2015年2月28日 星期六

你在哪兒?

週末假期,我和太太帶著孩子去弟哥的學校玩,

聽弟哥說,學校最近在生態池裡養了幾隻綠頭鴨,

(墨西哥)一名抗議教師死亡

李明洋摘譯

2015-02-28 / The News

原文網址: http://thenews.mx/2015/02/police-teachers-clash-in-guerrero/

重點摘譯

1.在墨西哥鎮暴警察週二清除企圖癱瘓阿卡波可機場的示威者後,週三上午,1名65歲的退休教師被發現死亡。

2015年2月27日 星期五

2014國際教育新聞回顧:2014.01-2014.06出版了!

李明洋

本書是將去年摘譯、刊登在"國際教育新聞發報中心"的國外教育新聞予以彙整的總結,收錄的範圍只涵蓋2014年1月份至2014年6月份的國外新聞。目前,2014年下半年的新聞仍陸續在網站上刊登,待這些新聞刊登完畢後,還會再出版下半年的教育新聞回顧。

(哥斯大黎加)警方突襲語言學校查核移民狀況

李明洋摘譯

2015-02-27 / The Tico Times

原文網址: http://www.ticotimes.net/2015/02/27/immigration-police-raid-language-school

重點摘譯

1.週四早上,哥斯大黎加移民警察突襲語言學校Maximo NIVEL位在聖佩德羅(San Pedro)的辦公室,針對15名人士的身分進行查核。

(芬蘭)研究發展預算增加4700萬歐元

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-02-27

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/02/27/14643/Govt-raises-budget-EUR-47m-for-Research,-development

重點摘譯:

1.根據芬蘭統計局(Statistics Finland)的資料顯示,芬蘭政府2015年的研究發展總預算將比去年增加4700萬歐元,達到2億歐元,約佔國內生產總值(gross domestic product, GDP)的0.96%。

(西班牙)電視節目黃金時段提前上場

李明洋摘譯

The Local / 2015-02-27

原文網址: http://www.thelocal.es/20150227/prime-time-tv-brought-forward-to-1015pm

重點摘譯:

1.西班牙國家電視台RTVE宣布,自3月2日開始,將把黃金時段的節目提前至晚上10點15分前播映,以便讓國人早點上床就寢。

(緬甸)學生領袖尋求高僧支持修法

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2015-02-27

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/13279-monks-back-down-on-education-law-draft-allegations.html

重點摘譯:

1.週末,緬甸學生領袖將與高僧會面,並爭取其支持修改國家教育法(National Education Law),以避免先前僧侶所提出修法將危害佛教的說法可能引起的爭論。

(德國)教師發起全國大罷工

李明洋摘譯

The Local / 2015-02-27

原文網址: http://www.thelocal.de/20150227/teachers-to-strike-nationwide-from-monday

重點摘譯:

1.德國教師工會(German education trade union, GEW)表示,在與聯邦政府薪資委員會(wage commission of the federal states, TdL)的協商破裂後,全國各地教師預計從週一開始罷工。

歐巴馬的邁向巔峰計畫對教育毫無助益

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*

Huff Post / 2010-01-08

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/diane-ravitch/obamas-race-to-the-top-wi_b_666598.html

重點摘譯:

這個星期,Obama總統向全國城市聯盟(National Urban League)發表演說時,為他的"邁向巔峰計畫(Race to the Top)"進行辯護,結果反而使得這個計畫的爭議愈演愈烈。歐巴馬總統仍舊堅持,這個計畫是他任內所做的最重要的一件事,而那些批評僅不過是暫時性的。

2015年2月26日 星期四

(荷蘭)抗議學生矛頭轉向行政大樓

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2015-02-26

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/02/protesting-amsterdam-students-move-to-admin-centre/

重點摘譯:

1.週三晚上,大約有1500名阿姆斯特丹大學(University of Amsterdam)的學生前往該校行政大樓抗議,其中有200名左右的學生進入了大樓內部。

(日本)教長否認收受非法資金

李明洋摘譯

Japan Today / 2015-02-26

原文網址: http://www.japantoday.com/category/politics/view/education-minister-may-have-received-illegal-funds-magazine

重點摘譯:

1.週四,就在日本農林水產大臣辭去職務後,日本文部科學大臣下村博文針對媒體報導他非法收受政治獻金一事予以否認。

(丹麥)丹麥年輕女孩運動量少於男孩

李明洋摘譯

IceNews / 2015-02-26

原文網址: http://www.icenews.is/2015/02/26/danish-teenage-girls-exercising-less-than-the-boys/

重點摘譯:

1.根據南丹麥大學(University of Southern Denmark)的最新研究顯示,年齡於16歲至19歲的丹麥年輕女孩,其運動量比同齡的男孩少,也比20年前的年輕女孩少。

翻轉什麼

2015年2月25日 星期三

(墨西哥)葛州教師封路抗議

李明洋摘譯

2015-02-25 / The News

原文網址: http://thenews.mx/2015/02/teacher-protests-persist-in-guerrero/

重點摘譯

1.週三,墨西哥格雷羅州全國教育協調員(NaNational Coordination of Education Workers of Guerrero, CETEG)的成員封阻了素有太陽公路(Autopista del Sol)之稱的95號聯邦高速公路,以抗議警方在阿卡波可機場(Acapulco airport)的驅離行動中造成1名教師死亡。

(荷蘭)警方釋放被捕抗議學生

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2015-02-25

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/02/protesting-students-released-on-wednesday-after-night-in-jail/

重點摘譯:

1.週四,荷蘭警方表示,週二因靜坐抗議而被警方逮捕羈押的阿姆斯特丹大學( University of Amsterdam)學生,已在週三被逐一釋放。

(芬蘭)校園極端意識形態日益高漲

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-02-25

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/02/25/14575/Worrying-trend-of-extremist-ideologies-in-schools

重點摘譯:

1.根據芬蘭內政部(Ministry of the Interior)針對國內16個規模最大都市的64所教育單位進行的調查顯示,芬蘭高中和職業學校的暴力極端主義意識形態有日益高漲的趨勢。

美國和西方諸國的現代版史普尼克危機

Jack Hassard原作

李明洋摘譯、改寫*   

NEPC / 2013-12-02

原文網址: http://nepc.colorado.edu/blog/stuck-back-class-according-forthcoming-pisa

重點摘譯:

根據今天報紙的頭條新聞,由經濟合作與發展組織(OECD)所公佈的(最新PISA)結果顯示,(美國學生)從4年前乏善可陳的表現,到現今依舊停滯在原點,甚至還比2009年的成績更糟。

2015年2月24日 星期二

(英國)驅策家長出外工作不利孩童發展

李明洋摘譯

The Telegraph / 2015-02-24

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/news/politics/11430120/Drive-to-get-parents-to-work-could-set-back-childrens-development-peers.html

重點摘譯:

1.根據英國上議院(House of Lords committee)委員會的一份報告指出,政府當局提供家庭免費的推兒服務,以便讓家長得以出外工作的政策,可能會對孩童的成長造成傷害。

(英國)教師工會呼籲當局改革督察系統

李明洋摘譯

The Telegraph / 2015-02-24

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11433320/Ban-Ofsted-ratings-for-schools-says-union.html

重點摘譯:

1.英國教師及講師協會(Association of Teachers and Lecturers, ATL)呼籲教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)應放棄目前將學校加以評等的督察系統,因為該系統的使用並不符合其初衷。

(中國)眾多香港師範生求職無門

李明洋整理

東方日報 / 2015-02-24

原文網址: http://www.orientaldaily.on.cc/cnt/news/20150224/00176_111.html

重點整理:

1.近年來,自中國內地畢業的師範生成香港各學校爭搶的對象,使得香港本地師範畢業生求職無門。

(墨西哥)揚言癱瘓機場教師與警方爆衝突

李明洋摘譯

2015-02-24 / The News

原文網址: http://thenews.mx/2015/02/teacher-protests-persist-in-guerrero/

重點摘譯

1.昨晚,墨西哥聯邦警察驅逐了在阿卡普爾柯(Acapulco)機場附近抗議的4000多名隸屬於格雷羅州教育協調員(State Coordinator of Education Workers in Guerrero, CETEG)的教師。

(荷蘭)警方驅逐阿姆斯特丹大學抗議學生

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2015-02-24

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/02/police-evict-protesting-students-from-amsterdam-university-building/

重點摘譯:

1.週二,荷蘭警方驅逐了在阿姆斯特丹大學(Amsterdam University)建物Bunge Huis舉行靜坐抗議的學生。

試卷疑雲25


2015年2月22日 星期日

PISA蒙蔽了北歐的光彩嗎?

Pasi Sahlberg原作

李明洋重點摘譯*   

PasiSahlberg.com / 2013-12-10
 
原文網址: http://pasisahlberg.com/is-pisa-dimming-the-northern-lights/

重點摘譯:

自從OECD公布第五次PISA結果至今的一個星期,全世界已從宿醉中甦醒了過來。包括新加入的越南在內,所有的亞洲國家都為教育改革的成功而大肆慶祝著。而愛沙尼亞、波蘭、德國、愛爾蘭,以及瑞士的政客和學者,也因為他們國家在全球PISA的排行榜上有所進展而舉杯同慶著。

(英國)請假一週嚴重影響課業表現

李明洋摘譯

The Telegraph / 2015-02-22

原文網址: hhttp://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11427495/Just-one-week-off-will-set-a-child-back-in-school.html

重點摘譯:

1.根據英國教育部Department for Education)最新的研究發現,學生在學年中即使只請假1週也會顯著妨礙其在"中等教育一般資格認證(General Certificate of Secondary Education, GCSE)"的表現。

(冰島)冰島挪威位居最快樂國度之林

李明洋摘譯

Iceland Review / 2015-03-22

原文網址: http://icelandreview.com/news/2015/03/22/iceland-and-norway-fifth-happiest

重點摘譯:

1.根據歐洲統計局Eurostat在本週公布的資料顯示,2013年歐洲諸國最幸福排名中,冰島和挪威人民分別位居第5名和第6名。

2015年2月20日 星期五

(荷蘭)研究經費申請費時且不公

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2015-02-20

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/02/researchers-spend-too-much-time-applying-for-funding/

重點摘譯:

1.週五,荷蘭媒體針對500名學者所做的調查結果顯示,荷蘭科學家和學者花費高達30%的工作時間,以爭取研究經費。

莫讓貧困學生繼續淪為TFA教師的實驗品

Paul Thomas原作

李明洋摘譯、改寫*  

The Post and Courier / 2012-01-13

原文網址: http://www.postandcourier.com/article/20120113/ARCHIVES/301139937

重點摘譯:

在2011年12月13日的"郵政和訊息雜誌(The Post and Couriet)"上刊登了一篇由Diette Courrege所寫的"弱勢學校獲得堅強的師資(Struggling schools to get strong teachers)"一文。該文及後續的幾篇評論,都描述了南卡羅來納州(South Carolina)查爾斯頓市(Charleston)的高貧困學校致力於吸引及留住高品質的師資,而"為美國而教(Teach for America, TFA)"所培育出來的師資正好可以解決這些問題。

(挪威)日本挪威科技合作穩定推展

李明洋摘譯

The Norway Post / 2015-02-20

原文網址: http://www.norwaypost.no/index.php/news/latest-news/30639

重點摘譯:

1.第五屆"日本/挪威聯合委員會會議(Japan-Norway Joint Committee Meeting, JCM)"在隸屬於挪威教育研究部(Norwegian Ministry of Education and Research, MER)的研究部總幹事Kari Balke Oiseth及隸屬於日本外交部(Ministry of Foreign Affairs of Japan)的科技合作大使(Ambassador for Science and Technology Cooperation)H.E. Makoto Katsura的共同主持下,於挪威首都奧斯陸(Oslo)召開。

(美國)美國助學貸款拖欠金額逾兆

李明洋摘譯

2015-02-20 / The Tico Times

原文網址: http://www.ticotimes.net/2015/02/20/in-the-us-people-have-more-trouble-paying-off-student-debt-than-houses

重點摘譯

1.根據紐約聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of New York)最新的資料顯示,美國人在即時償還助學貸款上有困難。

(南蘇丹)UNICF協助40萬名孩童復學

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-02-20

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/02/20/14426/400,000-children-to-go-back-to-school-amid-conflict-in-South-Sudan

重點摘譯:

1.週四,聯合國兒童基金會(United Nations Children's Fund, UNICEF)在南蘇丹(South Sudan)首都朱巴(Juba)發起"重返學習(Back to Learning)"運動時表示,大約有40萬名遭受戰火波無法上學的學童,在未來一年裡將有重返校園就讀的可能。

(芬蘭)監察員呼籲地方當局聘僱臨時教師

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-02-20

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/02/20/14418/Lack-of-hiring-temporary-teachers-concerns-ombudsman

重點摘譯:

1.週四,芬蘭兒童事務監察員(Ombudsman for Childre)Thomas Kurttila對於許多市政府抱持著不願聘僱臨時教師的態度表達關切。

2015年2月19日 星期四

試卷疑雲24


(英國)自民黨主席承諾向下延伸免費教育

李明洋摘譯

The Telegraph / 2015-02-19

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/11422103/Nick-Clegg-pledges-free-early-years-education-for-all.html

重點摘譯:

1.今天,英國自由民主黨(Liberal Democrats)主席Nick Clegg在倫敦舉行的演講中提到,該黨預計提供家有9個月大至2歲幼兒的上班父母,每週15小時的免費托育服務。

(加拿大)曼省挹注經費聘僱更多教師

李明洋摘譯

CBC/ 2015-02-19

原文網址: http://www.cbc.ca/news/canada/manitoba/manitoba-spends-another-3m-to-hire-50-new-teachers-1.2963653

重點摘譯:

1.週四,加拿大曼尼托巴省(Manitoba)教育暨高等學習部(Education and Advanced Learning Ministry)部長Peter Bjornson宣布,將為幼兒園至小學3年級的教育階段挹注300萬美元的經費,以聘僱更多教師及縮減班級學生數。

(英國)瓶中信飄洋過海被拾獲

李明洋摘譯

Ice News / 2015-02-19

原文網址: http://www.icenews.is/2015/01/25/pupils-facing-long-journeys-to-school-dropping-out-earlier/

重點摘譯:

1.一位家住北愛爾蘭小鎮巴利馬尼(Ballymoney)的小男孩在海灘上拾獲一個裡面裝著一封信的瓶子,結果該瓶子係從2000英里以外的格陵蘭漂流來的。

2015年2月18日 星期三

重新思索南韓教育體系的時間到了

Benson Kamary原作

李明洋摘譯*

The Korea Times / 2014-08-21

原文網址: http://koreatimes.co.kr/www/news/opinon/2014/08/137_163342.html

重點摘譯:

今年五月,根據Pearson教育出版公司公布的排名,南韓的教育水準位居全球頂尖的位置。然而,我的一位任職於高中的韓國朋友卻一點也不感到高興。

2015年2月17日 星期二

芬蘭引以為傲的學校教育衰落了嗎?

Pasi Sahlberg原作

李明洋重點摘譯*
 
原做出處: Washington Post / 2013-12-03

原文網址: http://pasisahlberg.com/are-finlands-vaunted-schools-slipping/

重點摘譯:

說芬蘭的教育體系很成功是很諷刺的,因為除了會幽默地說芬蘭比瑞典好以外,芬蘭人從來就沒去想過要比別人好。自從2001年,由經濟合作與發展組織(Organization for Economic and Cooperation and Development, 簡稱OECD)主辦的國際學生評量計畫(Program for International Student Assessment, 簡稱PISA)首次公布成績以來,芬蘭教育一直都是各界關注的焦點。芬蘭在PISA的排行榜上名列前茅,而芬蘭的教育政策則是直接反對美國、英國和世界上許多國家所謹守的路線。

2015年2月16日 星期一

前提不對

晚上唸"美女與野獸"的故事給兩姊弟聽,

(緬甸)政府阻止學生進入仰光抗議

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2015-02-16

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/13140-government-orders-students-to-stop-march-ahead-of-final-meeting.html

重點摘譯:

1.緬甸政府在本月13日警告,在談判雙方準備進行下一輪會談之際,不允許抗議學生進入仰光(Yangon)。

(丹麥)教師訴求達標

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2015-02-16

原文網址: http://cphpost.dk/news/teacher-deal-reached.12673.html

重點摘譯:

1.從星期五開始,在當局和教師團體為期3天的談判中,達成了教師團體所提出的幾點協議,教師團體也保證不會再發起像2013年長達一個月的罷課行動。

2015年2月14日 星期六

揭露"為美國而教"的真相(下)

Anthony Cody原作

李明洋摘譯、改寫*

Living in Dialogue / 2012-04-09

原文網址: http://blogs.edweek.org/teachers/living-in-dialogue/2012/04/deepening_the_debate_over_teac.html

重點摘譯:

提問2:已有堅實的證據顯示,教師的穩定性對學生的學業成就影響甚大,然而大多數的TFA教師在任教2年後即離職,而在任教4年後離職的TFA教師更高達80%到90%,這難道對得起那些亟需穩定教師供應的學生嗎?

2015年2月13日 星期五

試卷疑雲23


(芬蘭)教育機構數量持續銳減

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-02-13

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/02/13/14204/Number-of-educational-institutions-falls-further

重點摘譯:

1.根據芬蘭統計局(Statistics Finland)公布的資料顯示,芬蘭教育機構的數量在五年內下降了13%。

(丹麥)最大黨建議停止英語授課遭批

李明洋摘譯

The Local / 2015-02-13

原文網址: http://www.thelocal.dk/20150213/denmark-english-education-df

重點摘譯:

1.丹麥人民黨(Danish People's Party, DF)建議丹麥大學應該停止開設用英語教授的課程,結果遭到反對黨的杯葛,指出彼等作法將使丹麥學生成為真正的輸家。

(丹麥)丹麥青年學子擁有屬於自己的島

李明洋摘譯

The Local / 2015-02-13

原文網址: http://www.thelocal.dk/20150213/danish-youth-get-their-very-own-island

重點摘譯:

1.當你還是個孩子的時候,你可能曾經有過一個特別的地方供你爬樹,讓你安適地放鬆心情,以及在大自然中發展出好奇心。但是,你能想像如果能夠擁有一個屬於自己的島嗎?這個夢想中的場景已在丹麥實現了。

2015年2月12日 星期四

揭露"為美國而教"的真相(上)

Anthony Cody原作

李明洋摘譯、改寫*

Living in Dialogue / 2012-04-09

原文網址: http://blogs.edweek.org/teachers/living-in-dialogue/2012/04/deepening_the_debate_over_teac.html

重點摘譯:

一個星期以前,我曾訪談"為美國而教(Teach for America, TFA)"的研究部門主管Heather Harding,並將訪談內容刊登在"Education Week(教育週刊)"的專欄上。在訪談過程中,雖然Harding針對TFA備受爭議的某些問題予以回答,但彼等回答仍有不少是有問題的,所以,現在我再針對Harding的回答做出回應。

(芬蘭)芬蘭將書寫技能從課程中移除

李明洋摘譯

IceNews / 2015-02-12

原文網址: http://www.icenews.is/2015/02/12/finland-to-scrap-cursive-handwriting-from-school-programme/

重點摘譯:

1.芬蘭國家教育委員會(National Board of Educatio)宣布,學校課程將在2016年以打字取代書寫,原因是在現今的世界,打字技能的普遍性已超越了手寫能力。不過該項變革勢必會引發一場針對書寫的重要性所進行的辯論。

(芬蘭)博士失業人數居高不下

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-02-12

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/02/12/14177/886-PhD-holders-remain-unemployed

重點摘譯:

1.芬蘭大學研究員暨教師工會(The Finnish Union of University Researchers and Teachers, FUURT)表示,2014年完成博士學位的人數達到了歷史新高,為1860人,比去年多出136人。

(西班牙)國會敦促棋藝納入學校課程

李明洋摘譯

The Local / 2015-02-12

原文網址: http://www.thelocal.es/20150212/chess-set-to-become-school-subject-in-spain

重點摘譯:

1.一項由西班牙社會主義工人黨(Spanish Socialist Workers' Party, PSOE)國會議員Pablo Martin所提議,將棋藝納入學校課程的議案,在經過各黨派議員長時間的協商後通過,同意敦促政府在學校課程中增設棋藝。

2015年2月11日 星期三

(緬甸)抗議學生抱怨遭警威脅

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2015-02-11

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/13104-student-protesters-face-challenges-in-mon-state.html

重點摘譯:

1.緬甸毛淡棉(Mawlamyine)地區的學生抱怨,當他們上週針對國家教育法(National Education Law)舉行示威遊行後,被警方恐嚇。

(荷蘭)學校負荷不了難民潮

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2015-02-11

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/02/schools-cant-cope-with-rise-in-refugee-pupils/

重點摘譯:

1.週三,荷蘭媒體披露,有些荷蘭中學無法負荷為數眾多的難民孩童,其中又以安置大量難民的地區,情況最為嚴重。

(南韓)南韓民眾對教育政策不信任

李明洋摘譯

Yonhap News / 2015-02-11

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150211004300315

重點摘譯:

1.週三,根據國營機構南韓教育發展研究所(Korean Educational Development Institute, KEDI)分別在去年7至8月及11月所做的一項調查結果顯示,大多數的南韓民眾不信任政府的教育政策。

引以為鑑


2015年2月10日 星期二

上海PISA奪冠的慘痛代價

Jiang Xueqin原作

李明洋重點摘譯*  

BBC / 2013-12-16

原文網址: http://edition.cnn.com/2013/12/04/opinion/china-education-jiang-xueqin/index.html

重點摘譯:

中國上海在2009年首度參與了OECD每3年即針對世界各國教育體系進行調查的"國際學生評量計畫(Programme for International Student Assessment, PISA)",而當上海的青年學子在數學、科學和閱讀的表現,都遠勝過美國、德國和日本的同儕時,世界各國莫不感到震驚與敬畏。

這樣的成就,比起2008年的北京奧運、上海的摩天大樓,抑或呈2位數成長的經濟表現還要傲人,(似乎)證明未來是屬於中國的天下。

2015年2月9日 星期一

休旅車

在高速公路上,我們一家談論著車窗外的各種車輛,

(荷蘭)去年接受高等教育學生數下降

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2015-02-09

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/02/fewer-students-started-degree-courses-last-year/

重點摘譯:

1.根據最新的數據顯示,荷蘭去年9月開始攻讀應用科技學院(applied sciences, HBO)和大學課程的學生人數減少。

(哥斯大黎加)2015教育預算增加一成三

李明洋摘譯

2015-02-09 / The Tico Times

原文網址: http://thecostaricanews.com/one-million-costa-rican-students-return-to-class-today-for-the-2015-school-year/22732

重點摘譯

1.今天是哥斯大黎加2015年的開學日,全國95萬名學生將在5000多所學校展開新的學年。

(冰島)60名青少年被迫在巴士上過夜

王天利摘譯

Iceland Review / 2015-02-09

原文網址: http://icelandreview.com/news/2015/02/09/sixty-youngsters-stuck-bus-overnight

重點摘譯:

1.來自西部峽灣Strandir區侯爾馬維克(Holmavik)的搜救隊伍正在協助60位Sauearkrokur地區高中的青少年轉乘另一輛巴士。就在前一夜,這些學生乘坐的車輛行駛在61號公路上時,道路兩側因大洪水而崩塌,致使學生的教練遇難身亡。

2015年2月8日 星期日

談全球教改運動如何感染世界各地的學校

Pasi Sahlberg原作

李明洋重點摘譯 *

原作出處: The Washington Post / 2012-06-29

原文網址: http://pasisahlberg.com/text-test/

重點摘譯:

十年前,在排除萬難之後,芬蘭被評為世界頂級教育的國家。這很奇怪,因為在芬蘭,教育被視為公共利益,任何人都可免費獲取,沒有標準化測驗,也沒有與之競爭的私立學校。當我環顧世界,我看到競爭(competition)、做選擇(choice,編者註:即家長可為孩子選擇就讀學校,而非就近入學)、評量學生以及(評鑑)教師被當作增進教育的主要手段。這種以市場為本位(market-based)的全球化運動已陷公立學校於風險之中,在美國,在其他許多國家都是如此。但不在芬蘭。

2015年2月7日 星期六

(日本)取得教職變得更容易

李明洋摘譯

Japan Update / 2015-02-07

原文網址: http://www.japanupdate.com/2015/02/one-in-5-7-pass-teacher-employment-examination/

重點摘譯:

1.根據日本文部科學省(Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, MEXT)的統計資料顯示,2013年度要想取得合格教師資格變得更加容易了。

(日本)當局發布品德教育指引

李明洋摘譯

Japan Today / 2015-02-07

原文網址: http://www.japantoday.com/category/national/view/govt-releases-guidelines-for-moral-education

重點摘譯:

1.日前,隸屬於日本文部科學省的工作小組發布指引,預計在2018年以前,將品德教育列為中小學的特別教學科目。文部科學大臣下村博文表示,該項指引旨在鼓勵學生公正地思考,以防霸凌和犯罪。

2015年2月6日 星期五

(澳大利亞)新州家長偏愛私校

李明洋摘譯   

The Sydney Morning Herald / 2015-02-06

原文網址: http://www.smh.com.au/national/education/nsw-families-abandon-public-schools-in-favour-of-private-education-20150205-1377lg.html

重點摘譯:

1.週五,澳大利亞生產委員會(Productivity Commission)公布的最新調查報告顯示,新南威爾斯州(NSW)的家長較傾向於將子女送去私立學校就讀,而且政府給予私立學校補助的成長速度也遠高於公立學校。

(芬蘭)刪減教育經費恐迫高中關閉

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-02-06

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/02/06/13987/Spending-cut-may-lead-to-closure-of-high-schools

重點摘譯:

1.週四媒體披露,芬蘭教育部預計刪減總數達2億6000萬歐元的學校教育經費,此舉將導致部分高中在往後幾年內被迫關閉。

(冰島)青少年一天花費4小時上網

王天利摘譯

Iceland Review / 2015-02-06

原文網址: http://icelandreview.com/news/2015/02/06/teenagers-spend-four-hours-day-social-media

重點摘譯:

1.一份名為"2014年輕族群(Young People 2014)",針對冰島13歲至15歲族群所做的調查結果顯示,許多冰島青少年一天花至少4小時在社群媒體上。

2015年2月5日 星期四

(義大利)義大利首座伊斯蘭大學籌設受阻

李明洋摘譯

The Local / 2015-02-05

原文網址: http://www.thelocal.it/20150205/italian-council-rejects-islamic-university-plan

重點摘譯:

1.義大利商人Giampiero Khaled Paladini原預計設立義大利第一所伊斯蘭大學,但計畫遭到萊切(Lecce)當局的拒絕。對此,Paladini表示是因為近來義大利人對伊斯蘭的負面觀感,以及遭到當地居民反對所致。

(荷蘭)文法學校挑選學生觸法

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2015-02-05

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2015/02/grammar-schools-still-selecting-pupils/

重點摘譯:

1.根據週四媒體披露,即使荷蘭從本學年開始,挑選學生已被法令所禁止,但仍有許多獨立營運的文法學校(grammar schools)無視該項規定,公然挑選學生。

2015年2月3日 星期二

(南韓)前教師工會理事長被判妨礙公務緩刑兩年

李明洋摘譯

Yonhap News / 2015-02-03

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150203004500315

重點摘譯:

1.週二,首爾中央地區法院(Seoul Central District Court)以妨害警方執行公務的罪名,判處自由韓國教師和教育工作者聯合會(liberal Korean Teachers and Education Workers' Union)前理事長金楨勳(Kim Jeong-hoon)1年又6個月徒刑,並得緩刑兩年。

(中國)高等教育需穩固共黨意識形態

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2015-02-03

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2015-02/03/c_127451829.htm

重點整理:

1.近日,中國中央下令加強和改進高等教育的思想宣傳工作,明確地將高等教育界定為中共意識形態前線的基本定位。

試卷疑雲22


2015年2月2日 星期一

(緬甸)政府拒絕保證遊行學生安全

李明洋摘譯

Myanmar Times / 2015-02-02

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/13016-govt-refuses-to-guarantee-security-of-student-marchers.html

重點摘譯:

1.在週日針對國家教育法所做的談判未能打破僵局後,緬甸政府對預計從曼德勒(Mandalay)遊行至仰光(Yangon)的學生提出警告,不再保證其安全。

(德國)萊比錫當局未盡托育之責判賠

李明洋摘譯

The Local / 2015-02-02

原文網址: http://www.thelocal.de/20150202/city-must-pay-families-denied-childcare

重點摘譯:

1.週一,德國萊比錫(Leipzig)當局因為缺少足夠的托育空間,而被法院處分。

(芬蘭)學校將以打字取代書寫

李明洋摘譯

The Age / 2015-02-02

原文網址: http://www.theage.com.au/national/education/keyboard-classes-take-over-from-handwriting-lessons-in-finlands-schools-20150201-130saz.html

重點摘譯:

1.芬蘭媒體披露,芬蘭學校將從20156年開始,不再強迫教導學生書寫,而將改採鍵盤輸入。對此,芬蘭國家教育委員會(National Board of Education)發言人Minna Harmanen坦承,打字能力已成為現今每一位孩童都應該學習的重要技能。

(中國)香港民團抨擊融合教育失敗

李明洋摘錄、整理

東方日報 / 2015-02-02

原文網址: http://www.orientaldaily.on.cc/cnt/news/20150202/00176_070.html

重點整理:

1.香港社會服務機構"親切"去年11月及今年1月,分別訪問621名及69名一般生及特教生,結果發現有三成特教生曾在主流學校遭受不同形式的霸凌,有二成特教生更表示寧願不上學。一般學生方面,則有九成學生不知何謂融合教育,其中,有一成學生甚至認為特教生是負擔及障礙。據此,該團體批評當局推行的融合教學政策失敗,導致特教生未能融入校園生活,並促請當局全面評估及改進。

2015年2月1日 星期日

如果芬蘭最好的教師在美國學校執教會如何?

Pasi Sahlberg原作

李明洋摘譯*

原作出處: http://pasisahlberg.com/what-if-finlands-great-teachers-taught-in-u-s-schools/ 

2013年5月15日,"Finnish Lessons"的作者Sahlberg,P.在Washington Post發表了一篇名為"What if Finland’s great teachers taught in U.S. schools?(如果芬蘭最好的教師在美國學校執教會如何?)"的文章。適逢近來國內教育官僚和家長團體針對教師評鑑吵得沸沸揚楊之際,讀完之後,感觸甚深,茲摘譯如下重點,與各方前輩同好分享: