2014年11月28日 星期五

(中國)七成香港教師反對公開註冊名單

李明洋摘錄、整理

明報 / 2014-11-28

原文網址: http://news.mingpao.com/pns/%E4%B8%83%E6%88%90%E6%95%99%E5%B8%AB%E5%8F%8D%E5%B0%8D%E5%85%AC%E9%96%8B%E8%A8%BB%E5%86%8A%E5%90%8D%E5%96%AE/web_tc/article/20141128/s00011/1417112397736

重點整理:

1.針對早先申訴專員公署決定就教育局拒絕公開教師註冊名單展開主動調查,教聯會昨發表調查指出,71%的受訪教師反對公開教師註冊名單,其中有87%認為此舉乃侵犯私隱,有58%則認為公眾沒有查閱資料的必要。教聯會表示,對於教育局日後公開教師中英文姓名以及註冊編號的作法持開放態度,但反對公開教師任職學校類別和職級等其他資料。

(美國)佛格森示威者此扑彼起

王天利摘譯

Los Angeles Times / 2014-11-28

原文網址: http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-ferguson-protests-beverly-hills-20141128-story.html

重點整理:

1.警方指出,週五下午有數十名示威者"路過"比佛利山(Beverly Hills)和迴音公園(Echo Park),抗議密蘇里州(Missouri)的大陪審團駁回佛格森市(Ferguson)警官殺害18歲少年Michael Brown的上訴案。

風土民情難道是臺灣教育的宿命?

李明洋

在臺灣的教育界,有不少人懷抱著異常濃厚的宿命論,對於臺灣教育界的種種現象,不管好的或不好的,似乎認為那就是臺灣的宿命,甚至還自我解讀為那就是臺灣的特色,殊不知,正是因為這種狹隘的想法,反而將自己的手腳綁緊,畏首畏尾,進而使得臺灣的教育始終無法突破瓶頸,往上提升!

2014年11月27日 星期四

(加拿大)全日制幼兒園人數過多招怨

陳俊實摘譯

CTV / 2014-11-27

原文網址: http://toronto.ctvnews.ca/full-day-kindergarten-forces-teachers-into-crowd-control-role-union-1.2122788

重點摘譯:

1.加拿大安大略省(Ontario)的多倫多小學教師工會(Elementary Teachers of Toronto)針對該省新上路的全天制幼兒園給予不合格的評價。

(加拿大)中學後教育支出可能拖垮家庭與學生

王天利摘譯

CBCradio / 2014-11-27

原文網址: http://www.cbc.ca/news/canada/sudbury/post-secondary-education-costs-can-tax-families-students-1.2852514

重點摘譯:

1.安大略省薩德伯里(Sudbury)的財務規劃師Greg Fontaine表示,因為子女的教育開銷總會有些突如其來的狀況,所以父母應該及早規劃子女的中學後教育費用,然而許多家庭並沒有為子女的中學後教育準備好資金。

(奧地利)維也納自然歷史博物館集資購買月球隕石

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-27

原文網址: http://www.thelocal.at/20141127/museum-seeks-moon-rock-crowd-funding

重點摘譯:

1.維也納自然歷史博物館(Natural History Museum, NHMW)提出"每個人都能擁有一小部分的月球"的構想,向大眾募款購買月球隕石。

試卷疑雲17


(法國)巴黎贏得全球最受學生歡迎都市

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-27

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141127/paris-best-student-city-crown-rankings-qs-university

重點摘譯:

1.週三,英國教育公司Quacquarelli Symonds(QS)公布最新的全球最受學生歡迎城市排行,結果巴黎以412分奪得第一,以15分的差距擊敗了第2名的墨爾本,以20分的差距擊敗了第3名的倫敦。其他同樣位於領先群裡的都市包括雪梨(388分)、香港(386)和東京(386分) 。

2014年11月26日 星期三

(丹麥)學校僱用更多代課教師因應教師壓力過大問題

王天利摘譯

The Copenhagen Post / 2014-11-26

原文網址: http://cphpost.dk/news14/national-news14/schools-hiring-more-substitutes-to-cover-for-stressed-teachers.html

重點摘譯:

1.由於愈來愈多的教師聲稱罹患壓力相關的疾病,而使得教師缺席率日益增加,導致小學校長被迫尋找更多的代課教師來填補缺額,以確保學生能接受適當的教育而學校只得被迫找代課老師以填補他們遺留的課務。

(法國)留法學生為法國帶來龐大收入

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-26

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141126/foreign-students-worth-165-billion-to-france

重點摘譯:

1.根據法國研究機構BVA最新的一項調查顯示,雖然留學法國的國際學生一年要讓法國當局花費30億經費,但也帶給法國高達46億5000萬的收入。

(丹麥)親師溝通日益不良

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2014-11-26

重點摘譯:

原文網址: http://cphpost.dk/news/teachers-and-parents-failing-at-communication.11770.html

重點摘譯:

1.丹麥家長團體Foraldreradgivningen發現,今年以來有高達4成的家長向該單位反應,希望在與孩子的教師或學校進行溝通時獲得協助。

破除中國教育所向無敵的迷思(下)

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*

The New York Review of Books / 2012-10-20

原文網址: http://www.nybooks.com/articles/archives/2014/nov/20/myth-chinese-super-schools/

重點摘譯:

由於傳統上,教育的運作主要是由各州和地方政府負責,聯邦政府的經費通常只佔10%左右,所以實際上,聯邦政府為了實現目標所能採行的手段實在非常有限。聯邦政府唯一能夠發揮影響力的只有一項用以監督各地區(學業)成就的測驗,名為"國家教育進展評量(National Assessment of Educational Progress, NAEP)"。

2014年11月25日 星期二

(美國)聯邦政府提案追蹤師培畢業生的學生成績

王天利摘譯

The New York Times / 2014-11-25

原文網址: http://www.nytimes.com/2014/11/26/us/us-wants-teacher-training-programs-to-track-how-graduates-students-perform.html?ref=education&_r=0

重點整理:

1.週二,美國聯邦教育部(Department of Education)宣布,要求各州發展教師資培育計畫的評鑑系統,其內容包括師培畢業生的就業率及留職率,以及彼等學生的學業成就。

(西班牙)西班牙國王公開反對人才外流

王天利摘譯

The Local / 2014-11-25

原文網址: http://www.thelocal.es/20150121/library-takeover-students-demand-longer-opening-hours

重點摘譯:

1.西班牙國王Felipe週二表示,訓練有素的年輕人在國內看不到未來而一走了之,對西班牙而言是無可承受的浪費。他並公開呼籲政府應提防這些"失落世代(lost generation)"的科學家對國家造成損害。

(冰島)音樂教師簽署新的薪資協議

王天利摘譯

Iceland Review / 2014-11-25

原文網址: http://icelandreview.com/news/2014/11/25/music-teachers-sign-new-wage-agreement

重點摘譯:

1.經過一輪漫長的談判之後,今天清晨5:30,冰島音樂教師和市政當局的談判委員會簽署了一份新的薪資協議。

(中國)北京部分學校試辦電子教科書為學生減輕負擔

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2014-11-25

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/25/c_127246919.htm

重點整理:

1.據中國之聲"新聞縱橫"報導,為中小學生減輕負擔,一直是教育界的關注的重要話題,如今,北京市在這一方面邁出了重要的一步。

不只靠我

暑假期間,弟哥跟著姐姐去上黏土課,

2014年11月24日 星期一

(美國)奧克拉荷馬州重新獲得NCLB豁免權

陳俊實整理

The New York Times / 2014-11-24

原文網址: http://www.nytimes.com/2014/11/25/us/oklahoma-education-waiver-is-restored-for-state.html?ref=education

重點整理:

1.在奧克拉何馬州(Oklahoma)喪失小布希時代簽署的"不讓一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)的豁免權3個月後,歐巴馬政府又重新授予該州豁免權。

(西班牙)校園禁用手機拉開序幕

陳俊實摘譯

The Local / 2014-11-24

原文網址: http://www.thelocal.es/20141124/spanish-region-bans-mobile-phones-in-schools

重點摘譯:

1.西班牙卡斯提亞-拉曼恰(Castile–La Mancha)地區當局宣布,全面禁止校園使用手機,以期平息教師和學生之間的"每日戰爭"。

(丹麥)丹麥學生資訊科技能力摘后冠

王天利摘譯

The Local / 2014-11-24

原文網址: http://www.thelocal.dk/20141124/danish-students-it-skills-near-global-top-study

重點摘譯:

1.根據國際教育成就評鑑協會(International Association for the Evaluation of Educational Achievement, IEA)最新公布的"21國國際電腦與資訊素養研究(21-country International Computer and Information Literacy Study, ICILS)"結果顯示,丹麥學生的資訊能力在全球位居領先地位。

(南韓)大考再度爆發試題爭議

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2014-11-24

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141124002151315

重點摘譯:

1.週一,韓國教育課程評鑑研究院(Korea Institute for Curriculum and Evaluation, KICE)宣布,他們已經決議在2015學年全國大學入學考試生物II及英語科的兩個具爭議試題,接受多個答案,此一決定將改變上千名考生的考試分數,而包括該院院長金承勳(Kim Sung-hoon)在內的兩名官員則已主動提出辭呈,以示負責。

(中國)中國富豪偏愛子女留學海外

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-11-24

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/24/11876/Chinas-rich-want-to-send-children-abroad-for-education

重點摘譯:

1.根據胡潤百富教育報告(Hurun Report on education)的資料顯示,絕大多數的中國富豪偏愛將子女送出國留學,而美國和英國則是最被青睞的留學國家。

(波蘭)通訊技術佳者比率居末 學前安置率漲幅居冠

俞昭銘整理、改寫

OECD / 2015-11-24

原文網址:http://dx.doi.org/10.1787/eag-2015-en

重點摘譯:

1.在最高學歷方面,波蘭年輕人一生中能取得高中學歷者佔86%,為OECD國家中高中畢業率最高的國家之一。其次,波蘭人口中最高學歷為高中學歷者高達64%,遠高於OECD平均(39%),其中,接受職業教育者佔87%,也高於OECD平均(66%);此現象與歐洲高中生畢業率的驟升有關,2005年到2013年間,歐洲高中生畢業率從41%上升到86%。再者,波蘭最高學歷為小學學歷者佔9%,稍高於OECD平均(7%),然而,波蘭成人沒有人的最高學歷為初中學歷。此外,波蘭25歲至34歲具高等教育學歷的人口比率高於OECD平均,且在2005年至2014年間快速增長;而年長族群(55歲至64歲)與年輕族群(25歲至34歲)具高等教育學歷的人口比率相差29%,高於OECD平均(16%),且OECD會員國多數完成高等教育者的學歷僅到大學,但波蘭具碩士學歷者則高達75%。

2014年11月23日 星期日

破除中國教育所向無敵的迷思(上)

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*  

The New York / 2012-10-20

原文網址: http://www.nybooks.com/articles/archives/2014/nov/20/myth-chinese-super-schools/

重點摘譯:

2013年12月3日,美國教育秘書長(Secretary of Education)Arne Duncan再次宣稱,和世界上61個國家和都市的國際學生評量成績(PISA)相比,美國學生的表現奇差無比。中國學生在閱讀、數學和科學等3項領域的表現則均居於榜首。對於美國學生最好的也只達到平均水準的表現,Duncan和其他政策制定者感到無比震驚和難受,他說美國人必須面對如此殘酷的事實,那就是美國學生的表現平庸,而且美國學校陷落在停滯的教育泥沼中。

2014年11月22日 星期六

(日本)教長提議提早至小三實施英語課

陳俊實摘譯

Japan Today / 2014-11-22

原文網址: http://www.japantoday.com/category/national/view/education-minister-proposes-english-education-for-3rd-grade

重點摘譯:

1.日本文部科學省大臣下村博文(Hakubun Shimomura)在出席本週召開的中央教育會議(Central Council for Education)中提議,要求在2020年落實小學三年級開始上英語課。

2014年11月21日 星期五

(中國)教部要求加強冬季學校安全

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2014-11-21

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/21/c_127237694.htm

重點整理:

1.中國教育部近日發布緊急通知,要求加強冬季學校安全工作,強調致力於確保學童上下學交通安全。

(中國)華東師大創立免費教育碩士課程

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2014-11-21

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/21/c_127237147.htm

重點整理:

1.中國華東師範大學自2012年創立免費師範畢業生在職攻讀教育碩士專業學位。自2007年,該校推行免費師範生制度以來,2011年首屆學生畢業,2012年起,則陸續免試回校在職攻讀教育碩士專業學位。

(奧地利)男性幼兒園教師好處多多

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-21

原文網址: http://www.thelocal.at/20141121/male-kindergarten-teachers-bring-benefits

重點摘譯:

1.任職於因斯布魯克大學(University of Innsbruck)的教育權威Bernhard Koch表示,幼兒園聘用男性幼教教師會有許多好處,然而,奧地利男性幼教教師的人數僅佔1%至2%。對此,Koch認為政府應該制定包括財政獎勵等政策,以招收更多男性從事幼教工作。

2014年11月20日 星期四

(新加坡)對ADHD學生施暴教師被判服社區服務

王天利摘譯

The Straits Times / 2014-11-20

原文網址: http://www.straitstimes.com/news/singapore/courts-crime/story/teacher-who-forced-adhd-pupil-out-classroom-sentenced-community-se

重點摘譯:

1.去年東區一所明星學校的小學教師因使用暴力將一名學生趕出教室,週四被判處必須執行60個小時的社區服務。

(美國)特許學校強迫家長當義工

李明洋整理

Los Angeles Times / 2014-11-20

原文網址: http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-charter-schools-volunteer-20141120-story.html

重點整理:

1.根據加州非營利律師事務所暨維權組織公共倡議(Public Advocates)針對該州500餘所特許學校所的調查發現,大約有1/3的特許學校以孩子入學為條件,要求家長必須到學校當義工,有些學校甚至還強迫家長支付費用,以換取免當義工的權利。

(南韓)上訴法庭裁決151名教師及官員觸法

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2014-11-20

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141120007200315

重點摘譯:

1.週四,受理上訴的高等法院維持地方法院的裁決,認定151名教師及官員捐款給在野黨的行為違反了公務人員必須保持行政中立的規定,必須予以罰款。

2014年11月19日 星期三

臺灣(教育)難道要重蹈六國滅亡故事嗎?

李明洋

最近我重聽了臺大歷史系呂世浩老師在Coursera開授的"中國古代歷史與人物--秦始皇",聽到呂老師引用荀子"議兵篇"的一段史料,來說明秦國軍隊之所以能盡滅六國的原因,不禁百感交集:原來當前臺灣教育的處境,和六國面臨的困境竟是如此的貼近!!

(西班牙)西班牙年輕族群人口嚴重短缺

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-19

原文網址: http://www.thelocal.es/20141119/un-spain-has-fewer-young-people-than-rest-of-world

重點摘譯:

1.根據聯合國人口基金(United Nations Population Fund, UNFPA)週二公布的"2014年世界人口現況報告(State of World Population Report 2014)"顯示,西班牙年輕人佔該國總人口的比例比世界上大多數其他國家的比例少得多,不過,該國年輕人接受教育的情形則表現突出。

(聯合國)兒童基金會重視阿富汗孩童受教權

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-11-19

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/19/11744/UNICEF-focuses-on-Afghan-childrens-education

重點摘譯:

1.在第61屆世界兒童日前夕,聯合國兒童基金會(United Nations Children's Fund, UNICEF)阿富汗代表Akhil Lyer表示,正值政治與軍事轉型之際,保護該國兒童權利,以及對該國教育與健康照護予以投資是基金會的首要考量要項。

(奧地利)維大學生會集會抗議右翼學生團體

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-19

原文網址: http://www.thelocal.at/20141119/students-union-to-protest-against-fraternities

重點摘譯:

1.奧地利的維也納大學學生會(Vienna University Students' Union)日前宣布,將展開一連串經常性的集會,以抗議右翼學生兄弟聯誼會(Burschenschaften)每週舉行的一種名為"Burschibummel"的例行性儀式。

(芬蘭)地方政府刪減學前教育經費

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-11-19

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/19/11756/Child-education-suffers-from-municipal-saving-measures

重點摘譯:

1.芬蘭幼兒園教師協會(Association of Kindergarten Teachers in Finland)與芬蘭兒童早期教育協會(Early Childhood Education Association in Finland)表示,由於受到各地方政府經費刪減的影響,使得兒童早期教育的發展走向充滿著變數。

2014年11月18日 星期二

(加拿大)國會議員質疑性教育課程實施過程

陳俊實摘譯

Toronto Sun / 2014-11-18

原文網址: http://www.torontosun.com/2014/11/18/all-parents-should-have-say-in-sex-ed-changes-pcs

重點摘譯:

1.加拿大進步保守黨(Progressive Conservative)國會議員Monte McNaughton表示,安大略省(Ontario)的自由黨政府應該在下個學年實施新的性教育課程之前,將該課程公布給所有的家長參考及進行討論。

(巴基斯坦)馬拉拉敦促巴基斯坦孩童爭取教育

陳俊實摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-11-18

原文網址: http://www.ndtv.com/article/world/malala-yousafzai-urges-pakistani-children-to-fight-for-education-622628

重點摘譯:

1.週二,巴基斯坦教育運動者,同時也是史上最年輕的諾貝爾和平獎得主Malala Yousafzai鼓勵其家鄉的孩童維護自己上課的權利。

(中國)江蘇省學歷與就業率持續呈負相關

李明洋摘錄、整理

新華網 / 2014-11-18

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/18/c_1113302386.htm

重點整理:

1.截至2014年11月11日為止,江蘇省高校畢業生總就業率達到91.8%,學歷與就業率仍呈負相關。

2014年11月15日 星期六

(菲律賓)府方相信教部將解決教師調薪訴求

李明洋摘譯

Inguirer.net / 2014-11-15

原文網址: http://newsinfo.inquirer.net/650867/palace-confident-deped-could-address-teachers-grievances

重點摘譯:

1.週五,菲律賓關注教師聯盟(The Alliance of Concerned Teachers, ACT)宣布,將發起全國性大罷工,以要求"體面及符合人性的薪資。"

(英國)教長敦促學校效法中國

李明洋摘譯

The Mail / 2014-11-15

原文網址: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2836240/Minister-tells-schools-copy-China-ditch-trendy-teaching-chalk-talk-Teachers-speaking-class-effective-independent-learning.html

重點摘譯:

1.最近一項由英國南安普敦大學(University of Southampton)針對中國南京和當地的562名9歲至10歲學生所做的研究顯示,中國學生的數學得分高於英國學生20至30分。

(丹麥)教師缺勤數激增

李明洋摘譯

The Copenhagen Post / 2014-11-15

原文網址: http://cphpost.dk/news/teacher-sick-leave-on-the-rise.11662.html

重點摘譯:

1.自本學期開始的頭兩個月,哥本哈根的教師缺勤數增加了31%,奧胡斯(Aarhus)增加了26%,歐登斯(Odense)則增加了40%。

把創意用來愚弄威權上層的中國

Yong Zhao原作

李明洋摘譯、改寫*

Yong Zhao / 2014-10-23

原文網址: http://www.chinausfocus.com/culture-history/fooling-the-emperor-how-is-creativity-misapplied-in-china/

重點摘譯:

當今,中國、美國,以及世界上其他國家最熱門的話題,就是中國有否具備創新能力。毫無疑問的,中國必須開創一條新的道路,以擺脫中等收入國的行列。即便過去30幾年來,中國確實無所不能,然而,如今這個國家是否能再創造出什麼新的名堂,實在值得懷疑。

2014年11月14日 星期五

(奧地利)沙烏地學校教導反猶太主義接受調查

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-14

原文網址: http://www.thelocal.at/20141114/saudi-school-teaching-anti-semitism

重點摘譯:

1.座落於維也納的一所為沙烏地阿拉伯及中東伊斯蘭移民所設立的私立學校沙烏地學校(Saudi School),日前被指控教授學生陰謀論和反猶太主義,因此目前正在接受市議會的審查。一旦發現該校確實存在嚴重的教育問題或校方缺乏負責任的領導者,則教育部將會撤銷該校的設置許可,亦即該校學生將只能在家中自學或轉學。

(西班牙)西班牙輟學率仍居歐盟之首

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-14

原文網址: http://www.thelocal.es/20141114/spain-must-do-more-to-stop-school-dropouts

重點摘譯:

1.根據歐盟"教育與訓練監控(Education and Training Monitor)"的最新年度報告顯示,雖然西班牙提早離校(early school leaving, ESL)比率從2012年的24.7%,持續降低至2013年的23.6%,但仍舊是歐盟諸國當中比率最高的國家,幾乎為歐盟平均的兩倍。

(墨西哥)兩黨呼籲格雷羅州當局使用武力對抗暴力

陳俊實摘譯

2014-11-14 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/28313-PAN-PRD-call-for-the-use-of-force-against-violent-protests

重點摘譯

1.墨西哥國家行動黨(National Action Party, PAN)及民主革命黨(Party of the Democratic Revolution, PRD)的參議員要求格雷羅州(Guerrero)臨時州長Rogelio Ortega Martinez使用武力,對抗那些對國家造成傷害的抗議群眾。

(義大利)僵化的教育體系阻遏學子就業

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-14

原文網址: http://www.thelocal.it/20141114/italys-education-system-stifles-job-market

重點摘譯:

1.歐盟委員會(European Commission)的報告指稱,儘管義大利的教育體系"有些許進展",但整體得分仍偏低,遠落後於其他歐盟國家。

2014年11月13日 星期四

中國教育真是臺灣仿效的對象嗎?

李明洋

中國上海自從在2009年和2012年連續榮登PISA排行榜冠軍,即引起了世界上許多國家的教育主事者、媒體及教育工作者的注意,前往參訪、取經者絡繹不絕。在這一波波的"朝聖之旅"中,身為中國近鄰的臺灣,當然也不可免俗地參上一腳。教育官員帶領獲獎教師前往中國取經,地方教育官員組團前往中國交流,各校教職員生前往中國觀摩等"中國教育參訪團"不絕於道,而且只要在網路的搜索引擎隨意鍵入關鍵字,就會跑出洋洋灑灑一大列的臺灣人赴中國參訪心得與分享的訊息。此外,國內市占率頗高的教育雜誌"親子天下"還特地製作專輯,大談上海PISA的成功之道,似乎把中國教育當成了臺灣仿效的對象。

(義大利)義大利人英語說得比法國人好

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-13

原文網址: http://www.thelocal.it/20141113/italians-speak-better-english-than-the-french

重點摘譯:

1.根據國際語言訓練機構教育優先(Education First, EF)所進行的一項將63個非英語系國家的英語能力排名的研究顯示,義大利以58.8分排名第27,超越了法國。此外,研究也顯示,義大利女性的英語也說得比義大利男性好。

2014年11月12日 星期三

(新加坡)教部新計畫協助特教生就業

王天利摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-11-12

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/new-initiative-aims-to/1467550.html

重點摘譯:

1.有來自5所學校約40名特教生,目前正透過一項名為"學校到工作(School-to-Work, S2W)"的計畫,幫助他們從學校過渡到就業。

(奧地利)奧地利英語能力提升

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.at/20141112/austria-improves-in-english-language-skills

重點摘譯:

1.根據國際連鎖語言學習機構"教育優先(Education First, EF)所公布的第四屆英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示,在全球63個非英語系的受評國家中,奧地利的英語能力排第7名,在過去7年間,分數上升了4.63分,達到63.21分。丹麥則是以69.3分高居第1,荷蘭以68.98分居次,瑞典以67.8分排第3。

(挪威)挪威英語能力退步

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.no/20150210/king-harald-to-see-antarctic-coast-that-bears-his-name

重點摘譯:

1.本週,國際語言訓練機構"教育優先(Education First, EF)"公布的最新英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示,全球英語能力最佳的前5個(非英語系)國家中,就有3個是斯堪地納維亞國家,其中,挪威雖名列第5,卻是退步了。

(瑞士)瑞士英語能力排名下滑

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141112/swiss-ranking-for-english-skills-worsens

重點摘譯:

1.本週,國際語言訓練機構"教育優先(Education First,EF)"公布的最新英語能力指標(English Proficiency Index,EPI)顯示,在世界最大的非英語系國家英語能力排行榜中,瑞士排名從去年的第16下滑到第18。

(西班牙)西班牙人的英語比以前更好

俞昭銘摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.es/20141112/spain-make-hu

重點摘譯:

1.根據國際語言訓練機構"教育優先(Education First, EF)"最新公布的英語能力指標(English Proficiency Index, EPI)顯示,西班牙增加語言教育的投資使其國人的英語技能獲得重大進展。在60個接受調查的國家中,西班牙排名第20,遙遙領先排名第27的義大利和排名第29的法國。

(法國)法國人英語程度歐盟墊底

孫儀芬摘譯

The Local / 2014-11-12

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141112/france-has-lowest-english-proficiency-in-eu

重點摘譯:

1.根據國際語言訓練機構"教育優先(Education First, EF)"針對63個國家所做的調查報告顯示,法國的英語能力在所有的歐盟國中名列最後,在所有的調查國中則名列第29。

2014年11月11日 星期二

(荷蘭)跨性別團體呼籲校園提供混合式廁所

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-11-11

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/11/transgender-rights-group-campaigns-for-mixed-school-toilets/

重點摘譯:

1.荷蘭同性戀及跨性別組織COC指出,就讀高中的男女學生應該享用相同的廁所設備,讓跨性別學生不必再為選擇廁所而煩惱。

(奈及利亞)自殺炸彈攻擊高中校園

李明洋摘譯

2014-11-11 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/2minutes-articulos/28151-Suicide-bomber-kills-48-in-northern-Nigerian-school

重點摘譯

1.週一,一名偽裝成學生的自殺炸彈客,趁著奈及利亞北部的一所高中集會時,引爆藏匿在背包裡的炸彈,結果造成至少48名學生死亡,79人受傷的慘劇。

(墨西哥)奧國法醫將解開學生大屠殺之謎

李明洋摘譯

2014-11-11 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/28171-Foreigners-may-solve-massacre

重點摘譯

1.曾經揭開俄羅斯皇室謀殺案件的奧地利因斯布魯克大學(Innsbruck's Medical University)法醫專家,將透過DNA的分析,解開遭屠殺的43名墨西哥學生的諸多謎題。

(墨西哥)議長批評政府因應暴力不利

李明洋摘譯

2014-11-11 / The News

原文網址: http://thenews.com.mx/index.php/mexico-articulos/28172-Govt-lack-of-action-criticized

重點摘譯

1.墨西哥參議院議長Miguel Barbosa Huerta抨擊聯邦政府和墨西哥市政府,對於週六抗議人士焚燒國家宮(National Palace)的事件沒有採取行動。

走出威權教育的囚室

李明洋

不久前學校來了一紙公文,要求教師務必在期限內,到"環境教育終身學習網"登錄,並進行至少1個小時的學習,如果學校教師登錄比率未達規定比率,上層將派員前往該校視導。教育主事者這種藉由"威脅"手段來推行政策的作法,在當今臺灣的教育現場可說是屢見不鮮。

2014年11月10日 星期一

(瑞士)當局下令學童騎車須著反光背心

李明洋摘譯

The Local / 2014-11-10

原文網址: http://www.thelocal.ch/20141110/safety-vests-ordered-for-kids-cycling-to-school

重點摘譯:

1.由於一場死亡車禍,促使瑞士東部圖爾高州(Thurgau)當局規定,騎乘腳踏車上學的學童務必穿著反光背心,以防範車禍事故的發生。

(日本)永續教育發展會議名古屋開幕

李明洋摘譯

The Japan Times / 2014-11-10

原文網址: http://www.japantimes.co.jp/news/2014/11/10/national/conference-on-education-for-sustainable-development-opens-in-nagoya/

重點摘譯:

1.週一,來自100多個國家的政府官員及研究者齊聚名古屋,召開為期3天的永續教育發展國際會議(World Conference on Education for Sustainable Development, ESD)。

2014年11月9日 星期日

是學殿還是學店?

李明洋

常在投稿的朋友應該會發現,這幾年,國內人文社會學科學術刊物的生態已發生了很大的變化,有些刊物已經更名,有些刊物則已停刊,還有不少刊物開始收取費用,比如審稿費、印稿費,還有刊登費!!

(墨西哥)抗議屠戮學生事件滋事者遭逮捕

李明洋摘譯

2014-11-09 / BBC

原文網址: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-29982502

重點摘譯

1.墨西哥當局逮捕了至少14名因抗議集體學生屠戮事件而滋事的民眾。

(芬蘭)年輕女性學歷較高

李明洋摘譯

Finland Times / 2014-11-09

原文網址: http://www.finlandtimes.fi/education/2014/11/09/11468/Younger-women-are-highly-educated:-Study-Report

重點摘譯:

1.統計數據顯示,芬蘭25歲至34歲年輕族群的(平均學歷),尤其是年輕女性,比55歲至64歲年長族群還要高。

2014年11月8日 星期六

(英國)人權團體促立法教導孩童人權

連又瑩摘譯

Chanel NewsAsia / 2014-11-08

原文網址: http://www.channelnewsasia.com/news/world/group-in-uk-lobbying-for/1460102.html

重點摘譯:

1.伊朗人及庫德族女權組織(The Iranian and Kurdish Women's Rights Organisation, IKWRO)正發起一項運動,敦促英國國會通過立法,強制(要求學校)教導孩童關於自身的權利。希望藉此改善強制婚姻及女性暴力的問題。

2014年11月6日 星期四

(法國)法語名列世界最通行語言第6名

孫儀芬摘譯

The Local / 2014-11-06

原文網址: http://www.thelocal.fr/20141106/french-speakers-world-language-english

重點摘譯:

1.週三,一項由國際法語組織(International Organization of La Francophonie, OIF)公布的報告指出,自2010年起,全球說法語的人口已成長了25%,並預計2060年前將會成長3倍,這對法國經濟體及法蘭西學術院(Academie Francaise)的語言學者無疑是一個好消息。

2014年11月5日 星期三

師資培育在芬蘭

Diane Ravitch原作

李明洋重點摘譯*   

原做出處: Diane Ravitch's blog / 2013-11-15

原文網址: http://dianeravitch.net/2013/09/15/teacher-education-in-finland/

重點摘譯:

芬蘭被公認為全球表現最優異的國家之一。在過去的十年中,芬蘭學生在國際學生評量計畫(PISA)的表現一直都很傑出。在芬蘭的學校,從未針對學生實施標準化測驗。如此一來,學生的進步情況該如何評量呢?就由他們的老師。

2014年11月4日 星期二

2014年11月3日 星期一

(南韓)近三成青少年遭到網路霸凌

陳俊實摘譯

Yonhap News / 2014-11-03

原文網址: http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20141103001700315

重點摘譯:

1.根據週一公布的一項針對全國4000名中學生所做的民調顯示,在過去3個月內,有27.7%的南韓青少年曾在諸如網路遊戲、簡訊、電子郵件或其他數位科技等遭到網路霸凌。

(荷蘭)學校暫停供應水果

李明洋摘譯

DutchNews.nl / 2014-11-03

原文網址: http://www.dutchnews.nl/news/archives/2014/11/school_fruit_programme_in_trou/

重點摘譯:

1.根據週一媒體的報導指出,由於供應商和歐盟委員會(European Commission)在補貼方案上發生糾紛,因此從本週開始,大約35萬名中小學生將不再獲得學校發放的免費水果。

2014年11月1日 星期六

(中國)線上教育產業大行其道

李明洋整理

新華網 / 2014-11-01

原文網址: http://news.xinhuanet.com/edu/2014-11/01/c_127165356.htm

重點整理:

1.目前中國每天平均成立近3家線上教育公司,而根據行業機構資料顯示,未來幾年,線上教育市場將保持每年30%以上的增幅,預計2015年市場規模將突破1600億元。