2016年8月30日 星期二
如何因應特許學校運動的浪潮?(下)
Bill Moyers訪問
Diane Ravitch受訪
李明洋摘譯、改寫*
Moyers & Company / 2016-03-28
影片網址: http://billmoyers.com/episode/public-schools-for-sale/
重點摘譯:
問:您在部落格上刊登了一則訊息，是出自於網路隨選串流影片公司Netflix執行長Reed Hastings。他說，從現在開始算，20年後，有90%的學生將在特許學校就學。我們必須廢掉學校教育委員會，因為採用民主方式的教委會非常混亂。此外，所有的一切都應該交由特許學校的董事會管理。這就是美國公共教育的最後樣貌嗎?
Diane Ravitch受訪
李明洋摘譯、改寫*
Moyers & Company / 2016-03-28
影片網址: http://billmoyers.com/episode/public-schools-for-sale/
重點摘譯:
問:您在部落格上刊登了一則訊息，是出自於網路隨選串流影片公司Netflix執行長Reed Hastings。他說，從現在開始算，20年後，有90%的學生將在特許學校就學。我們必須廢掉學校教育委員會，因為採用民主方式的教委會非常混亂。此外，所有的一切都應該交由特許學校的董事會管理。這就是美國公共教育的最後樣貌嗎?
2016年8月28日 星期日
如何因應特許學校運動的浪潮?(上)
Bill Moyers訪問
Diane Ravitch受訪
李明洋摘譯、改寫*
Moyers & Company / 2014-03-28
影片網址: http://billmoyers.com/episode/public-schools-for-sale/
重點摘譯:
特許學校正在蓬勃發展，但也充滿了爭議。
目前，美國各地共有超過6000所特許學校，足足是10年前的一倍。特許學校雖然接受公共資金，卻由私人經營。無論我們說是特許學校比較好，或是公立學校比較好，都已經不是辯論的焦點，因為現在爭論的焦點已經變成了金錢。
Diane Ravitch受訪
李明洋摘譯、改寫*
Moyers & Company / 2014-03-28
影片網址: http://billmoyers.com/episode/public-schools-for-sale/
重點摘譯:
特許學校正在蓬勃發展，但也充滿了爭議。
目前，美國各地共有超過6000所特許學校，足足是10年前的一倍。特許學校雖然接受公共資金，卻由私人經營。無論我們說是特許學校比較好，或是公立學校比較好，都已經不是辯論的焦點，因為現在爭論的焦點已經變成了金錢。
2016年8月26日 星期五
擇校並非善策的10大理由
Steven Singer原作
李明洋摘譯*
GADFLYONTHEWALLBLOG / 2016-01-27
原文網址: https://gadflyonthewallblog.wordpress.com/2016/01/27/top-10-reasons-school-choice-is-no-choice/
重點摘譯:
表面聽起來，擇校似乎是個很棒的想法。家長就像到商店購物一樣，為子女挑選最適合的學校。"喔!看哪，親愛的!這個有專門開設音樂班!"、"這個專精數學和科學!"、"這個開設的戲劇班引領全州。"
李明洋摘譯*
GADFLYONTHEWALLBLOG / 2016-01-27
原文網址: https://gadflyonthewallblog.wordpress.com/2016/01/27/top-10-reasons-school-choice-is-no-choice/
重點摘譯:
表面聽起來，擇校似乎是個很棒的想法。家長就像到商店購物一樣，為子女挑選最適合的學校。"喔!看哪，親愛的!這個有專門開設音樂班!"、"這個專精數學和科學!"、"這個開設的戲劇班引領全州。"
2016年8月24日 星期三
透視芬蘭教育
Crawford Kilian原作
李明洋摘譯、改寫*
The Tyee / 2013-03-26
原文網址: http://thetyee.ca/Books/2013/03/26/Finnish-Schools/
重點摘譯:
不妨想像一下，有某個打從加拿大遙遠地區前來的業餘冰球隊，和國家冰球聯盟(NHL)的每個職業球隊較量，結果無論是滑冰技術，射門技巧，還是攻門得分，都技壓群雄。而且還一次又一次地歷史重演，長達10年之久。
李明洋摘譯、改寫*
The Tyee / 2013-03-26
原文網址: http://thetyee.ca/Books/2013/03/26/Finnish-Schools/
重點摘譯:
不妨想像一下，有某個打從加拿大遙遠地區前來的業餘冰球隊，和國家冰球聯盟(NHL)的每個職業球隊較量，結果無論是滑冰技術，射門技巧，還是攻門得分，都技壓群雄。而且還一次又一次地歷史重演，長達10年之久。
2016年8月22日 星期一
備受競爭傷害的底特律學生
Donald Cohen原作
李明洋摘譯、改寫*
The Huffington Post / 2016-02-11
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/how-competition-hurts-chi_b_9212436.html
重點摘譯:
許多遵循"自由市場(free market)"思想的特許學校倡議者宣稱，特許學校可以督促公立學校去創新，以及提供學生更好的服務。但是，就在本週，底特律(Detroit)的教師和家長表態支持該市境況不佳的公立學校，與特許學校倡議者的說詞恰恰相反。
李明洋摘譯、改寫*
The Huffington Post / 2016-02-11
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/donald-cohen/how-competition-hurts-chi_b_9212436.html
重點摘譯:
許多遵循"自由市場(free market)"思想的特許學校倡議者宣稱，特許學校可以督促公立學校去創新，以及提供學生更好的服務。但是，就在本週，底特律(Detroit)的教師和家長表態支持該市境況不佳的公立學校，與特許學校倡議者的說詞恰恰相反。
2016年8月20日 星期六
特許學校龍頭KIPP請接招!
Diane Ravitch原作
李明洋摘譯、改寫*
The Huffington Post / 2012-08-23
原文網址: https://dianeravitch.net/2012/08/23/a-challenge-to-kipp/
重點摘譯:
任何人只要對特許學校何以如此迅速地發展，以及當今美國教育體系是否正朝向兩種學制的方向發展提出質疑，遲早都會受到特許學校連鎖事業"知識就是力量(the Knowledge Is Power Program, KIPP)的反問:KIPP不是明確地證明貧窮根本就無關緊要嗎?KIPP不是證明特許學校比公立學校還要出色嗎?KIPP不是證明任何孩子，不管他的家世背景如何，都可以變得卓越嗎?
李明洋摘譯、改寫*
The Huffington Post / 2012-08-23
原文網址: https://dianeravitch.net/2012/08/23/a-challenge-to-kipp/
重點摘譯:
任何人只要對特許學校何以如此迅速地發展，以及當今美國教育體系是否正朝向兩種學制的方向發展提出質疑，遲早都會受到特許學校連鎖事業"知識就是力量(the Knowledge Is Power Program, KIPP)的反問:KIPP不是明確地證明貧窮根本就無關緊要嗎?KIPP不是證明特許學校比公立學校還要出色嗎?KIPP不是證明任何孩子，不管他的家世背景如何，都可以變得卓越嗎?
2016年8月18日 星期四
在芬蘭學校任教的甘與苦
Tim Walker原作
李明洋重點摘譯
Taught by Finland / 2014-05-10
原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/
重點摘譯:
既像在坐雲霄飛車一般的歡樂，又充滿著挫折感。這是我在芬蘭公立學校任教一年以來的心得。
李明洋重點摘譯
Taught by Finland / 2014-05-10
原文網址: http://www.taughtbyfinland.com/
重點摘譯:
既像在坐雲霄飛車一般的歡樂，又充滿著挫折感。這是我在芬蘭公立學校任教一年以來的心得。
2016年8月16日 星期二
成功學院真的成功嗎?
Diane Ravitch轉貼
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2014-08-22
原文網址: https://dianeravitch.net/2014/08/22/is-eva-moskowitz-the-lance-armstrong-of-education/
重點摘譯:
本篇評論的原作者是紐約市教育署(New York City Department of Education)某位專門負責數據分析的研究員，他(她)請我匿名轉貼這篇文章。文章的內容如下:
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2014-08-22
原文網址: https://dianeravitch.net/2014/08/22/is-eva-moskowitz-the-lance-armstrong-of-education/
重點摘譯:
本篇評論的原作者是紐約市教育署(New York City Department of Education)某位專門負責數據分析的研究員，他(她)請我匿名轉貼這篇文章。文章的內容如下:
2016年8月14日 星期日
特許學校遭停學黑人學生和身障生比例高
D. J. Losen, M. A. Keith II, C. L. Hodson & T. E. Martinez原作
Diane Ravitch轉引
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2016-03-18
原文網址: http://dianeravitch.net/2016/03/18/study-finds-many-charter-schools-give-disparate-discipline-to-black-students-and-students-with-disabilities/
重點摘譯:
加州大學洛杉磯分校的"民權方案(UCLA Civil Rights Project)"公布了一份名為"全面檢視特許學校、民權和校規(Charter Schools, Civil Rights, and School Discipline: A Comprehensive Review)"的研究報告，列舉出特許學校針對黑人學生和身障學生所訂定的諸多條嚴厲校規，並指出彼等措施建構出了一條從學校通向監獄的通道。
Diane Ravitch轉引
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2016-03-18
原文網址: http://dianeravitch.net/2016/03/18/study-finds-many-charter-schools-give-disparate-discipline-to-black-students-and-students-with-disabilities/
重點摘譯:
加州大學洛杉磯分校的"民權方案(UCLA Civil Rights Project)"公布了一份名為"全面檢視特許學校、民權和校規(Charter Schools, Civil Rights, and School Discipline: A Comprehensive Review)"的研究報告，列舉出特許學校針對黑人學生和身障學生所訂定的諸多條嚴厲校規，並指出彼等措施建構出了一條從學校通向監獄的通道。
2016年8月12日 星期五
揭開美國特許學校龍頭KIPP的幕後真相
Lisa Graves原作
Diane Ravitch引述、摘錄
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2016-05-04
原文網址: https://dianeravitch.net/2016/05/04/kipps-dark-secrets-revealed-by-center-for-media-and-democracy/
重點摘譯:
公眾利益集團媒體與民主中心(Center for Media and Democracy, CMD)揭發了令人震驚的真相:規模龐大的特許學校連鎖事業"知識就是力量(the Knowledge Is Power Program, KIPP)"要求美國教育部(US Department of Education)掩蓋某些關鍵資料，以避開社會大眾的耳目，而教育部竟然同意了。擁有大約150所特許學校的KIPP可能是除了Gülen特許學校連鎖事業以外，全美國規模最大的特許學校連鎖事業。
Diane Ravitch引述、摘錄
李明洋摘譯、改寫*
Diane Ravitch's blog / 2016-05-04
原文網址: https://dianeravitch.net/2016/05/04/kipps-dark-secrets-revealed-by-center-for-media-and-democracy/
重點摘譯:
公眾利益集團媒體與民主中心(Center for Media and Democracy, CMD)揭發了令人震驚的真相:規模龐大的特許學校連鎖事業"知識就是力量(the Knowledge Is Power Program, KIPP)"要求美國教育部(US Department of Education)掩蓋某些關鍵資料，以避開社會大眾的耳目，而教育部竟然同意了。擁有大約150所特許學校的KIPP可能是除了Gülen特許學校連鎖事業以外，全美國規模最大的特許學校連鎖事業。
2016年8月10日 星期三
拒考運動能否撼動2016美國大選?
Amy B. Dean原作
李明洋摘譯、改寫
Al Jazeera America / 2015-12-11
原文網址: http://america.aljazeera.com/opinions/2015/12/can-anti-testing-bloc-swing-the-2016-election.html
重點摘譯:
週三，當國會同意修改"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)"時，對公校教師和高利害關係測驗反對者而言，無疑是一場勝利。儘管新法案仍保留許多考試，但已大幅削減聯邦政府針對標準化測驗分數提升幅度不足的學校的懲處權。對教師來說，更重要的是新法案終止了將學生的考試成績和教師評鑑綁在一起的措施。不久的將來，讓教師沮喪及洩氣的考試及懲處制度(或許)將成為過去。
李明洋摘譯、改寫
Al Jazeera America / 2015-12-11
原文網址: http://america.aljazeera.com/opinions/2015/12/can-anti-testing-bloc-swing-the-2016-election.html
重點摘譯:
週三，當國會同意修改"沒有一個孩子落後法案(No Child Left Behind, NCLB)"時，對公校教師和高利害關係測驗反對者而言，無疑是一場勝利。儘管新法案仍保留許多考試，但已大幅削減聯邦政府針對標準化測驗分數提升幅度不足的學校的懲處權。對教師來說，更重要的是新法案終止了將學生的考試成績和教師評鑑綁在一起的措施。不久的將來，讓教師沮喪及洩氣的考試及懲處制度(或許)將成為過去。
2016年8月8日 星期一
特許學校真的做得比較好嗎?不妨看看洛杉磯吧!
Alan Singer原作
李明洋摘譯*
The Huffington Post / 2016-05-02
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/results-are-in--common-co_b_9819736.html
重點摘譯:
特許學校的倡議者總愛說特許學校絕對會讓學生獲致成功，擁護家長的擇校權，以及促使教育私有化獲利，不過，他們擁護特許學校的最主要論述則是，特許學校對都會學校的弱勢學生"責無旁貸(no excuses)"，因此他們做得比公立學校還要好。
李明洋摘譯*
The Huffington Post / 2016-05-02
原文網址: http://www.huffingtonpost.com/alan-singer/results-are-in--common-co_b_9819736.html
重點摘譯:
特許學校的倡議者總愛說特許學校絕對會讓學生獲致成功，擁護家長的擇校權，以及促使教育私有化獲利，不過，他們擁護特許學校的最主要論述則是，特許學校對都會學校的弱勢學生"責無旁貸(no excuses)"，因此他們做得比公立學校還要好。
2016年8月4日 星期四
何以共同核心是個糟糕透頂的政策?
Nicholas Tampio原作
李明洋摘譯、改寫*
CNN / 2014-04-24
原文網址: http://edition.cnn.com/2014/04/23/opinion/tampio-common-core/index.html
重點摘譯:
再過幾週，紐約州教育署(New York State Education Department)就要展開第二輪的共同核心測驗(Common Core tests)。今年初春，有數千名學生拒絕參加共同核心英語(Common Core English Language Arts, ELA)科的測驗。就像其他各州一樣，紐約州的家長告訴教育主事者，他們的孩子不會接受那些逼迫教師為考試而教及浪費公帑的測驗。
李明洋摘譯、改寫*
CNN / 2014-04-24
原文網址: http://edition.cnn.com/2014/04/23/opinion/tampio-common-core/index.html
重點摘譯:
再過幾週，紐約州教育署(New York State Education Department)就要展開第二輪的共同核心測驗(Common Core tests)。今年初春，有數千名學生拒絕參加共同核心英語(Common Core English Language Arts, ELA)科的測驗。就像其他各州一樣，紐約州的家長告訴教育主事者，他們的孩子不會接受那些逼迫教師為考試而教及浪費公帑的測驗。
訂閱：
文章 (Atom)