2017年7月7日 星期五

大數據還是小數據:談洞悉學習的關鍵

Pasi Salhberg原作

李明洋摘譯、改寫*

Education International / 2017-05-05

原文網址: https://ei-ie.org/en/woe_homepage/woe_detail/15033/big-data-or-small-data-what’s-the-key-to-unlocking-learning-opportunities

重點摘譯:

有人說學校並沒有改變。

許多事情或許真的沒變,但有一件事卻是新的,那就是數據。今天,校長辦公室的牆壁上展示著辦學成果,而教師休息室的牆面上則張貼著足以突顯出學生是否達成學習目標的數據。如今,數據在學校改革中儼然成為熱門貨幣。

2017年6月19日 星期一

醫療界績效薪資制的失敗給予教育界的啟示

Marina N. Bolotnikova原作

Diane Ravitch引述

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2016-07-15

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/07/15/the-failure-of-pay-for-performance-plans-in-hospitals/

重點摘譯:

最近,"哈佛雜誌(Harvard Magazine)"刊登了一篇由Marina N. Bolotnikova所寫的文章,內容是關於醫院所實施的"績效薪資制"。這篇文章很值得我們花點時間閱讀,讀了之後您一定會感到震驚。

2017年6月12日 星期一

慘遭特許學校肆虐的底特律

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-06-30

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/in-detroit-its-charter-sc_b_10747248.html

重點摘譯:

在"紐約時報(New York Times)"專欄作家Kate Zernike的一篇文章中,描述了一個學校的災難波及到底特律(Detroit)孩童及家庭的故事。那個故事說"擇校"是假的,而選到的學校也沒有比較好。那個故事是警告我們大家,如果美國放任特許學校運動恣意妄為地發展下去,教育界就會繼續發生那樣的事。

2017年6月5日 星期一

何以績效薪資對教師毫無效用?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫

The Washington Post / 2011-03-11

原文網址: https://www.washingtonpost.com/blogs/answer-sheet/post/ravitch-why-merit-pay-for-teachers-doesnt-work/2011/03/29/AFn5w9yB_blog.html

重點摘譯:

教師實施績效薪資制(merit pay)是當前最夯的新思維,Obama政府也全力予以支持,他們希望各州政府以此為準,為贏得"邁向巔峰計畫(Race to the Top)"的獎助金而奮鬥。此外,Obama政府也預計在2011年斥資近10億美元的經費推動績效薪資制。

2017年4月17日 星期一

芬蘭教師在美國學校教書會怎樣?

Tim Walker原作

李明洋摘譯

The Atlantic / 2016-11-28

原文網址: https://www.theatlantic.com/education/archive/2016/11/when-finnish-teachers-work-in-americas-public-schools/508685/

重點摘譯:

今年夏天,在美國高中執教的芬蘭資深教師Kristiina Chartouni透過電子郵件向我表示:"我一直都很疲憊,在我一生中從沒這麼疲憊和困擾過。...雖然別人說我是在做我熱愛的事,但我不認為這份工作和我在芬蘭所熱愛的那份工作是相同的。"

2017年4月14日 星期五

我們需要更多的選擇權嗎?

Donald Cohen原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-13

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/trump-will-destroy-public_b_14148538.html

重點摘譯:

當人們針對公共教育中有關"選擇權"的議題進行討論時,有個選項往往是被忽視的,那就是公立學校應該由誰來掌控?

2017年4月10日 星期一

論教育券政策的失敗

Alan Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-02-27

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/58b4072ee4b02f3f81e449d3

重點摘譯:

Donald Trump和Betsy DeVos可能會駁斥"紐約時報(New York Times)"的一篇報導為假新聞。該篇報導的內容是強調印第安那州(Indiana)、路易西安那州(Louisiana)和俄亥俄州(Ohio)的教育券計畫,在改善學生學習上面臨失敗。然而,如果真要駁斥該篇報導的話,那麼至少對他們來說,會面臨的問題是該篇報導引用的研究,至少有兩項是由支持教育券政策和Trump教育政策的保守派團體所支持的。

2017年4月7日 星期五

不讓私有化浪潮擊倒的費城人

Helen Gym原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-10

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/10/helen-gym-how-philadelphia-beat-back-the-devos-privatization-agenda/

重點摘譯:

最近,費城(Philadelphia)的家長運動者Helen Gym代表著該市陷入困境和缺乏資金的公立學校,在市議會中贏得了一個席次。

2017年3月31日 星期五

芬蘭當局不甚關注國際測驗成績下滑的原因

WPR專訪

Pasi Salhberg受訪

李明洋摘譯、改寫*

World Politics Review / 2017-03-15

原文網址: http://www.worldpoliticsreview.com/trend-lines/21537/why-finland-isn-t-overly-concerned-by-declines-in-student-test-scores

重點摘譯:

去年,芬蘭各地的學校開始實施新頒布的國家課程綱要(以下簡稱新課綱),而該課綱早在2014年即獲得通過。儘管這個長久以來教育體系備受各界推崇的國家,在近幾年的國際測驗成績下滑,但從新實施的教改中,讓我們看到芬蘭政府更加關注的是其他的問題。透過電子郵件,我們訪問到了芬蘭教育學者、作家和政策顧問Pasi Sahlberg,由他來為我們解釋,芬蘭新實施的教改所要達到的目的為何。

2017年3月27日 星期一

造成教師倦怠的元凶:壓力

Tim Walker原作

李明洋摘譯;改寫*

The Atlantic / 2016-10-07

原文網址: http://www.theatlantic.com/education/archive/2016/10/the-disproportionate-stress-plaguing-american-teachers/503219/

重點摘譯:

有46%的美國教師認為自己每天的壓力都很大,這比美國醫生所遭受的壓力還要大,而與各種職業中壓力最大的護士相當。

根據賓州大學(Pennsylvania State University)在2016年公布的研究簡報指出,高壓力會影響教師的健康和生活,造成教師工作倦怠,無法專心投入工作,對工作不滿,表現低落,以及導致偏高的離職率。

那麼,教師面臨壓力會影響到學生嗎?該研究的作者表示,當教師面對沉重的壓力時,孩童會顯出較低的社會適應和學業表現。研究人員指出,其他研究的結果發現,教師的高離職率和學生較低的學業成就有關,而且也會增加學校的財政支出。

2017年3月24日 星期五

佛州為川普和迪沃斯的擇校政策試水溫

Kristina Rizga原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-03-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/03/07/mother-jones-why-did-trump-and-devos-choose-florida-as-their-national-model-for-school-reform/

重點摘譯:

獨立媒體"瓊斯夫人(Mother Jones)"的資深教育記者Kristina Rizga撰文,為Trump和DeVos情有獨鍾於佛州(Florida)提出了解釋。儘管該州法令禁止將公共資金投注於私立學校和教會學校,儘管該州民眾投票否決了前州長Jeb Bush企圖在2012年更改該州法令,但該州當局已效仿DeVos的諸多方法,避開該州法令的限制和民眾的意願。

2017年3月20日 星期一

杜絕逃學責無旁貸

Walt Gardner原作

李明洋摘譯、改寫*

The Japan Times / 2016-03-17

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2016/03/13/commentary/japan-commentary/interaction-benefits-toddlers-elderly-alike/#.VvRlq-pJnb0

重點摘譯:

毫不誇張地,逃學率的增加已標誌著日本和美國的逃學問題相當嚴重。

在日本,由於外國學生逃學的數量暴增,以及當他們沒有去上學時,會採取不同的方式進行追蹤,因而與日本本地的學生相比,外國學生的逃學問題更加引人注目。目前,在日本境內的10萬餘名學齡階段的外國籍學生中,逃學率大約佔10%。不同於日本逃學生的處理方式,外國逃學生的統計工作係由教育委員會負責,於是有許多逃學生被漏算了。結果中央政府或教育部也都沒有去追查,即使有,也只是做做表面功夫而已。此種怠忽職守的作法乃違反1990年簽署生效的"兒童權利公約(Convention on the Rights of the Child,CRC)"中保證學童上學權利不受侵害的訴求。

2017年3月17日 星期五

外部測驗過多的美國教育現場

John Richard Schrock原作

李明洋摘譯*

Education Frontlines / 2015-10-27

原文網址: http://www.educationfrontlines.net/newspaper/0368.html

重點摘譯:

Obama總統(任內)規定學生外部評量的分量不得超過上課時間2%的計畫不僅晚了7年,而且2%的比重依然過多。這項計畫並沒有終結"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)"造成14年以來過度考試的災難,沒有改善藝術課和音樂課因為沒有列入考試名單而被人忽視的命運,而且對於教學專業的恢復也毫無建樹。

2017年3月13日 星期一

特許學校是教育問題的解藥嗎?

Julian Vasquez Heilig原作

李明洋摘譯、改寫*

NEPC / 2017-02-13

原文網址: http://nepc.colorado.edu/blog/are-charters-answer

重點摘譯:

對於這個國家的貧困孩童來說,特許學校是因應長久以來服務不足的解決方案嗎?

最近,"全國有色人種協進會(National Association for the Advancement of Colored People, NAACP)"在針對美國特許學校所召開的全國會議上,已做出了強而有力的論述。這個全美國規模最大、歷史最悠久的民權組織,同時也是民主的、以社區為本位的組織。因此,當NAACP委員會投票要求暫停增設特許學校後,即在10月15日宣布成立"國家優質教育工作小組(National Task Force for Quality Education)",主要任務是負責研究教育品質。

2017年3月12日 星期日

壯丁還是猛男?

早上太太請弟哥幫忙拿洗好的被單,和她一起上去頂樓曬,

看弟哥一臉不願的樣子,

2017年3月10日 星期五

有利就有弊:談教育的副作用

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Journal of Educational Change / 2017-02-17

原文網址: http://link.springer.com/article/10.1007/s10833-016-9294-4

重點摘譯:

本藥品可以退燒,但也可能引發胃出血。當我們在購買藥品時,會獲得與該藥品的療效和副作用相關的資訊。但教育界卻沒有這樣的事。

2017年3月6日 星期一

為何有人會買美國新科教長的帳呢?

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2017-01-18

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/entry/betsy-devos-education-results_us_587fb98ae4b0c147f0bc9a81

重點摘譯:

在Betsy DeVos教育秘書長任命案的聽證會上,北卡羅萊納州(North Carolina)的共和黨參議員Richard Burr詢問說,為何當人們應該討論的是"結果"時,他們卻總是要談論"過程"呢?DeVos同意他的看法。所以,我希望委員會應該針對DeVos在密西根州(Michigan)和底特律(Detroit)推行教育改革後的結果討論一下。

2017年3月3日 星期五

政客摧毀公共教育的真正意圖

Alan Singer原作

李明洋摘譯

The Huffington Post / 2016-12-08

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/obamatrump-education-defo_b_13509888.html

重點摘譯:

二十年以來,如果要我找出民主黨和共和黨有什麼共同點的話,或許只有1件事,那就是破壞大眾對公共教育的支持。誤導性的教育政策向來就是美國兩黨議員努力的目標,也正因如此,為Trump的諸多反教育手段提供了舞台。

2017年2月27日 星期一

美國新教長不風光的上台

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

AlterNet / 2017-02-07

原文網址: http://www.alternet.org/education/betsy-devos-confirmed

重點摘譯:

確認讓Betsy DeVos擔任教育秘書長一職,對孩子就讀公立學校的數百萬名家長,對就讀公立學校的數百萬名學生,對公立學校的數百萬名教育工作者,以及對和我一樣從公立學校畢業的數百萬人來說,無疑是莫大的侮辱。

2017年2月23日 星期四

美國教育券和擇校政策的起源

Julian Vasquez Heilig原作

李明洋摘譯、改寫*

Cloaking Inequity / 2017-01-13

原文網址: https://cloakinginequity.com/2017/01/13/truth-why-vouchers-and-school-choice-were-created/

重點摘譯:

在美國總統競選期間,Donald Trump承諾將在當選後100天內斥資200億美元於擇校政策。根據華盛頓當局的一則謠傳指出,如果他真的要兌現這個競選承諾,那麼該筆資金將挪自於"中小學教育法案(Elementary and Secondary Education Act, ESEA)"中"第一項條款(Title I)"的經費。事實上,從Betsy DeVos這個教育券政策和教會學校的主要支持者被提名為教育秘書長的事件,就顯示出Trump確實會這麼做。

2017年2月20日 星期一

考試成績進步代表教育獲得改善嗎?

Alan Singer原作

李明洋摘譯

The Huffington Post / 2016-08-07

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/if-test-scores-go-up-did_b_11292532.html

重點摘譯:

2016年7月29日星期五下午,紐約州公布了去年春天舉辦的共同核心(Common Core)標準化測驗結果。如果您錯過了這則消息,那可能是因為總統大選已進入白熱化階段的原故。

2017年2月16日 星期四

加州特許學校學生大退潮

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2016-08-24

原文網址: https://dianeravitch.net/2016/08/24/california-chaos-as-more-than-500-students-flee-two-charter-schools/

重點摘譯:

加州(California)利佛摩市(Livermore)的公立學校有個大驚喜,那就是有超過500名學生從學區裡的兩所特許學校轉回公立學校就讀。

2017年1月24日 星期二

團結支持工會改革年金

李明洋

這陣子有網友問我,為何沒有聽到我針對年金改革的議題,在網路上發表看法。

為什麼呢?一來是自己有點忙,沒多少時間長篇大論,另一方面也是因為年金改革的版本莫衷一是,加上自己對這些公式和版本也不是很在行,實在有點霧裡看花的感覺;當然,最主要的還是因為看到政治威權凌駕專業,各黨派與利益團體間的爾虞我詐,以及有心人士訴諸民粹並透過媒體刻意操弄輿情,製造階級矛盾與分化的卑劣行徑,再次赤裸裸地攤開在國人的眼前,實在令人深感痛心。

2017年1月23日 星期一

罔顧學生受教權的成功學院特許學校

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-10-03

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/how-success-academy-chart_b_12308004.html

重點摘譯:

上週三,也就是9月28日,紐約"成功學院特許學校(Success Academy Charter Schools)"停止上課一天。當天不是國定假日,不是宗教節日,也沒有下大雪。公立學校都正常上課,他們的教師都正常上班,學生也都正常上課。但是,成功學院卻停課一天,所以,執行長Eva Moskowitz召集了紐約市長Bill de Blasio的政治敵手,並聚焦在2017年選戰中可能對現任市長造成威脅的對手身上。Moskowitz需要孩子來充當她的聽眾,所以她把孩子們從校園裡拉了出來,拖著他們和他們的父母到布魯克林(Brooklyn)的展望公園(Prospect Park)參與集會活動。

2017年1月21日 星期六

側寫川普就職演說

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's blog / 2017-01-20

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/20/notes-from-inauguration-day/

重點摘譯:

每個人都預期新任總統的就職演說必定會團結我們的國家,並為未來提出更美好的願景。

但令人驚訝的是,Trump透過就職演說繼續進行著暗黑及分裂運動。他說情況一團糟,而他要獨自救我們於水火之中。

2017年1月20日 星期五

美國史上首位與公校教育為敵的教長

Diane Ravitch原作

李明洋摘譯、改寫*

In These Times / 2017-01-09

原文網址: http://inthesetimes.com/article/19786/diane-ravitch-betsy-devos-secretary-education-charter-public-schools-trump

重點摘譯:

實在讓人難以想像,還會有誰比Betsy DeVos,這個由Trump任命且將在週三舉行任命案聽證會的新科美國教育秘書長,更沒有資格監督這個國家的學校。Betsy DeVos不僅沒讀過公立學校,她的子女也沒讀過。她從未當過教師,教育行政人員,教育實務工作者,也不是教育學者。事實上,甚至還有人懷疑她是否真的曾踏進過公立學校的校園。

2017年1月19日 星期四

論特許學校對公立學校的殘害

Donald Cohen原作

李明洋重點摘譯、改寫*

The Huffington Post / 2016-07-28

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/without-planning-and-over_b_11246758.html?

重點摘譯:

紐澤西州(New Jersey)蒙克萊(Montclair)的居民有充分的理由關切預計在鎮上設立的一項特許學校開發案。

2017年1月18日 星期三

PISA 2015給予芬蘭及世界各國的啟示

Joe Helm專訪

Pasi Sahlberg受訪

李明洋摘譯、改寫*

Washington Post / 2016-12-08

原文網址: http://pasisahlberg.com/interview-washington-post-happened-finlands-schools/

重點摘譯:

芬蘭的學校(教育)到底怎麼了?

這是最近一次針對73個國家的學業成就進行的調查結果公布後,全世界的教育工作者所要問的共同問題。

2017年1月16日 星期一

虛擬教學實務將是災難一場

Alan Singer原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2016-10-31

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/teacher-education-reforms_b_12727128.html

重點摘譯:

本月,美國教育部(United States Department of Education)公布了一項新規定,要確保"(每一位)新任教師都準備好在課堂上獲得成功,而且每一名學生也都被偉大的教師教導。"請問,難道每一名棒球選手都很偉大嗎?那麼,每一位醫師如何呢?但為何這些規定卻要確保美國只能擁有偉大的教師呢?

2017年1月14日 星期六

2017年1月13日 星期五

捍衛融合的公立學校還是隔離的特許學校?

Steven Singer原作

李明洋摘譯、改寫*

GADFLYONTHEWALLBLOG / 2016-09-01

原文網址: https://gadflyonthewallblog.wordpress.com/2016/09/01/whats-more-important-fighting-school-segregation-or-protecting-charter-school-profits/

重點摘譯:

沒有人希望擁有隔離的學校。至少,沒有人公開宣揚這個想法。

如果哪個政策制定者宣稱,我們必須按照種族和社經背景來將學童予以隔離,那無疑就是自殺的行為。

2017年1月12日 星期四

芬蘭教育給澳大利亞的啟示

Emma Alberici專訪

Pasi Salhberg受訪

李明洋摘譯、改寫*

Australian Broadcasting Corporation / 2012-02-28

影片網址: http://www.abc.net.au/lateline/content/2012/s3441913.htm

重點摘譯:

Pasi Sahlberg為芬蘭教育部官員,但他長期以來向世界各地的政府和學校單位介紹芬蘭的教育模式。芬蘭的中小學生持續在國際評量的數學、閱讀和識字能力上擊敗了OECD的會員國。教師在芬蘭是受到尊敬與景仰的職業,而且也獲得應有的報酬。但要投入教職的競爭相當大,而且幾乎每一位芬蘭教師都擁有碩士學歷。

2017年1月11日 星期三

健康、財富與教育差距持續擴大的美國社會

Alan Singer原作

The Huffington Post / 2015-02-25

李明洋摘譯

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/us-health-wealth-and-educ_b_9314450.html

重點摘譯:

大多數共和黨和民主黨的總統候選人都在尋找替罪羔羊,並宣稱他們可以更精明地治理國家,把國家治理得更好,承諾要再次將美國打造成偉大的國家,或只是像個鴕鳥一樣,把頭埋在沙地裡,忽略掉真正的問題。然而,與此同時,美國人的財富、健康和教育差距卻是持續地擴大著。

2017年1月10日 星期二

比薪資更加重要的事

Crawford Kilian原作

李明洋摘譯、改寫*

The Tyee / 2016-11-02

原文網址: http://thetyee.ca/Opinion/2016/11/02/What-Keeps-Teachers-On-The-Job/

重點摘譯:

對於兩方的說詞,幾十年來我們已經聽膩了。不列顛哥倫比亞省(British Columbia)的教師向當局抗議,他們的報酬過低,工時過長,教學環境惡劣,以及班級人數過多。不列顛哥倫比亞政府則表示,儘管入學率降低,但他們做的已比以前還要多。對於該如何讓學生在國際評量上擊敗他國的議題上,這兩方人馬偶爾相處和諧,但不久後就又吵在一起。

2017年1月9日 星期一

美國準教長的金錢攻勢

Emma Brown原作

Diane Ravitch引言、評論

李明洋摘譯、改寫*

Diane Ravitch's Blog / 2017-01-07

原文網址: https://dianeravitch.net/2017/01/07/betsy-devos-has-funded-senators-who-will-vote-on-her-nomination/

重點摘譯:

1月7日,"華盛頓郵報(The Washington Post)"記者Emma Brown刊登了一篇名為"教長提名人和家族成員捐款給願意投票支持她任命的參議員(Education nominee, family members donors to senators who will vote on confirmation)"的報導,指出Betsy DeVos對於將投票支持她擔任教育秘書長的幾位參議員極為慷慨。

2017年1月7日 星期六

教育不是遏止貧富差距的解藥

Dean Baker原作

李明洋摘譯

Jacobin / 2014-04-14

原文網址: https://www.jacobinmag.com/2014/04/unremedial-education/

重點摘譯:

在決策圈裡,常常聽到這樣的論調,認為只要改善都會區和偏鄉窮困地區的的教育品質,就可以遏止貧富間差距的擴大。這樣的觀點不只缺乏在經濟與政治層面上進行深入的考量,也對過去30餘年來社會日益不公的嚴重誤解。

2017年1月6日 星期五

談師資流失的代價

John Ewing原作

李明洋摘譯*

The Huffington Post / 2015-09-21

原文網址: http://www.huffingtonpost.com/john-ewing2/teachers-opting-out_b_8146398.html?

重點摘譯:

在新學期即將到來之際,美國民眾對於教育的失望透頂就如同往年一樣。過去幾週以來,我們已經得知,眾多學區和州在去年的測驗中失敗,學生拒考運動持續升溫,家長對於共同核心(Common Core)的惶惶不安,以及師資短缺的問題已蔓延全國各地。

2017年1月5日 星期四

特許學校應肩負責任而非歧視

Amy B. Dean原作

李明洋摘譯、改寫

Al Jazeera America / 2014-01-13

原文網址: http://america.aljazeera.com/opinions/2014/1/charter-schools-shouldeducatenotdiscriminate.html

重點摘譯:

在美國這個移民國家的歷史中,公立學校佔有相當關鍵的地位。無論種族或經濟背景如何,公立學校都能提供年輕學子機會,將自己融入美國的文化,一方面學習用英語說、讀、寫,另一方面將自己母國的文化與同學分享。

2017年1月4日 星期三

面臨英語師資荒的日本

Walt Gardner原作

李明洋摘譯、改寫*

The Japan Times / 2016-09-10

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/opinion/2016/09/10/commentary/japan-commentary/need-effective-english-teachers/#.V9YG5zYkp48

重點摘譯:

日本政府決定在2020年前,強制小學5年級和6年級學生上英語課,這樣的政策固然是朝向正確的方向前進,但是能否順利讓年輕學子做好準備迎向世界,乃端視公立學校教師的英語能力而定。

2017年1月3日 星期二