2015年6月30日 星期二

為勇氣、誠實和自由而戰

Roy Ngerng原作

李明洋摘譯、改寫**

The Heart Truths / 2015-05-11

原文網址: http://thehearttruths.com/2015/05/11/my-message-of-support-at-the-vigil-for-amos-yee/

重點摘譯:

很感謝各位前來參與今天的守夜活動。

此時此刻,當我們聚集在這裡,澎杉也正坐在四周環繞著高牆,燈火通明的小房間裡,等候審判。但是,澎杉並沒有犯什麼錯,他不應該得到如此的對待,他不應該被起訴。而且,他也不應該坐牢,但如今,他卻被監禁了17天。甚至,他根本就不應該被手鐐腳銬。

2015年6月28日 星期日

籲請國際社會譴責新加坡當局政治迫害16歲男孩

Roy Ngerng原作

李明洋摘譯、改寫

The Heart Truths / 2015-04-20

原文網址: http://thehearttruths.com/2015/04/20/appeal-to-international-children-agencies-to-denounce-political-persecution-of-amos-yee/

重點摘譯:

敬愛的先生、女士:

我是來自於新加坡的Roy Ngerng。我想向您訴說發生在我國家的一件值得國際社會關注的虐兒事件。

在2015年的3月29日,一個名叫余澎杉(Amos Yee)的16歲男孩因為錄製了一段影片,批評已故的首任新加坡總理李光耀而被逮捕,並在兩天後的3月31日被收押。在影片中,余澎杉也談到了新加坡人民收入極度不均的情況,並認為是李光耀所致。

2015年6月26日 星期五

支持公校教育是社會大眾的義務

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post/ 2015-06-11

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/diane-ravitch/i-believe-in-freedom-of-c_b_7561582.html

重點摘譯:

家長是可以將子女送去就讀自己所選擇的學校,他們也確實這麼做了,但是卻不應該期望社會大眾為他們選擇就讀的私立學校埋單。

2015年6月24日 星期三

備受爭議的德國教育體系

V.A.K.原作

李明洋摘譯*

Trust 7 / 2013-08-28

原文網址: http://www.trust7.com/blog/-/blogs/a-critical-overview-of-germany-s-much-controversial-school-system

重點摘譯:

對每一個積極又先進的國家主事者來說,公平地讓每位國民接受高品質教育是責無旁貸的任務,而透過教育的薰陶,即能確保國家社會的融合。無論是否具備公民資格,都享有不容剝奪的受教權。然而,當外界針對德國教育體系的公信力與透明度提出批判時,德國當局卻是視而不見,充耳不聞。

就在不久前,我閱讀了許多德國報紙的社論,其中有不少文章公開批評現今的德國學校體系充斥著歧視與不公,受害者不只是移民家庭的子女,也包括那些家境較貧困的孩子。其次,當我在語言研究所進修學位的時候,授課的教授也告訴我們,德國的教育體系中有很多愚蠢的地方。

2015年6月23日 星期二

2015年6月21日 星期日

芬蘭學校的一天

Tim Walker原作

李明洋摘譯、改寫*

Times Educational Supplement / 2014-07-25

原文網址: https://www.tes.co.uk/article.aspx?storycode=6438498

重點摘譯:

在芬蘭,人們非常忌諱遲到。我們班的第一節上課時間是上午8:00整,我不想遲到,所以前一天就把教室打理好,這樣一來,我只要一到達教室,就可以立即上課。

2015年6月19日 星期五

EAG 2014資料回顧與調查數據出版了!

李明洋

2014年教育概覽(Education at a Glance 2014,  以下簡稱EAG 2014)係由總部設於巴黎的經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)所編纂的年度跨國性大型教育報告,主要係針對OECD會員國及合作國(經濟體)的教育現況進行資料的調查與彙整。

EAG 2014資料回顧與調查數據出版了!

李明洋

2014年教育概覽(Education at a Glance 2014,  以下簡稱EAG 2014)係由總部設於巴黎的經濟合作與發展組織(Organization for Economic Cooperation and Development, OECD)所編纂的年度跨國性大型教育報告,主要係針對OECD會員國及合作國(經濟體)的教育現況進行資料的調查與彙整。

2015年6月18日 星期四

別讓主事者剝奪教師的價值

PS 321原作

李明洋摘譯*

PS 321 / 2015-02-23

原文網址: http://ps321.org/letter-from-ps-321-teachers/

重點摘譯:

親愛的321公校家長,

我們以非常沉重的心懇求您伸出援手協助我們。

2015年6月14日 星期日

談南韓外語師資的窄門

Akli Hadid原作

李明洋摘譯、改寫*

The Diplomat / 2014-08-13

原文網址: http://thediplomat.com/2014/08/teaching-english-in-korea-closing-doors/

重點摘譯:

南韓人偏愛聘請來自高所得英語系國家的人士擔任英語教師,只要某人來自於發展中國家,哪怕他英語教得再好,也絕對不會受到歡迎。根據南韓的法律規定,只有來自澳大利亞、紐西蘭、英國、愛爾蘭、南非、美國或加拿大等7個高所得英語系國家的外籍人士,才有資格申請參與"南韓英語計畫(English Program in Korea, EPIK)"或"南韓教導與學習計畫(Teach and Learn in Korea, TaLK)",到南韓擔任外籍英語教師。

2015年6月11日 星期四

抗顏為師

早上應弟哥的要求,幫他把從學校帶回來的閩南語歌謠光碟拿來播放,

當播放到"一兩三"這首歌,歌詞進行到"十、十一、十二,阿婆褪褲走袂離"時,

2015年6月8日 星期一

等待學校教育的奇蹟來臨

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

The New York Times / 2011-05-31

原文網址: http://www.nytimes.com/2011/06/01/opinion/01ravitch.html?_r=0

重點摘譯:

十年前,美國國會通過了"不讓一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)",強制要求到2014年時,所有學生必須精通閱讀或數學,否則學校將遭到懲處。

2015年6月4日 星期四

正視緬甸童工的嚴重問題

Neelam Bhusal原作

李明洋摘譯、改寫*

Myanmar Times / 2015-02-15

原文網址: http://www.mmtimes.com/index.php/opinion/13125-the-economic-cost-of-the-child-labour-crisis.html

重點摘譯:

緬甸兒童是緬甸經濟的重要組成部分。他們就像公務人員、工廠工人和農場工人般地工作,他們的角色往往取代了那些前往臨國找尋更好工作的成年人。

(紐西蘭)當局呼籲回歸數學基本技能

李明洋摘譯

The Newzealand Herald / 2015-06-04

原文網址: http://www.nzherald.co.nz/primary-education/news/article.cfm?c_id=288&objectid=11459426

重點摘譯:

1.今日,紐西蘭教育部發布了一份報告,批評時下的數學教導方式,並呼籲家長回歸基本面。

2015年6月3日 星期三

比較慢


(瑞典)移民為瑞典帶來大量人才

李明洋摘譯

The Local / 2015-06-03

原文網址: http://www.thelocal.se/20150603/sweden-approves-record-figure-of-foreign-degrees

重點摘譯:

1.週三,瑞典高等教育委員會(Universitets- och hogskoleradet, UHR)部門經理Lars Petersson接受媒體訪問時表示,拜移民之賜,瑞典境內的工程師人數在一年內增加了1倍之多。

(南韓)兩百餘所學校因MERS停課

李明洋摘譯

Yonhap News / 2015-06-03

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20150603003054315

重點摘譯:

1.週三,南韓教育部表示,已通知230所學校(約佔總數的1%)停課,避免學生遭到已使兩名學生致死的中東呼吸道症候群(Middle East respiratory syndrome, MERS)病毒感染;其中,出現MERS首例的京畿道(Gyeonggi Province),停課的學校就有184所。

2015年6月2日 星期二

(智利)上千名教師上街頭抗議教改

李明洋摘譯

teleSUR / 2015-06-02

原文網址: http://www.telesurtv.net/english/news/Thousands-of-Chile-Teachers-Protest-Education-Reform-20150602-0002.html

重點摘譯:

1.週一,智利上千名教師在師範學院工會號召下,在街頭展開無限期罷工運動,以抗議一項教育法案在近日送交國會進行表決。

(芬蘭)赫爾辛基藝術大學校長離職

李明洋摘譯

Finland Times / 2015-06-02

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2015/06/02/17223/University-of-Arts-Helsinki-rector-to-step-down

重點摘譯:

1.赫爾辛基藝術大學(University of Arts Helsinki)校長Tiina Rosenberg辭掉了該校校長一職,返回斯德哥爾摩大學(Stockholm University)擔任戲劇學院的教授。