學生若想在法國就讀大學,必須繳交全額費用,屆時,法國政府將每年增加8億5000萬歐元。

教具展

2015年1月27日 星期二

(丹麥)北極汙染威脅北極公熊生殖力

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-27

原文網址: http://www.thelocal.dk/20150127/arctic-pollution-destroying-polar-bears-penises

重點摘譯:

1.根據丹麥奧胡斯大學(Aarhus University)教授Christian Sonne所帶領的研究團隊發表在"環境研究(Environmental Research)"期刊上的研究報告顯示,北極地區的汙染情況可能會導致北極公熊的陰莖脆弱,使其在與母熊交配時極有可能面臨斷裂的風險。

雌雄一對

週末假期,全家一起去臺南的安平玩"找劍獅"的活動,

2015年1月26日 星期一

(芬蘭)經費緊縮影響特殊教育高中

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-01-26

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/01/26/13649/Tight-budget-to-affect-special-upper-secondary-schools

重點摘譯:

1.芬蘭教育文化部((Education and Culture Ministery)任命資產清算者人員在春季來臨時,針對特殊教育需求高中(upper secondary schools with special educational needs)的任務與屬性進行調查。

(波蘭)教師調薪訴求延至三月再談

李明洋摘譯

The Warsaw Voice / 2015-01-26

原文網址: http://www.warsawvoice.pl/WVpage/pages/article.php/30738/news

重點摘譯:

1.波蘭教育部和教師工會ZNP同意三月份再次會面,針對教師的薪資要求進行討論。

2015年1月25日 星期日

不打自招

(芬蘭)政黨領袖保證不刪減教育預算

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-01-25

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/national/2015/01/25/13622/Political-parties-assure-no-more-cut-in-education-budget

重點摘譯:

1.在赫爾辛基展演中心(Helsinki Expo and Convention Centre)所舉辦的"國家教育工作者教育培訓活動(Educa National Training Event for Educators)"會場上,芬蘭幾個主要政黨的領袖在與會的眾多教師面前紛紛允諾,下個會期的國會將不再刪減教育預算。

(丹麥)路程長短影響就學意願

李明洋摘譯

Ice News / 2015-01-25

原文網址: http://www.icenews.is/2015/01/25/pupils-facing-long-journeys-to-school-dropping-out-earlier/

重點摘譯:

1.根據丹麥地方政府營利機構Danske Regioner所做的研究發現,離家遠近將會對學生是否繼續完成學業或選擇輟學產生影響。

2015年1月24日 星期六

(挪威)挪威籌設基金改善低收國家教育品質

李明洋摘譯

The Norway Post / 2015-01-24

原文網址: http://www.norwaypost.no/index.php/news/latest-news/30551

重點摘譯:

1.週五,挪威首相Erna Solberg和世界銀行(World Bank)總裁Jim Kim在瑞士達沃斯(Davos)舉行的"世界經濟論壇(World Economic Forum in Davos)上共同啟動一項名為"提供所有孩童教育成果(Results in Education for All Children, REACH)"的信託基金,以協助低收入國家提高教育投資。先導階段,挪威政府將提供該基金高達6000萬克朗(NOK)的資金。

(芬蘭)防止線上作弊平板電腦問世

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-01-24

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/01/24/13606/Tablet-disables-classroom-dishonesty-created-in-Finland

重點摘譯:

1.週五,一家位於東芬蘭省庫奧皮奧市(Kuopio)的教育科技公司Mobie開發出一款平板電腦,可以在必要的時候切斷網路,以防止考試作弊。

共同核心支持者應思索的5個問題

Yong Zhao原作

李明洋重點摘譯*

Yong Zhao / 2013-01-02

原文網址: http://zhaolearning.com/2013/01/02/five-questions-to-ask-about-the-common-core/

重點摘譯:

當您正在閱讀這篇文章的時候,您知道世界並沒有在2012年滅亡,但是美國的教育卻可能在2014年的時候滅亡,因為共同核心(Common Core)就要進軍美國數千所學校,屆時,全美國的孩子都必須在高標準的教師教導下,學習相同內容的課程,接受相同的評量標準,而且(學習結果將)被政府所監督。

2015年1月23日 星期五

試卷疑雲21


(聯合國)兒童基金會呼籲投資教育

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-01-23

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/01/23/13572/Reading-skill-of-1-in-8-pry-school-boys-poor:-Ombudsman

重點摘譯:

1.週四,聯合國兒童基金會(United Nations Children's Fund, UNICEF)公布一份名為"教育公平的投資案例(The Investment Case for Education and Equity)"報告指出,世界上許多國家前20%最貧困的孩童所接受的教育資源,遠不及前20%最富裕的孩童。

(緬甸)上萬哀悼者追思受害教師

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2015-01-23

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/12879-thousands-gather-to-farewell-slain-teachers.html

重點摘譯:

1.成千上萬的哀悼者聚集在緬甸北部喀欽邦(Kachin)首府密支那(Myitkyina)的一座大廳,以瞻仰據稱被士兵殺害的兩位年輕女教師的喪禮,當局已承諾將針對其死因進行調查。

(奧地利)伊斯蘭學校被控危害學生福利被迫關閉

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-23

原文網址: http://www.thelocal.at/20150123/islamic-school-closed-for-endangering-children

重點摘譯:

1.位於維也納(Vienna)布里吉特瑙(Brigittenau)地區的一所私立伊斯蘭小學因被市議會認定危害學生的福利,而被迫關閉。

2015年1月22日 星期四

(加拿大)化學實驗爆炸波及師生

李明洋摘譯

Toronto Sun / 2015-01-22

原文網址: http://www.torontosun.com/2015/01/22/five-students-teacher-burned-in-explosion-at-private-school

重點摘譯:

1.週四下午,位於多倫多北約克市的一所學校,因為在進行化學實驗時發生輕微爆炸,結果造成4名學生及其教師受傷。

(澳大利亞)政府砸巨資為高教打廣告

李明洋摘譯

The Sydney Morning Herald / 2015-01-22

原文網址: http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/abbott-governments-higher-education-advertising-campaign-to-cost-nearly-15-million-20150122-12vmtx.html

重點摘譯:

1.澳大利亞亞伯特政府(Abbott government)計畫砸下將近1500萬美元的資金為高等教育打廣告。

(南韓)當局祭出諸多措施防範虐童事件

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2015-01-22

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150122001300315

重點摘譯:

1.週四,南韓教育部表示,有鑒於兩個禮拜前令人震驚的幼兒園教師虐童事件,政府將會設置一系列的預防措施,以阻止幼兒園虐兒事件的發生。

溫故知新

姐弟倆坐在後座,隨著車裡播放的兒歌哼唱著,

2015年1月21日 星期三

(西班牙)學生佔領圖書館要求延長開放時間

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-21

原文網址: http://www.thelocal.es/20150121/library-takeover-students-demand-longer-opening-hours

重點摘譯:

1.隸屬西班牙左翼青年團體"雅倫(Arran)"的25名成員佔領了加泰隆尼亞(Catalonia)的一座圖書館,要求館方將開放時間延長到包括週一早上和午休時間。

教育極度不公的新加坡(下)

Roy Ngerng原作

李明洋重點摘譯、改寫*

The Heart Truths / 2013-11-21

原文網址: http://thehearttruths.com/2013/11/21/how-is-singapores-education-system-unequal/

重點摘譯:

李顯龍總理曾表示,"我認為我們可以讓每所學校成為好學校,我們付出了很多,保證每所學校都能提供每位學生良好的教育。我們提供學校資源,我們給學校好老師,我們重視(做事的)價值,而且我們也朝著這個目標向前邁進了許多。"

但這樣的說法和事實相符嗎?優勢學校確實獲得較多且較佳的資源,也擁有較佳的教師,但也正因如此而造成了校際之間的巨大差異。

2015年1月20日 星期二

(荷蘭)教團呼籲當局提升畢業考測驗品質

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2015-01-20

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/01/teachers-sound-the-alarm-about-crucial-arithmetic-tests/

重點摘譯:

1.荷蘭教學組織HomeworkSeven和教師工會呼籲當局,將明年預計強制施用於中學生的數學考試品質加以提升。

(南韓)日托中心教師虐童遭逮

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2015-01-20

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150120006900315

重點摘譯:

1.週二,南韓警方表示,一名現年40多歲,在首爾東南方410公里的蔚山廣域市(Ulsan)一所日托中心任教的女教師為了讓一名幼童保持安靜,而將衛生紙塞進他的嘴裡,結果立即被警方逮捕。

2015年1月19日 星期一

白砂崙自然濕地公園的啟示

李明洋

我強烈建議當今臺灣的教育主政者及教師評鑑的倡議者,無論如何,都應該去一趟高雄市茄萣區的"白砂崙自然溼地公園",就可以明瞭優質的教育環境該如何打造。

(奧地利)遭霸凌少年控告政府

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-19

原文網址: http://www.thelocal.at/20150119/bullied-teen-sues-austrian-government

重點摘譯:

1.就讀於奧地利福拉爾貝格州(Vorarlberg)首府布雷根茲(Bregenz)國立文法學校的一名16歲少年由於在學校遭到霸凌,而他的老師也未加聞問,因而控告政府賠償他2萬1000歐元。

2015年1月18日 星期日

教育極度不公的新加坡(上)

Ry Ngerng原作

李明洋重點摘譯、改寫*

The Heart Truths / 2013-11-21

原文網址: http://thehearttruths.com/2013/11/21/how-is-singapores-education-system-unequal/

重點摘譯:

新加坡總理李顯龍(Lee Hsien Loong)曾經在2013年的國慶大典上表示,由人民行動黨(People's Action Party, PAP)執政的政府將"付出更多努力,讓向上的管道更寬廣,使所有人都能向上提升。長久以來,為新加坡人保持管道的暢通一直都是基本的原則。這麼做可以強化國人的潛能。我們為每個新加坡人創造了希望,尤其在教育上已確實落實了這一點,那就是我們在學前教育所做的投資,預計在未來的5年內增加2萬個(學生)名額。"

他也表示,"不論你到哪所學校讀書,不論你到哪個班上,不論你的校長是誰,你都能夠獲得良好的教育服務。而我們提供每所學校教師、資源和支持。我們幫助許多學校卓越地發展。我們保證讓整個教育體制達到高度的水準。每一所學校都是好學校。"

(中國)香港實施15年免費教育遭批假貨

李明洋摘錄整理

東方日報 / 2015-01-18

原文網址: http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20150118/00176_031.html

重點整理:

1.昨日,研究落實免費幼稚園教育小組委員會在立法會舉行公聽會,聽取業界與持份者對落實15年免費教育的意見,期間關注學童發展權利聯席批評,目前15年免費教育的討論,傾向於只提供就讀半日制幼稚園學童資助,全日制及長全日制幼稚園的學童則不受惠,質疑港府重視教育的程度,更指摘未有慮及基層家庭的負擔。

2015年1月17日 星期六

(瑞典)瑞典引領歐洲伊波拉疫苗研發工作

陳俊實摘譯

The Local / 2015-01-17

原文網址: http://www.thelocal.se/20150117/sweden-takes-lead-in-eu-ebola-projects

重點摘譯:

1.週五,瑞典研究團隊開始著手進行由歐盟藥物研發計畫(Innovative Medicines Initiative, IMI)所支持的8項伊波拉病毒研究計畫中的2項。

(南韓)法院逮捕日托中心虐兒教師

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2015-01-17

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150117002200315

重點摘譯:

1.南韓一名任職於仁川日托中心的33歲女教師因虐待一名4歲女童,而在媒體的大肆報導下引起了軒然大波,為防止該名教師逃逸或湮滅證據,仁川地方法院(Incheon District Court)法官催宇浩(Choi Ui-ho)乃下令逮捕該位教師。

2015年1月16日 星期五

(義大利)義大利人大多不讀書

陳俊實摘譯

The Local / 2015-01-16

原文網址: http://www.thelocal.it/20150116/majority-of-italians-never-read-a-book

重點摘譯:

1.根據義大利國家統計局(national statistics agency)的資料表示,將近60%的義大利人一年內沒有辦法讀完一本書,而有1/10左右的義大利家庭連一本書也沒有。

(荷蘭)猶太學校預防恐攻關閉

李明洋摘譯

HAARETZ / 2015-01-16

原文網址: http://www.haaretz.com/jewish-world/jewish-world-news/1.637462

重點摘譯:

1.在比利時進行反恐突襲造成兩名嫌犯死亡後,週五,位於荷蘭首都阿姆斯特丹唯一的一所猶太正統學校Cheider School被迫關閉,以防範意外事件發生。

2015年1月15日 星期四

擅長考試的中國教育仍是失敗的

Jiang Xueqin原作

李明洋摘譯、改寫*

The Wall Street Journal / 2010-12-08

原文網址: http://www.wsj.com/articles/SB10001424052748703766704576008692493038646

重點摘譯:

正當世界各國讚賞中國教育體系的強盛之際,中國才意識到自己的弱點,這實在是令人感到很諷刺。

對中國來說,這就好比硬幣的兩面,一面是中國的學校教育非常擅於幫學生準備應考標準化測驗,但另一面卻也因此而無法幫學生對高等教育及知識經濟做好準備。

2015年1月14日 星期三

(南韓)學生對英文課過度重視文法不滿

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2015-01-14

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150114000900315

重點摘譯:

1.週三,韓國中央大學韓國教育研究所(Chung-Ang University's The Research Institute of Korean Education)最新一期的學術刊物登載了一篇由南首爾同德女子中學(Dongduk Girls' Middle School)教師Jeong Yu-gyeong所進行的一項研究報告,顯示南韓有將近70%的初中及高中生對於學校英文課過度重視文法的教學而感到不滿。

2015年1月13日 星期二

(丹麥)丹麥學生改良冷藏疫苗裝置

陳俊實摘譯

The Copenhagen Post / 2015-01-13

原文網址: http://cphpost.dk/news/danish-student-project-prevents-vaccine-wastage.12221.html

重點摘譯:

1.有鑑於發展中國家極易發生停電問題,致使冷藏疫苗因短短幾小時的溫度異常而失去效用,丹麥科技大學(Danmarks Tekniske Universitet, DTU)的一組學生乃發明了一種裝置,以期解決此種問題。

(中國)去年有92萬對夫妻獲准生育第二胎

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2015-01-13

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2015-01/13/c_127381374.htm

重點整理:

1.昨日,中國國家衛計委宣傳司司長毛群安表示,截至2014年年底,全國有近100萬對夫婦提出再生育申請,其中的92萬對獲得批准。

(中國)浙大女性畢業生謀職比男性積極

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2015-01-13

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2015-01/13/c_127381064.htm

重點整理:

1.近日,直屬於教育部的75所大學相繼發佈了2014年畢業生就業品質年度報告,詳細披露了畢業生深造情況、就業行業、區域、工作滿意度、薪資水準,以及專業對口度等資訊。

(以色列)中學生罷課抗議校外旅遊取消

李明洋摘譯

The Jerusalem Post / 2015-01-13

原文網址: http://www.jpost.com/Israel-News/High-school-students-declare-three-day-strike-over-cancellation-of-annual-school-trips-387631

重點摘譯:

1.約有50萬名7至12年級學生,為了抗議中學教師協會(Association of Secondary School Teachers)取消所有的班級校外旅遊活動,而在週三發起了罷課運動。

(中國)奧賽保送規定從嚴

李明洋摘要、改寫

新華網 / 2015-01-13

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2015-01/13/c_127381552.htm

重點整理:

1.受到2014年全國保送政策從嚴的影響,廣東當局也跟進,在2013年前,廣東各類奧賽獲保送資格的學生數超過200人,但2014年則只剩下6人。

2015年1月12日 星期一

(緬甸)身障者權利草案將在國會討論

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2015-01-12

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/lifestyle/12794-workplace-reforms-a-light-at-the-end-of-the-tunnel-say-myanmar-s-disabled.html

重點摘譯:

1.在緬甸,身障者不可能在政府部門謀得一官半職。

(中國)香港幼教師家長促15年免費教育

李明洋整理

東方日報 / 2015-01-12

原文網址: http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20150112/00176_065.html

重點整理:

1.香港保護兒童會總幹事蔡蘇淑賢分析,香港幼童入讀全日制幼稚園比率偏低,源於全日制幼稚園學額不足,當中開放時間朝八晚六的"長全日"幼兒學校為甚。

(巴基斯坦)當局要求學校達到安全標準方可開學

李明洋摘譯   

Chanel NewsAsia / 2014-01-12

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/pakistan-confident-of/1585448.html

重點摘譯:

1.在巴基斯坦塔利班(Taliban)恐怖份子襲擊白沙瓦(Peshawar)地區的陸軍公立學校(Army Public School),造成了150人喪生後的一個月,該校即將於週一(1月12日)開始新的學期。

2015年1月9日 星期五

實施菁英教育的東亞各國真值得臺灣效法嗎?

李明洋

在臺灣,有不少人只要一聽到倡議平等教育及反對菁英教育的主張,就會臉色大變,然後立刻搬出一大堆理由,辯駁何以必須堅守菁英教育的路線,以及何以明星學校不能廢,似乎深怕平等教育及廢除菁英教育會毀了臺灣的未來。而在眾多理由中,其中一個最常被用來支撐菁英教育的說法就是:"新加坡、南韓、日本和中國這幾個東亞國家哪一個不是實施菁英教育?所以臺灣當然也要實施菁英教育,不然拿什麼跟人家競爭啊?"然而,實施菁英教育的新加坡、南韓、日本和中國等東亞各國的教育成就真有那麼好嗎?真的值得臺灣一無反顧地效法嗎?

(中國)港府擬資助中港校結盟

李明洋摘錄、整理

東方日報 / 2015-01-09

原文網址: http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20150109/bkn-20150109003535871-0109_00822_001.html

重點整理:

1.港府擬撥款資助現行的"姊妹學校計劃",以吸引更多香港當地學校與中國內地學校結盟,加強兩地師生交流,以提升港生對中國內地的認識。預計促成600對學校,較目前大幅增加四成三。此外,港府也擬加碼增加內地遊學團的資助金額。

(挪威)支持發展中國家創業

陳俊實摘譯

The Norway Post / 2015-01-09

原文網址: http://www.norwaypost.no/index.php/business/general-business/30493

重點摘譯:

1.挪威外交事務部(Ministry of Foreign Affairs)部長Borge Brende指出,挪威提供7000萬克朗(約850萬美金)在世界銀行下成立一個"多邊傘狀就業信託基金(Umbrella Multidonor Trust Fund on Jobs)",以促進發展中國家創造就業機會。他並表示,就業機會以及健全的私人企業對於發展中國家的永續發展是至關重要的。

2015年1月8日 星期四

(芬蘭)學前幼童坐太久

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-01-08

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/01/08/13099/Pre-school-kids-sit-too-much

重點摘譯:

1.芬蘭韋斯屈萊大學(University of Jyvaskyla)健康科學系博士生Anne Soini在畢業論文中提到,經觀察結果發現,很少有學前幼童會進行體育活動達兩小時。

(冰島)冰島大學將興建數百間學生宿舍

王天利摘譯

Iceland Review / 2015-01-08

原文網址: http://icelandreview.com/news/2015/01/08/hundreds-new-student-apartments-reykjavik

重點摘譯:

1.週一,雷克雅維克市(City of Reykjavik)、冰島學生辦事處(Icelandic Student Agency, FS)與冰島大學(University of Iceland)共同簽署了一份聲明書,預計未來5年將於冰島大學主校區及該校鄰近地區興建650間學生宿舍。

(中國)陳佐洱斥香港教育令青年缺乏公民意識

李明洋整理

東方日報 / 2015-01-08

原文網址: http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20150108/bkn-20150108121757627-0108_00822_001.html

重點整理:

1.全國港澳研究會會長陳佐洱在北京召開有關香港青年問題的研討會時表示,香港青年聰明好學,但相當一部分人的國家公民意識存在很大缺失,事實說明,香港教育發展過程中出現不少問題,包括政府教育當局、各辦學團體、師資素質和社工;他認為教育是長遠的政治,各股力量在教育工作的積累,導致在佔中期間出現"種瓜得瓜,種豆得豆"的展現,認為哪些是甜瓜,哪些是毒豆,不用細品已經了然,認為情況值得深入反思。

為上大學還是為獨立生活而做準備?

Yong Zhao原作

李明洋重點摘譯*

Yong Zhao / 2014-07-02

原文網址: http://zhaolearning.com/2014/07/02/college-ready-vs-out-of-basement-ready-shifting-the-education-paradigm/

重點摘譯:

去年,當我兒子大學畢業時,我問他:"你有能力不依靠我們嗎?"因為我認為教育有一個非常重要的任務,就是讓一個人有能力不依賴父母,獨立地生活,並且對社會有貢獻。

2015年1月7日 星期三

肚子痛的原因

得知早上要出遊,所以弟哥一反往常,第一個就起床。

(德國)必須加緊提升學生程度

李明洋摘譯

The Local / 2015-01-07

原文網址: http://www.thelocal.de/20150107/germany-must-do-better-schools-report

重點摘譯:

1.根據德國工會聯合會(Confederation of German Trade Unions, DGB)的最新研究結果顯示,德國將無法在2015年年底,將孩童及青年的程度提升到符合6年前所設定的目標。

2015年1月6日 星期二

(聯合國)兒童基金會呼籲援助敘國孩童

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-01-06

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/01/06/13051/UNICEF-expresses-concerns-over-Syrian-childrens-disrupted-education

重點摘譯:

1.週二,聯合國兒童基金會(United Nations Children's Fund, UNICEF)對於西亞(West Asian)各國持續性的衝突造成千上萬名敘利亞(Syrian)孩童的失學表示關切。

2015年1月4日 星期日

二仁溪生態復育的故事給予臺灣教改的啟示

李明洋

趁著元旦假期,一家人報名參加了由"高雄市茄萣舢筏協會(以下簡稱舢筏協會)"舉辦的二仁溪生態活動之旅。一行人在舢筏協會蘇水龍總幹事的帶領下,見識到了二仁溪畔豐富的濕地生態,也見證了二仁溪在一群有識之士的努力下,逐漸恢復了往日的榮景。然而,對於我們每一位關心教育的人來說,二仁溪生態復育的故事其實正足以做為國內教改的重要參考。