(英國)績效薪酬制令人擔憂

李明洋摘譯 

The Telegraph / 2013-08-30

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10276358/Fears-over-plans-for-performance-related-pay-in-schools.html

重點摘譯:

1.即便英國教育當局欲將績效薪酬制(performance-related pay)引入學校，且再過幾天，新學期即將開始，然而根據泰晤士報教育副刊(Times Educational Supplement)與全國學校董事協會(National Governors’ Association)合作進行的調查顯示，有超過1/5(20.8%)的學校董事證實，校方尚未建立機制以判斷教師課堂上的表現；此外，有18%的學校董事仍無法解釋該制度如何運作。對此，學校暨學院校長協會(Association of School and College Leaders)秘書長Brian Lightman表示，至今仍有如此多的學校沒有實施改革，這樣的結果令人憂心。

(芬蘭)高中失火百名學生安全疏散

李明洋摘譯

Finland Times / 2013-08-30

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/08/29/2210/100-students-evacuated-safely


重點摘譯:

1.位於萬塔(Vantaa，譯者註:為赫爾辛基大都會區的其中一個都市)的Korso高中週三下午發生火災，迫使學校緊急疏散100名學生。根據消防單位的消息，起火點位於女廁內的衛生紙(置放處)。雖然校方試圖控制火勢，但巨大的濃煙蔓延校舍，致使搶救失敗。稍後，鄰近的消防局派員趕往現場，將火勢控制住。

(波蘭)波蘭教師面臨艱困期

李明洋摘譯  

New Poland Express / 2013-08-30  
  
原文網址: http://www.newpolandexpress.pl/polish_news_story-5844-tough_time_for_teachers.php

重點摘譯:

1.波蘭電視公司TV Nowa(TVN)於本週宣稱，將有高達7000名教師在新學年失去工作。根據波蘭教育部長Krystyna Szumilas在週二的記者會上指出，教師的去留乃交由各校校長決定。她表示，"決定教師的去留將是校長的職責。他們必須根據學校的學生數做出決定。"

(芬蘭)校長毆打學生被判入獄

李明洋摘譯
 
Finland Times / 2013-08-30
   
原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/08/30/2224/School-teacher-sentenced-to-jail-for-assaulting-pupils

重點摘譯:

1.芬蘭Pohjanmaa地區法院週四宣判，前任Pietardaari小學校長在2007年至2010年間，對14名學生施暴並違反公務，因此處以2個月的徒刑，外加40小時的社區服務。

(西班牙)左翼份子劫掠學用品

李明洋摘譯

The Local / 2013-08-30

原文網址: http://www.thelocal.es/20130830/socialist-bandits-raid-supermarket-for-school-supplies

重點摘譯:

1.超過200名"盧安達工人工會(Sindicato Andaluz de Trabajadores)"的左翼份子在提出警告後，仿效俠盜羅賓漢的風格(Robin Hood-style)，週五公然在Seville省南部城鎮的一家樂福劫掠了練習本、原子筆、簽字筆和字典等學用品，共裝滿了10個購物車，然後載上廂型車後離開。去年該會也曾採取過類似的行動。

2.該會發表聲明指出，這次被"徵用"的學用品，在往後的幾天內，將發給需要的家庭，他們宣稱此次的行動乃象徵著"為機會均等而行動。"他們表示，"我們要讓大家注意，有200萬的安達盧西亞人(Andalusians)處於貧困當中，而有40萬戶家庭未受援助，且舉家失業。"

3.安達盧西亞(Andalusia)是西班牙境內受到經濟危機打擊最烈的地區之一，失業率達到35.8%，遠遠高於全國的26.26%。暑假過後，大約有3300個托兒所、幼兒園、小學和中學將在9月恢復上課。

4.對於此事件，家樂福並沒有立即發表評論。

(西班牙)教科書應比照課桌椅免費提供

李明洋摘譯

The Local / 2013-08-28

原文網址: http://www.thelocal.es/20130828/spanish-mum-fights-for-school-text-book-recycling

重點摘譯:

1.身為兩個孩子的母親，Elena Alfaro已獲得19萬6千名連署人的支持，盼能要求西班牙政府調降教科書的價錢，並設立書籍銀行(book bank)。這些連署人多半對支付高額的教科書感到厭倦，抑或是無力負擔該筆費用。

2.Alfaro表示，"孩子必須面對這樣的事情是不公平的，...因為孩子如果沒有新書，就會感到被孤立，最後就不想去上學。"她認為"靠善款並不能解決問題，"而是應該建立替代性的系統，例如書籍歸孩子的學校所有。該系統在多數的歐洲國家是相當普遍的，家長只需支付些許押金，孩子就能借到書籍，直到學年結束，再把書還給學校，並取回押金。Alfaro指出，在西班牙境內只有Andalusia、Basque Country和Aragon等地區實施這種圖書借閱系統。

3.雖然Alfaro已募集到愈來愈多的連署，也得到相當的關注，但仍未受到教育部和視察官(ombudsman)的青睞。Alfaro表示，"教科書應該比照課桌(椅)，從學年一開始就免費提供。...目前的制度毫無意義。"

4.根據西班牙"消費者組織(Spain Consumer Organization, OCU)"的調查顯示，公校學生平均每人花費189歐元，私校學生平均每人花費243歐元。

(馬來西亞)教師背負行政和文書工作

李明洋摘譯
   
New Straits Times / 2013-08-28

原文網址: http://www.nst.com.my/nation/general/teachers-burdened-with-administrative-clerical-work-1.345343

重點摘譯:

1.對於週二馬來西亞副首相Tan Sri Muhyiddin Yassin表示，教師在處理職務的時候，務須堅持客戶滿意度的談話，"全國家長教師協會合作理事會(National Parent-Teacher Association Collaborative Council)"理事長Hashim Adnan做出回應，他認為，如果負擔沒有過重，那麼教師可以更努力於教學優質化。

(印尼)芬蘭教師培訓印尼教師新課程

李明洋摘譯

Jakarta Globe / 2013-08-23     

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/soft-skills-finnish-training-on-education-agenda/

重點摘譯:

1.印尼副總統Boediono週四在統統府表示，今年學校將引進新課程，提升畢業生諸如溝通能力和情緒智商等軟技能(soft skills)，以補足原本在學校已習得的傳統知識。他指出，"我們不只要在早期教育階段教導學生數學和其他的硬技能(hard skills)，也要教導軟技能。我們必須增進學生和他人相處的能力，以及(如何)在團隊中工作以及表達自己的能力。"Boediono認為，雖然學生的學業表現很好，但卻不懂如何妥善運用所學，所以我們國家的教育體系必須改革。"如果我們可以做到這點，教導學生軟技能和硬技能，那麼我們的下一代將以更加周延和適當的方式領導和處事。

(芬蘭)敦促學生養成良好態度

李明洋摘譯

Finland Times / 2013-08-22

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2013/08/22/2124/Students-urged-to-practise-good-manner

重點摘譯:

1.週三，芬蘭總統Sauli Niinisto和第一夫人Jenni Haukio在Pori的一所學校舉行學校和平日(school peace day)的揭牌活動時表示，希望學生在和朋友、老師以及校內的其他人相處時，能有良好的態度。

2.今年學校和平日慶祝活動的重點是，經由持續性的鼓勵，提醒學校學生保持良好的行為。

3.芬蘭的學校和平日始自1990年，目的在於讓孩子知道取笑和欺負朋友所帶來的負面影響，以及讓他們了解到被人騷擾的負面感受。

(中國)減輕小學生課業負擔10項規定公開徵求意見

李明洋整理、改寫
   
新華網 / 2013-08-22

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2013-08/22/c_125225204.htm

重點整理:

1.近年來，中國政府減少小學生課業負擔的工作雖有進展，但在某些地方，小學生課業負擔過重的問題仍然嚴重。在繼續推進減少課程內容、降低教材難度、推展綜合評量、提升教師教學能力、均衡發展義務教育等治本之策的前提下，中國教育部擬定了"減少小學生課業負擔10項規定(編者註:原文為小學生減負十條規定)"，並向全國徵求意見，歡迎有關單位、各校校長、教師以及社會各界人士提出寶貴意見和建議。

(義大利)以性交易換取成績的教師被捕

李明洋摘譯

The Local / 2013-08-21

原文網址: http://www.thelocal.it/20130821/sex-for-grades-teacher-arrested

重點摘譯:

1.義大利北部皮耶蒙特地區(Piedmont)Saluzzo小鎮的一所學校教師，因被控以發生性關係來提高學生成績而被逮捕。

2.雖然該項指控涉及兩名高中生，但警方週三表示，受害學生數可能更高。警察局長Il Messaggero表示，"調查還沒結束。我們正在仔細評估其他女孩的狀況...她們可能因為害怕老師因為面子問題而不相信她們(的說詞)，所以沒有通報。

3.根據調查人員所查獲的信件和成績單，證實該名教師答應給(學生)好成績以換取性交易。該名教師還藏有包括一名年幼學生在內的色情照片。

(印尼)大學生考慮出售腎臟支付學費

李明洋摘譯 
 
Jakarta Globe / 2013-08-21   
 
原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/university-students-consider-selling-kidneys-to-cover-school-costs/

重點摘譯:

1.印尼Brawijaya大學社會和政治科學院(Faculty of Social and Political sciences)的5名學生預計出售自己的腎，以換取學費，繼續完成學業。

2.研究政治科學的心理系學生Megawati和Devi Pratiwi計畫出賣內臟以支付180萬印尼盾(約合167美金)的學費和800萬印尼盾的設備費。Megawati表示，她已經賣掉了一支手機和一臺筆記型電腦來償還她積欠的(學費)債務，而她在東爪哇(East Java)藍夢灣(Lamongan)以採椰子為業的雙親也無力為她借貸足夠的費用。她說:"我向學校要求延遲付款，但遭到總務處的拒絕。"總務處建議她向銀行貸款，雖然該銀行係商業借款，利率非常高，但她的雙親仍去借貸了，只是借到了200萬印尼盾而已。另一名學生Devi Pratiwi已經進入了第三學期，她並沒有把出售腎臟的計畫告知雙親。她表示:"我已經準備好只剩一顆腎臟，我要的只是繼續完成學業。"

3.週二，學生在校長室外發起抗議。抗議活動籌畫者Ahmad Saifudin Zuhri表示，人在曼谷的學校教務長和校長預計週五返校。他指出，"我們會搭帳篷，並邀請其他學生加入我們的行列。"

4.對此，學校的公共關係主任Susantinah Rahayu表示，她不相信那5名學生(真的)會執行他們的計畫，而她也拒絕對他們的訴求提出評論。她說:"任何決定都必須等教務長和校長回來(再說)。但我們不能禁止學生罷課，這是他們的權利。"

(南韓)政府5年內增加7000名特教教師

李明洋摘譯
  
Yonhap News / 2013-08-21
  
原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130821007600315

重點摘譯:

1.南韓政府週三表示，在未來5年內將增加7000名(特殊教育)教師的員額，協助公校的身心障礙學童。

2.根據南韓教育部的資料顯示，去年南韓特殊教育教師的數量遠低於法律規定員額的60%，而隨著教師員額的增加，到2017年時，每1名特殊教育教師將服務4名身心障礙學童，將符合法律上的規定。

3.在五年計畫的規劃下，教育部將增設20多所特殊教育學校，並在公校內增加2500個特殊教育班，以紓緩身障學生人滿為患以及通勤時間過長的問題。

(南韓)去年139名南韓學生自殺身亡

李明洋摘譯  

Yonhap News / 2013-08-20   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130820002000315

重點摘譯:

1.根據南韓教育部門2009年至2012年的報告，民主黨(Democratic Party,DP)國會議員安敏淑(An Min-suk)週二指出，南韓去年共有139名小學和中學生因家庭問題或考試分數不佳而自殺身亡。她表示，雖然2009年後，學生(每年)自殺身亡的人數已下降，但仍在100個以上徘徊。報告顯示，總計2009年因自殺身亡的學生數為202人，2010年降至146人，2011年為150人，2012年為139人。

2.在去年自殺身亡的139名學生中，大約40%(56名)肇因於家庭不睦或家庭相關問題；16.5%(23名)肇因於憂鬱和悲觀；11.5%肇因於考試成績不佳；10.1%肇因於異性關係；肇因於肢體障礙或病痛(2.9%)；1.4%肇因於在學校遭受霸凌。其次，在139名學生中，88名為高中生，48名為中學生；3名為小學生。若以地區而論，首爾的自殺學生數最高，有24名；鄰近的京畿道(Gyeonggi Province)有21名；仁川(Incheon)有11名；慶尚北道(North Gyeongsang Province)有10名；釜山(Busan)、光州(Gwangju)、大田(Daejeon)和慶尚南道(South Gyeongsang Province)均有9名。值得注意的是，因異性關係而自殺身亡的學生數有呈現急速攀升的現象，從2011年的3名暴增到去年的14名。

3.安敏淑表示，"這顯示出，家庭問題是造成學生想不開的最主要因素，...我們必須想出方法，鼓勵孩子把內心的傷痛表達出來，進而去加以療癒。"

(荷蘭)年輕教師申請失業救濟暴增

李明洋摘譯   

DutchNews.nl / 2013-08-16
      
原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2013/08/young_teachers_find_it_hard_to.php

重點摘譯:

1.荷蘭週五報導指出，由於經費削減，學生人數減少，以及退休條件改變，使得數千名年輕教師找不到工作。

2.今年夏天，約有3300名學校教職員工向政府申請失業救濟金，與去年同期相比，暴增了30%。在新提出的申請案中，有一半來自小學教師，2/3的申請者年齡在30歲以下。

3.對此，社會保險機構UWV勞動市場資訊處長Rob Witjes表示，這樣的情況部分原因是年輕教師較可能得到的是不包括暑假期間的臨時合約。

4.荷蘭每年約有5000名學生從小學師資培育(Primary Education Teacher Training, PABO)學院畢業，取得教師資格。

(印尼)政府將培訓170萬名教師因應新課程

李明洋摘譯 
 
Jakarta Globe / 2013-08-15     

原文網址: http://www.thejakartaglobe.com/news/govt-to-train-1-7-million-teachers-in-new-curriculum/

重點摘譯:

1.印尼擔任教育和文化部(Education and Culture Ministry)教育人力資源發展和品質控管的官員Gultom Syawal週四表示，該部預計從2014年5月，先訓練170萬名包括公私立學校的核心教師及具有國家認證的教學者，以因應新課程的實施。Gultom指出，每次培訓為期5天；不過，他也表示170萬只是目標，確實的員額仍需視經費(的多寡)和立法機關的裁決而定。

2.教育和文化部部長Mohammad Nuh表示，新課程目前只在選定的6326所公立學校實施，預計2014年中旬將推廣於全國學校的部分年級。根據教育部的資料顯示，2013年已有4730名核心教師和527名國家教師接受新課程的訓練，並轉而教導其他教師；共計55762名教師已接受新課程的訓練。

3.對此，擔任日惹(Yogyakarta)市Taman Siswa學校教務觀察員的Dartmaningtyas表示，如果政府當局真的想在明年(全面)實施新課程，那麼就必須加快訓練(師資)的腳步。

4.新課程削減了一天的授課科目，停止科學、英語和社會研究課程(譯者註:將科學和社會併入小學一至六年級的印尼語，在綜合課的時段教導)，並增加印尼語、國家主義和宗教研究等科目(的授課節數)。雖然教育部長認為，新課程將有益於發展印尼後代子孫的道德觀和社會責任，但仍無法說服批評者以及平息反對的聲浪。

(南韓)南韓中小學明年試行數位教科書

李明洋摘譯   

Yonhap News / 2013-08-14   

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20130814002000315

重點摘譯:

1.南韓教育部週三表示，政府已選定150所小學的三和四年級學生，以及300所中學的一或二年級學生，在2014學年試行社會研究(social studies)和科學(science)的數位教科書。

2.教育部官員期望除了現行的印刷本教科書外，學生尚能透過數位教科書的專有名詞釋義、相關影片、試題和教材，更容易深入理解所學內容。學生可利用教室裡裝設的個人電腦或智慧設備(smart devices)透過無線網路下載數位教科書。

3.當局表示，試行半年後，將根據實施成果和公眾意見，做為2015年是否擴大實施的依據。

(義大利)歐盟第一所義大利中國學校誕生

李明洋摘譯 
 
The Local / 2013-08-09  
  
原文網址: http://www.thelocal.it/20130809/padua-hosts-eus-first-italian-chinese-school

重點摘譯:

1.明年9月，歐盟第一所義大利/中國學校(Italian-Chinese school )將於義大利北部的Padua市(Padua省的首府)招收學生。

2.該校將開放給各種國籍的孩童就讀，將分別由以義大利語、中文或英語為母語者進行授課。學校包括幼兒園、小學和中學，有日間部，也有住宿生。

3.該校由威尼斯大學(Ca' Foscari University of Venice)的中國籍教授李雪梅(Li Xuemei)擔任校長，德里亞斯特大學(The University of Trieste)教授王福生(Wang Fusheng)擔任秘書(school’s coordinator)。

4.根據義大利國家統計局(Italian National Institute of Statistics,ISTAT)在2012年的調查發現，義大利境內有277570名中國籍人士，是義大利境內非歐盟族群的最大宗，其次是摩洛哥人(Moroccan)和阿爾巴尼亞人(Albanian)。

專業要自我捍衛 尊嚴要自我覺醒

李明洋

這幾年，教育院所的教授指導研究生寫論文的手法屢屢推陳出新，只要過一段時間，和剛畢業或是正在修讀研究所的朋友和同事閒聊，就可以發現這些教授又有新的招式問世。說真的，在凡事講求"競爭"和"創意"的臺灣教育界，大專校院實在可以仿製中小學，在指導論文方面增設個"創意教授"或"Power教授"的獎座，報名者必定不絕於道。

(瑞士)報告指出騎車上學最危險

李明洋摘譯   

The Local / 2013-08-09   
 
原文網址: http://www.thelocal.ch/20130809/cycling-most-dangerous-school-transport-report

重點摘譯:

1.瑞士保險公司Allianz Suisse週四公佈一份調查報告指出，在瑞士騎腳踏車上學比搭公車或走路上學還要危險5至7倍，是最不安全的上學方式，而搭車上學則是比較安全的方式。

2.該份報告顯示，每三到四天即有一名行人或腳踏車騎士因交通事故而死亡。而這當中，有超過1/3的腳踏車騎士不是因為被車撞而死亡，主要是從車上摔下來而死的。報告也發現，自2012年以來，騎腳踏車戴安全帽的比例已從68%降至63%。

3.對此，瑞士教師協會認為，雖然該份報告所顯示的資料令人震驚，但要求家長開車送孩子上學並不是解決辦法。中央書記(central secretary)Franziska Peterhans則表示，"孩童需要學習如何在交通中熟練正確的(騎車)技能...而12歲大的孩童應該(有權)選擇騎車上學與否。...孩童從騎車上學中學到了很多。"瑞士自行車協會Pro Velo Switzerland會長Jean-Francois Steiert則指出，某些學校的上學路線是安全的，而且也有為孩童設計良好的騎車課程。他並認為，家長開車送孩子上學只會讓情況更糟而不會更好。

(瑞典)限縮風險投資公司經營免費學校

李明洋摘譯

The Local / 2013-08-08     

原文網址: http://www.thelocal.se/49530/20130808/

重點摘譯:

1.瑞典教育部長Jan Bjorklund週四表示，政府計劃縮減由風險管理公司經營的免費學校(譯
者註:即由公家挹注經費，私人經營的學校)。Bjorklund指出，"“我們不能阻止公司獲利，
因為這麼做就沒有人會想經營免費學校。(所以)必須允許公司獲利。...瑞典大多數的公
司都把免費學校經營得很好。"他補充解釋說，理想的免費學校經營者應該是"對辦學具
有長遠而堅定的興趣，而且也要有(辦學)這方面的能力“。

佛州故事給我們的啟示

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*
 
Education Week / 2012-03-20

原文網址: http://blogs.edweek.org/edweek/Bridging-Differences/2012/03/the_lesson_of_florida_1.html

重點摘譯:

現在讓我們來讚美佛州的公校家長。

(英國)教師接受協議離職者增加五倍

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-08-05  
    
原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10222938/Five-fold-increase-in-teachers-golden-handshakes.html

重點摘譯:

1.去年9月，英國教育秘書長Michael Gove提出"零容忍(zero tolerance)"政策，限期各校校長和地方當局務須在一個學期內解雇表現最差的教師，而根據利物浦(Liverpool )教師工會所做的調查顯示，因接受政府提出的"妥協和約("compromise agreements，譯者註:亦即被評為績效差的教師若自動離職，即可領取數千英鎊資遣費)而離職的教師，在短短一年內已增加了5倍。

2.資料顯示，賽夫頓(Sefton)的離職員工已領取超過5萬英鎊的資遣費。對此，全國校長暨女教師聯盟(National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, NASUWT)塞夫頓工會代表Dave Evans表示，他擔心各校為了在教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)實施的督察新制下脫穎而出，所以對教師施加壓力，結果導致教師被迫接受妥協合約，而使得離職的數量急遽攀升。

3.Dave Evans指出，儘管他的同事在30年的職教生涯中表現得可圈可點，然而當他們接受妥協合約時，才赫然發現原來自己在學校的表現被標註為"不滿意"。"這不令人感到驚訝，我的同事說，他們覺得被學校欺壓，但這些壓力是因為教育標準局對學校施壓，而學校則是為了能夠在標準局的報告中表現得好一點。...目標已經改變了，這就是為何原本被評等為"卓越"的學校，現在突然都被評為"不適當"的原故。"他說，資遣費都由學校的預算支出，額度介於6500英鎊到19000英鎊。

4.要求教師簽署妥協合約意味著，學校可以加快進行員工的離職和招聘，而不必為了爭辯教師能否勝任及是否違紀，而花許多時間召開聽證會。

追求卓越還是"拙"越?

李明洋

在大專校院任教是許多國人心中的夢想，不僅擁有崇高的社會地位，還有雖比不上許多企業高階主管，但也遠比一般受薪階級高的薪資，加上這幾年國外風行世界大學排名之賜，政府部門無不以"五年五百億"等措施，砸下重金挹注高等教育，希冀大專校院能振興學術水準，多在一些諸如"Nature"、"Science"等國際權威期刊上發表研究，以提升臺灣在國際上的聲望。

(英國)教育標準局提升督察標準迫使幼兒園面臨關門危機

李明洋摘譯   

The Telegraph / 2013-08-02       

原文網址: http://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/10219265/Nurseries-caught-coasting-face-closure-as-Ofsted-forced-to-toughen-up-inspection-rules.html

重點摘譯:

1.英國教育標準局(Office for Standards in Education, Ofsted)局長Michael Wilshaw早先曾批評幼兒園讓25萬名孩童未能準備好就讀小學，並宣布一項實施於幼兒園的新督察規則，然而，在家長的施壓下，教育標準局將提高督察標準。

2.Michael Wilshaw表示，從11月份開始，原本某些評等為"滿意"的督察標準，將修改為"需改進"，而被評為"需改進"的幼兒園將在兩年內接受督察，以瞭解其是否改善。若幼兒園在4年內仍未改善，則將被降級為"不合格"，最後可能面臨職照被取消的風險。

3.然而，幼兒園經營者提出警告，認為以督察結果施以降級的政策可能適得其反，因為所造成的壓力可能會讓許多經營者寧願結束營業，也不願面臨日益嚴峻的規定。代表14000所幼兒園和幼托中心的"早期教育學習聯盟(Pre-school Learning Alliance)"執行長Neil Leitch指出，許多學前機構，尤其是位處貧困地區的學前機構，可以說是"根本沒有成功的機會(on a hiding to nothing)"，...這段日子，有愈來愈多的學前教育機構被降級，而教育標準局不公平的督察也日漸被(各界)關注。"他表示，近來過度地重視督察標準，...似乎是對學前教育的另一個傷害。

(日本)日本國高中生8.1%可能網路成癮

李明洋摘譯

The Japan Times / 2013-08-01

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2013/08/01/national/study-8-1-of-japan-secondary-school-students-may-be-internet-addicts/

重點摘譯:

1.一項由日本健康勞動福利部(Health, Labor and Welfare Ministry)所籌劃，日本大學(Nihon University)教授老田孝(Takashi Oida)帶領的研究，週四公布結果推估，全國大約有518000名國高中生被懷疑有"網路成癮(internet addicts)"現象，可能導致健康相關的問題。

2.研究小組於去年十月到今年三月，針對全國年齡介於13至18歲的國高中生，發出約140000份問卷，詢問他們如何使用網路，結果根據98000份左右的回收問卷發現，約有69.2%的受訪者表示，會隨機閱覽網路上的訊息和新聞；64.4%會看YouTube和其他視訊網站；62.5%收發電子郵件；33.4%使用Facebook和Twitter；28.2%閱讀和撰寫部落格或留言板；20.2%玩線上遊戲。而在全體受訪者中，有7952名被判定為網路成癮，約佔全體的8.1%，其中，有23.2%的受訪者表示有入睡困難，而有15.6%表示會在半夜醒來。

3.對此，團隊成員之一，擔任神奈川縣橫須賀市(Yokosuka, Kanagawa)國立久里濱成癮醫學中心(Kurihama Medical and Addiction Center )主任的樋口進(Susumu Higuchi)警告，網絡成癮會導致包括睡眠中斷(sleep disruptions)等健康問題，也會對心理造成負面影響。

(挪威)挪威屠殺份子想入學讀書

李明洋摘譯

SF Gate / 2013-08-01

原文網址: http://www.sfgate.com/default/article/Norway-mass-killer-wants-to-go-back-to-school-4700414.php

重點摘譯:

1.兩年前，以槍和炸彈攻擊並造成77人死亡的34歲挪威右翼極端份子Anders Behring Breivik已向奧斯陸大學(University of Oslo)提出申請，希望入學研究政治學，試圖挑戰當局給予罪犯悔過，而非懲罰的承諾。